ตอนที่ 127
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
“อืม……”
หลับไปนานแค่ไหนก็รู้สึกเหมือนมีคนมาสะกิด
ตอนแรกฉันคิดว่าเป็นภาพลวงตา ฉันจึงหลับตาแน่นและพยายามนอนหลับ
แต่ตอนนี้ฉันยังได้ยินเสียงเบา ๆ ราวกับกำลังเรียกชื่อของฉัน
“เยริน?”
เมื่อฉันลืมตาขึ้นด้วยความประหลาดใจ ฉันเห็นผู้หญิงผมสีดำกำลังจ้องมองมาที่ฉัน
"ใครใคร………"
ฉันรู้ตัวทันทีที่เห็นหน้าเธอถอยหลัง
เธอดูเหมือนกับฉันอย่างแน่นอน
รูปเดียวกับฉันก่อนที่จะได้ครอบครองสถานที่แห่งนี้
“เยริน?”
“โอ้ ฉันไม่ได้ยินชื่อนี้มานานแล้ว นั่นฟังดูน่าอึดอัด”
ผู้หญิงผมดำเกาแก้มด้วยความตื่นเต้น
“คุณคือเยรินตัวจริง………?”
“โอ้ ถูกต้อง แต่ตอนนี้เรียกฉันว่ายุนเซยอน ฉันชินกับมันแล้ว”
เธอเคาะนิ้วของเธอและพูดว่า
“ชื่อเยรีนไม่คุ้นหูคุณแล้วใช่ไหม”
ดวงตาสีน้ำตาลเข้มของเธอจ้องมองมาที่ฉันอย่างอ่อนโยน
“อืม ถูกต้อง”
“งั้นก็เรียกกันแบบนี้ละกัน”
เธอพูดด้วยรอยยิ้มที่สงบ
จากนั้นฉันก็รับรู้ถึงบริเวณโดยรอบ
ไม่มีพื้นหรือเพดาน
แม้ว่าจะดูเป็นสีรุ้ง แต่ก็ไม่มีสิ่งที่เรียกว่ากำแพงแข็ง
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันกำลังลอยอยู่ในอากาศ
“ฉันดีใจที่คุณทำได้ดีในตอนนี้”
เธอคือ Yerine ตัวจริงที่กลายเป็น Yoon Se-Yeon เปิดปากของเธอ
“คุณสบายดีใช่ไหม ฉันดูไม่ผิดใช่ไหม”
“โอ้ ใช่ ฉันทำได้ดีมาก”
ฉันพูดอย่างเคอะเขินพลางเสยผมสีม่วงยาวสลวย
จากนั้นเธอก็พูดด้วยรอยยิ้มขี้เล่น
“ดูเหมือนว่าคุณได้มาถึงตำแหน่งของทรัมป์แล้วใช่ไหม? ยินดีด้วย."
"โอ้ขอบคุณ……."
ไม่กี่ปีผ่านไปนับตั้งแต่การรัฐประหารของ Iker Tigris ถูกระงับ
หลังจากกลับมาที่ Academy และเรียนจบ ฉันกลายเป็นพ่อมดในพระราชวัง
และเมื่อถึงเวลาที่ดยุคแห่งเอซ อดีตทรัมป์ จะเกษียณ ผมก็ลุกขึ้นไปที่ตำแหน่งของทรัมป์
“แต่คุณรู้ทุกอย่างได้ยังไง”
“โอ้ บางครั้งฉันก็เห็นมันในความฝัน ฉันได้ยินบางอย่างจากเธอก่อนที่ฉันจะมาที่นี่”
"ของเธอ? สตรีมังกร?”
"ถูกตัอง."
เธอตอบด้วยการพยักหน้า
ฉันไม่ได้พบ Dragon Lady ตั้งแต่การรัฐประหาร
สตรีมังกรบอกให้ฉันโทรหาเธอทุกครั้งที่มีปัญหา แต่ฉันไม่ได้โทรหาเธอเพราะมันไม่ได้เกิดขึ้น
และหลังจากแยกทางกันในป่าความฝันของเธอก็ไม่ปรากฏอีกต่อไป
'เธอต้องติดต่อกับเธอบ่อยๆ'
ทันใดนั้น สิ่งที่สตรีมังกรพูดเมื่อสองสามปีก่อนก็อยู่ในหัวของฉัน
'เพราะเด็กคนนั้นขอร้องให้ฉันช่วยคุณอย่างจริงจัง'
“เฮ้ เยริ ไม่นะ เซยอน”
"ฮะ?"
“ไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันเกือบตาย เธอช่วยฉันในตอนนั้นและเธอก็พูดแบบนี้”
เธอเอียงศีรษะเมื่อได้ยินฉัน
“ฉันได้ยินว่าเธอขอร้องให้เธอช่วยฉัน”
"อา."
เธออุทานราวกับว่าเธอจำสิ่งที่ฉันพูดได้
"ทำไมคุณทำอย่างนั้น? คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ในร่างของคุณตั้งแต่แรก”
“อืม…….”
การแสดงออกของเธอแข็งขึ้นเล็กน้อย
เมื่อเห็นเงาบนใบหน้าของเธออย่างกะทันหัน ดูเหมือนจะมีบางอย่างผิดปกติ
“ตอนแรกฉันไม่ได้ใช้เวทมนตร์เลยอย่างที่แม่บอก ฉันกลัวว่าจะมีคนอื่นได้รับบาดเจ็บเพราะเวทมนตร์ของฉัน และฉันก็กลัวที่จะได้รับบาดเจ็บด้วย”
มันเป็นเสียงที่ชัดเจน แต่ฉันรู้สึกถึงน้ำหนักที่หนักเหมือนหินอยู่ในนั้น
“แล้ว……ฉันก็ตาย ฉันถูกเข้าใจผิดว่าพยายามทำร้ายเด็กที่ชื่อเอริก้า เพราะฉันบังเอิญไปทำร้ายดวงตาของเธอ”
มันสอดคล้องกับผลลัพธ์ของเรื่องเดิมที่ฉันรู้
แต่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องราวเบื้องหลังดังกล่าว
สถานการณ์ของตัวร้ายภาคเสริมไม่เคยปรากฏในเรื่องเดิม
“ฉันกลัวมากเพราะฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันจะต้องตายจริงๆ และฉันก็คิดกับตัวเอง ฉันอยากให้ทุกอย่างหายไปและอยากย้อนเวลากลับไปก่อนที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น”
“ไม่มีทาง นั่นคือเหตุผลที่….……?”
เธอพยักหน้ากับคำถามของฉัน
"ขวา. ในที่สุด ตาก็ตอบความปรารถนาของฉัน และฉันก็ย้อนเวลากลับไป ก่อนพิธีแต่งตั้งผู้สืบทอด”
ฉันกำลังจะทำพิธีแต่งตั้งผู้สืบทอดเมื่อฉันครอบครองร่างของ Yerine เป็นครั้งแรกในโลกนี้
“เนื่องจากเป็นชีวิตที่สองของฉัน ฉันจึงทำหลายอย่างที่แตกต่างออกไป ดังนั้นฉันจึงไม่ตายเหมือนครั้งก่อนๆ”
เธอพูดด้วยน้ำเสียงที่สงบ
“เมื่อใดก็ตามที่ฉันกลับมา มันจะมาก่อนพิธีแต่งตั้งผู้สืบทอดเสมอ และฉันไม่สามารถย้อนเวลาไปได้ไกลกว่านั้น ฉันอยากเจอพ่อแม่ของฉันแต่มันไม่ได้ผล นั่นเป็นสิ่งที่ดี”
ดวงตาสีเกาลัดที่ดูเศร้าสร้อยหันมามองฉัน
“ยังไงก็ตาม ผลลัพธ์ที่ได้ก็ไม่ดีแม้ว่าฉันจะทำไม่กี่ครั้งก็ตาม ยังมีบางกรณีที่ฉันไม่ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้สืบทอด และแม้ว่าฉันจะโชคดีพอที่จะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้สืบทอด แต่สิ่งเลวร้ายก็เกิดขึ้นที่อคาเดเมีย”
"รออะไร? ไม่กี่ครั้ง?”
เมื่อฉันได้ยินเรื่องราวของเธอ ฉันร้องไห้ออกมาด้วยความประหลาดใจ
“ใช่ ฉันย้อนเวลากลับไปครั้งแล้วครั้งเล่า ก่อนที่ฉันจะตาย”
ชั่ววินาทีเดียว เธอดูราวกับว่าเธอวางทุกอย่างลงแล้ว
เห็นหน้าเธอ นึกไม่ออกเลยว่าเธอผ่านมากี่รอบแล้ว
“แต่มันไม่ได้ผล แม้ว่าฉันจะย้อนเวลากลับไป ฉันก็ยังถูกครอบครัว Postade ทุบตีจนตาย หรือไม่ก็ถูกขังอยู่ในหอคอย ถูกอดตาย หรือไม่ก็ถูกใส่ร้ายจนตาย”
เธอใช้ชีวิตที่ถดถอยซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ดูเหมือนว่าชีวิตของเธอเหลือเพียงความตายเท่านั้น
“เข้าใจแล้ว มันคงยากเกินไป”
ถ้าใครเจอเรื่องแบบนี้เข้าขั้นบ้า
“ฉันคิดถึงเรื่องนี้ก่อนที่ฉันจะตาย”
เธอเคาะหัวของเธอและพูด
“ฉันแค่ต้องการปล่อยวางทุกสิ่ง เวทมนตร์หรืออะไรก็ตาม ฉันอยากให้มันหยุด”
และเธอก็ก้าวไปข้างหน้าและพูดว่า
“ตอนนี้ฉันอยากมีชีวิตใหม่”
ตอนนี้ฉันมีโครงร่างคร่าว ๆ ของสิ่งที่เกิดขึ้น
“แล้วดวงตาก็ตอบสนองความปรารถนานั้น เมื่อฉันลืมตาขึ้น ฉันถูกครอบงำโดยอีกโลกหนึ่ง ร่างกายอื่น”
“เราสองคนเปลี่ยนไปแล้ว”
"ถูกตัอง."
เธอพูดด้วยสีหน้าเศร้าหมอง
“ฉันแปลกใจมากที่รู้ว่าฉันส่งคนอื่นมาที่สถานที่ของฉันเพราะความปรารถนาที่ผิดของฉัน”
ดวงตาสีเข้มของเธออยู่กับฉัน
“ฉันคิดว่าจะเอามันคืน แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรเพราะฉันไม่มีดวงตามังกรอยู่ในตัว”
“ดังนั้นคุณจึงขอพรแทน”
"ใช่. มือของฉันสั่นเมื่อคิดว่าฉันส่งคนที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องไปที่นั่น”
เธอพูดพลางฉีกผมออกด้วยใบหน้าที่เหนื่อยล้า
“โชคดีที่คำอธิษฐานของฉันไปถึงเธอ และฉันดีใจที่ตอนนี้เธอดูโอเค”
“ยังไงก็ตาม คุณโอเคไหม? เป็นอย่างไรบ้าง?"
เธอชี้นิ้วมาที่ตัวเองพร้อมกับเอียงศีรษะตามคำพูดของฉัน
"ฉัน?"
“ฉันกำลังจะตกจากระเบียงและตายก่อนที่จะได้ครอบครอง……”
“โอ้ ฉันไม่ตายเพราะมันไม่สูง ฉันเข้าโรงพยาบาลเพราะขาหักข้างหนึ่ง”
รู้สึกแปลกที่เห็นเธอยิ้มราวกับไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันแน่ใจว่าเธอมีใบหน้าเหมือนชาติที่แล้วของฉัน แต่เธอมีรูปลักษณ์ที่แตกต่างจากฉันอย่างสิ้นเชิง
ฉันรู้สึกได้จากรูปลักษณ์นั้นว่าตอนนี้เธอมีความสุข
ฉันรู้สึกโล่งใจด้วยเหตุผลบางอย่าง
“ฉัน ขอบคุณการทำงานหนักของคุณ ฉันผ่านการสอบเนติบัณฑิตแล้ว”
"จริงหรือ?"
“ใช่ ตอนนี้ฉันกำลังทำหลายอย่างอยู่”
เธอพูดด้วยรอยยิ้มสงบด้วยใบหน้าที่แดงระเรื่อ
“ฉันเสียใจแทนคุณจริงๆ แต่...... ฉันดีใจที่ไม่ต้องทนทุกข์ทรมานกับความกลัวตายอีกต่อไป ที่นี่ไม่มีเวทมนตร์ และไม่มีใครมารบกวนฉันได้เหมือนครอบครัว Postade”
การถูกครอบงำดูเหมือนจะเป็นกุญแจสำคัญในการยุติการถดถอยอย่างไม่มีที่สิ้นสุดของเธอ
"คุณรู้อะไรไหม?"
ฉันเปิดปากของฉันและพูดคำที่วนเวียนอยู่ในใจของฉัน
“คุณพอใจกับชีวิตของคุณในฐานะยุนเซยอนหรือไม่”
เธอชะงักไปครู่หนึ่งและลังเลที่จะตอบ
เธอเปิดปากของเธอเมื่อฉันพยักหน้าและส่งสัญญาณว่าไม่เป็นไรสำหรับเธอที่จะซื่อสัตย์
“ฉัน…….ใช่ ฉันไม่ได้พูดแบบนี้ตั้งแต่ตอนที่เอาร่างกายของคุณไป แต่พูดตามตรง ตอนนี้ฉันมีความสุขกับชีวิตของฉันแล้ว”
“พอแล้ว”
เธอตอบด้วยรอยยิ้มเล็กน้อย
แล้วเธอก็เงยหน้ามาถามฉัน
ดวงตาสีน้ำตาลของเธอและดวงตาสีม่วงแดงของฉันประสานกัน
"แล้วคุณล่ะ? คุณพอใจไหม”
หลายสิ่งที่ผ่านมาผ่านเข้ามาในหัวของฉันเหมือนไฟฉาย
แต่ละคนล้วนเป็นความทรงจำอันล้ำค่า
ฉันใช้ชีวิตอย่างลำบาก
และอยู่เป็นสุขตลอดไป
ชีวิตที่ได้รับอีกครั้งนั้นมีค่ามากสำหรับฉัน
"ใช่."
ฉันตอบโดยไม่ลังเล
ดวงตาสีเกาลัดของเธอฉายแววยินดีมาที่ฉัน
***
เมื่อฉันรู้สึกตัว พื้นที่สีรุ้งก็หายไปจากที่ใด
เอกสารที่กระจัดกระจายและโต๊ะไม้มะฮอกกานีที่มีขอบสีทองดูพร่ามัว
“อืม…….”
ทันใดนั้นก็มีคนสะกิดแก้มฉัน
เมื่อฉันหันหน้าไป ฉันสังเกตเห็นรูม่านตาสีทองแวววาว
แคสเซียสยิ้มและพูดในขณะที่ฉันยกร่างกายท่อนบนด้วยความประหลาดใจ
"คุณ! ทรัมป์ไม่ควรนอนในสถานที่เช่นนี้”
“ฝ่าบาท”
ฉันรีบจัดแจงเสื้อผ้าและเช็ดผมที่ยุ่งเหยิงให้เสร็จ
แคสเซียสจับมือฉันและยิ้มให้ฉันอย่างตื่นเต้น
"อืม. ฉันเคยบอกให้คุณเรียกชื่อฉันเมื่ออยู่กันแค่สองคน ฉันผิดหวัง."
เห็นแคสเซียสจับมือฉันและจูบฉัน ใบหน้าของฉันก็ร้อนผ่าว
“ถ้ามีคนมาเห็นเราจะทำยังไง? ฉันยังอยู่ที่ทำงาน”
"เกิดอะไรขึ้น? ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครในวังไม่รู้ว่าเรากำลังออกเดทกัน”
“นั่นเป็นเพราะแคสเซียสกำลังทำให้มันชัดเจน……”
อย่างไรก็ตาม ด้วยคำเดียว ฉันตระหนักว่า Cassius จะไม่ก้าวลงจากตำแหน่ง
เขาเอามือลูบแก้มฉัน แล้วฉันก็ถอนหายใจ
ทันใดนั้น ประตูห้องสมุดก็เปิดออก และชายผมสีเงินก็เข้ามา
ดวงตาสีฟ้าของเขาเปล่งประกายราวกับไพลินและจับจ้องไปที่แคสเซียส ฉันรีบดึงมือออกจากการเกาะกุมของแคสเซียส
เมื่อมองไปที่ยูจีนซึ่งมีรอยย่นบนหน้าผากพร้อมกับมองดูใบหน้าของเขา เห็นได้ชัดว่าระเบิดที่จู้จี้จะปลิวว่อน
“ไม่ คุณทรัมป์ คุณไม่ลืมที่จะมีการประชุมในหนึ่งชั่วโมงและเจ้าชู้ที่นี่ใช่ไหม”
"ไม่ฉันไม่ใช่. จีบหมายความว่าไง ฮ่าๆ”
“ทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการหัวเราะที่น่าอึดอัดก่อน คุณอ่านข้อมูลหรือไม่”
"แน่นอน. ฉันเป็นใคร?"
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น ผู้หญิงผมสีชมพูก็หัวเราะออกมา
"ถูกตัอง. ไม่ใช่ใครอื่น มันคือเยริน ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องกังวล”
“Blothea คุณอยู่ข้าง Spade เสมอ คุณเงียบ มันยังไม่ใช่เวลาทำงานของคุณเหรอ? ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?"
“คิดว่ากรมธนารักษ์ไม่มีวันหยุดเหรอ”
ยูจีนและเอริกาทะเลาะกันไม่จบไม่สิ้น เรเชลก้าวเข้ามา
“อย่าทะเลาะกัน ใจเย็นๆ ทะเลาะกันทุกวันแบบนี้ได้ยังไง”
“นั่นเป็นวิธีที่เคยเป็น”
Astra พยักหน้าและกล่าวว่า
“แต่ยูจีน อย่าไปไกลเกินไป ถ้าเยรีนโกรธ เธอจะบังคับให้การประชุมยืดออกไป”
“ไม่ แอสตร้า ฉันไม่ใช่คนเผด็จการขนาดนั้น ไม่เหมือนกับใครก็ตามที่มีชื่อยูจีนและนามสกุลคือเอซ”
"อะไร?"
ยูจีนขมวดคิ้วและระบายคำพูดโต้แย้ง แต่ฉันปิดหูและแสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน
“แล้วพบกันที่งานสัมมนาครับ”
"ใช่ ๆ. เตรียมตัวให้พร้อมแล้วมา เราจะถามคำถามมากมาย”
“คุณจริงๆ”
ยูจีนบ่นพึมพำและจากไป และคนอื่นๆ ก็ทักทายเขา
“อีกชั่วโมงเจอกัน!”
เอริก้ายังร้องไห้ออกมาด้วยการถักผมของเธอด้วยวิธีที่ดี
“ฉันจะจัดการเรื่องเดียว อย่าลืมว่าเราจะไปกินเค้กชิ้นใหม่หลังเลิกประชุม เยริน!"
“แน่นอน ฉันจะรอคุณหลังการประชุม”
"ใช่!"
ดังนั้นเอริก้าจึงจากไป มีเพียงฉันกับแคสเซียสเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในห้องสมุด
“เหลือแค่เราสองคน ยอดเยี่ยม."
“คุณไม่ชอบมันมากเกินไปเหรอ?”
"อะไรก็ตาม."
แคสเซียสระเบิดเสียงหัวเราะและพูดว่า
ดวงตาที่ราวกับดวงอาทิตย์สีทองจับจ้องมาที่ฉัน
พื้นผิวของทะเลสาบสีทองสวยงามจับใจฉัน
สองมือที่จับกันยังคงอบอุ่น
ฉันคิดว่าเท่านี้ก็เพียงพอแล้ว
ฉันไม่มีอะไรอื่นที่จะขอ
ฉันเป็นตัวร้ายแต่ดังเกินไป
<เสร็จสมบูรณ์>
—————