ตอนที่ 129
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
Side Story 1: วันหยุดฤดูร้อน (2)
เช้าวันแรกของวันหยุดช่างวุ่นวายจริงๆ
ทุกคนตื่นแต่เช้าเพื่อเก็บของ และฉันก็ขึ้นรถม้าพร้อมกับขยี้ตาไปด้วย
ยังไม่ทันที่ดวงอาทิตย์จะลอยขึ้นสูงบนท้องฟ้าก็ค่อยๆ ลับขอบฟ้าไป และพลบค่ำก็ได้รับข่าวดีว่าเราถึงที่หมายแล้ว
“เอาล่ะ ลงมาอย่างปลอดภัย”
แคสเซียสลงจากรถม้าก่อนและจับมือฉันแล้วพูดว่า
แม้ว่าที่วางเท้าของรถม้าจะไม่สูงชันนัก แต่ Cassius ก็จะลงจากรถม้าก่อนเสมอและจับมือฉันไว้
พูดตามตรง ฉันชินกับการขึ้นและลงรถม้ามากจนเขาไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
ในบางกรณี เมื่อฉันต้องเคลื่อนย้ายอย่างเร่งด่วนตามกำหนดเวลา ฉันปีนสตูลสองตัวพร้อมกันแล้วขนตัวเองเข้าไปในรถม้า
แน่นอน ข้าได้ยินคนรับใช้พูดทุกครั้งที่ทำอย่างนั้น
“ขอบคุณเสมอ”
แคสเซียสตอบด้วยรอยยิ้มเล็กน้อย ก้มหางตาอย่างนุ่มนวล
“ไม่ มันไม่มีอะไร”
“ความพิถีพิถันเหล่านี้ทำให้ใจผู้คนเต้นแรง”
“ขอบคุณสำหรับคำพูดของคุณ แต่นี่มันไม่มีอะไรจริงๆ”
แคสเซียสยืนอยู่ข้างๆ ฉันและพูดคุยอย่างเป็นธรรมชาติ
“พูดตามตรง ถ้าเธอบอกฉัน ฉันจะอุ้มเธอทั้งวันก็ได้”
“ฉันขอโทษ แต่ฉันปฏิเสธ”
Cassius ตอบด้วยใบหน้าบึ้งตึงเล็กน้อย
“ใช่ ฉันรู้แล้ว เพิ่งรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร”
เขาบ่นโอบไหล่ฉันด้วยแขนข้างเดียว
“อืม ฉันรู้ดี”
"จริงหรือ?"
สีหน้าของเขาซึ่งดูเหมือนจะอกหักเพราะคำตอบในเชิงบวกของฉันก็ผ่อนคลายลงอย่างรวดเร็ว
ไม่แปลกใจเลยที่ฉันหัวเราะเพราะเขาน่ารักเกินไป
"แน่นอน. เป็นเวลา 5 ปีแล้วที่คุณยังดีกับฉัน ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร”
ฉันพูดพร้อมกับจัดผมสีดำของเขาที่ปลิวไสวไปตามแรงลม
“ก็ดีนะ คุณหล่อ."
แคสเซียสดูประหลาดใจเมื่อฉันแตะไหล่เขาแล้วลดมือลงด้วยความพึงพอใจ
ด้วยดวงตาสีทองของเขาเบิกกว้าง
“วันนี้วันเกิดฉันเหรอ? ฉันมีความสุขมาก."
“ฉันกำลังทำบริการริมฝีปากเป็นพิเศษเพราะว่าเรากำลังพักร้อน”
“อะไรนะ คุณไม่จริงจังเหรอ”
เมื่อฉันเห็นใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน ฉันก็จงใจที่จะตื่นเต้น
“อืม…… ฉันไม่ได้โกหกสักหน่อย”
“แล้วความจริงฉันหล่อกี่เปอร์เซ็นต์”
“ลองเดาดูสิ””
Cassius ขมวดคิ้วเล็กน้อยกับคำพูดนั้นและพูดออกมา
เขาจะไม่แสดงสิ่งนั้นต่อหน้าคนอื่น
ฉันรู้สึกท่วมท้นด้วยความจริงที่ว่าฉันเป็นคนเดียวที่สามารถชื่นชมใบหน้าที่น่ารักนั้นได้
ยังไงก็ตามฉันเคยแกล้งเขาบ่อยขึ้นเพราะมันสนุกที่ได้เห็นเขาแบบนี้
“คุณชอบหน้าฉันจริงๆ”
Cassius หรี่หน้าผากของเขาและพูดด้วยท่าทางจริงจัง
เสียงหัวเราะไหลระหว่างริมฝีปากของฉันในขณะที่เขาดูเหมือนจะยอมรับสิ่งที่ฉันพูดเป็นเรื่องตลกอย่างจริงใจเพื่อเดาว่ามันเป็นเปอร์เซ็นต์
“แล้วคิดว่าเป็นกี่เปอร์เซ็นต์”
“อืม 60 เปอร์เซ็นต์?”
“โอ้ คุณยังไม่รู้จักฉันเลย”
ขณะที่ฉันส่ายหัว Cassius มองลงมาที่ฉันด้วยท่าทางเศร้าหมอง
“คุณไม่ได้เปลี่ยนความคิดและใจที่มีต่อฉัน แต่คุณยังไม่รู้จักฉันมากขนาดนั้น”
“ตกลง ฉันจะลองอีกครั้ง ห้าสิบเปอร์เซนต์."
"ไม่."
Cassius ดูราวกับว่าเขายอมแพ้กับคำตอบที่ไม่ถูกต้อง
“แย่จังเยริน คุณบอกว่าคุณชอบหน้าฉันเมื่อไม่กี่ปีก่อน คุณเบื่อมันแล้วหรือยัง”
ฉันยิ้มให้กับคำถามที่ไม่ลดละของเขาแต่ไม่ได้ตอบคำถามเหล่านั้น
"ตกลงตกลง. ฉันไม่สามารถจัดการมันได้เพราะช่วงนี้ฉันยุ่ง แต่ฉันจะเปลี่ยนภาพลักษณ์ของฉันในไม่ช้าและพยายามตกแต่งให้แข็งแกร่งขึ้น”
Cassius สัมผัสฉันด้วยเสียงที่น่ากลัวและพูดว่า
“ฉันจะเกลี้ยกล่อมคุณด้วยพลังทั้งหมดของฉัน เตรียมตัว."
ฉันชอบผมของเขาที่ยุ่งเหยิงมากในตอนนี้ แต่ถ้า Cassius ตัดสินใจได้ ดวงตาของฉันคงจะตื่นตาราวกับว่าฉันได้พบกับอนาคตที่สดใส
ถึงกระนั้นฉันก็เปิดปากพูดเพราะฉันต้องการหยุด Cassius ที่มารักษาความเหนื่อยล้าจากการไม่ได้พักผ่อนมาทั้งวันโดยให้ความสนใจกับรูปร่างหน้าตาของเขา
“ไม่ คุณไม่ต้องทำ”
"ทำไม! ฉันสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ?”
ฉันตะโกน โบกมือของเขาอย่างรุนแรงไปที่ Cassius ซึ่งค่อยๆ เปลี่ยนเป็นความสิ้นหวัง
"เลขที่! ฟังฉัน!"
เช่นเดียวกับภาษาเกาหลี ผู้คนควรฟังคำของภาษาอาณาจักรไทกริสจนจบ
'แล้วเขาหมายความว่าอย่างไร สิ้นหวัง ใบหน้าของเขาเริ่มทำงานแล้ว'
ฉันกำหมัดแน่นและมองไปที่ Cassius แล้วพูดด้วยน้ำเสียงเร่งรีบ
“จริงสิ คุณยังไม่รู้จักส่วนนี้ของฉันเลย ฉันจะบอกคุณว่าคำตอบคืออะไร”
“มันไม่ใช่หนึ่งเปอร์เซ็นต์ใช่ไหม”
"ไม่มันไม่ใช่."
ฉันเหลือบมองแคสเซียสที่หลบตาและยิ้ม
“ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น 100 เปอร์เซ็นต์ แต่…….”
จากนั้นฉันก็โอบแขนรอบคอของเขาและยิ้มกว้าง
“เก้าสิบเก้าจุดเก้าเก้าเปอร์เซ็นต์?”
ทันใดนั้นดวงตาของ Cassius ที่มืดมนก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
"จริงหรือ?"
“ใช่ คุณพักผ่อนเถอะ”
พูดตามตรง ฉันคงไม่มีวันเบื่อที่จะได้เห็นใบหน้านั้นในชีวิตของฉัน
อันที่จริงฉันไม่เคยเบื่อใบหน้าที่หล่อเหลาเลย
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ต้องพูดถึงเรื่องนี้เพราะฉันคิดว่านี่จะลดโอกาสในการเยาะเย้ยเขา
“ฉันจะเชื่อได้จริงๆเหรอ? คำพูดของคุณในวันนี้ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังอยู่ระหว่างสวรรค์และนรก”
“คุณวางใจได้เลย”
ขณะที่ฉันพยักหน้าอย่างกระตือรือร้น แคสเซียสก็มองลงมาที่ฉันด้วยท่าทางเศร้า พลางพองแก้มของเขา
"ถึงอย่างไร. ก่อนหน้านี้คุณแค่พยายามทำให้ฉันสนุกก่อนหน้านี้”
“ก็ประมาณนั้น”
“ช่วงนี้คุณแกล้งฉันบ่อยจัง”
แคสเซียสดิ้นขลุกขลัก หรี่ตาแล้วดึงแก้มฉัน
“เจ้าซุกซน”
“อืม แต่ฉันหยุดไม่ได้เพราะมันสนุก”
“ถ้าอย่างนั้นก็หมายความว่าคุณจะไม่หยุดแกล้งฉัน คุณหมายถึง."
“ฉันหยุดไม่ได้ เป็นหนึ่งในความสุขไม่กี่อย่างในชีวิตของฉัน”
Cassius ดึงแก้มของฉันเพื่อให้การออกเสียงของฉันแตกเล็กน้อย แต่ฉันสื่อความหมายได้ค่อนข้างชัดเจน
เมื่อเห็นฉันเป็นอย่างนั้น เขาก็ถอนหายใจราวกับช่วยไม่ได้
“ผมยอมเพราะคุณน่ารักมาก”
หลังจากนั้นไม่นาน ริมฝีปากของเขาก็แตะหน้าผากของฉันพร้อมกับเสียงที่ไพเราะ
ก่อนที่ความเสน่หาของจุมพิตจะผ่านไปชั่วครู่ เสียงของเคลย์ตัน คนรับใช้ของแคสเซียสก็ดังขึ้น
“คุณสองคนอารมณ์ดีมาก ฉันขอโทษ แต่ถ้าไม่เข้าไปเร็ว คุณจะเป็นหวัด!”
ขณะที่เสียงของเขาตัดผ่านอากาศ ฉันรู้สึกประหลาดใจกับเสียงที่ดังอยู่ในหูของฉันและดึงกลับมา แต่ Cassius ตอบอย่างใจเย็นด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวล
“ตกลง เราเข้าไปกันเถอะ ฉันกำลังจะเข้าไปแล้ว”
“อืม ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น”
“เคลย์ตัน คุณหึงหรือเปล่า”
"ไม่มีทาง."
เคลย์ตันส่ายหัวพร้อมกับตอบทันที
“ถ้าคุณไปเที่ยวพักผ่อนแล้วเป็นหวัด คุณสองคนก็ขาดทุน”
นั่นเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน
“งั้นมาทางนี้”
ตามคำแนะนำของ Clayton เราเดินไปที่คฤหาสน์ที่เต็มไปด้วยตะเกียงที่ส่องแสงอย่างสงบในความมืด
***
การตกแต่งภายในของตำหนักหลวงซึ่งแอบซ่อนอยู่ทางตอนใต้ของประเทศนั้นสว่างและอบอุ่นซึ่งแตกต่างจากรูปลักษณ์ที่บอบบาง
พรมสีเขียวเข้มใต้โคมระย้าพร่างพรายราวกับหญ้า
เมื่อมองดูลวดลายดอกไม้ที่วาดบนวอลล์เปเปอร์สีเขียวมรกต สายลมดูเหมือนจะพัดเบา ๆ ในใจของฉัน
“ว้าว สวย……”
ในภาคใต้ของประเทศ ภูมิประเทศและภูมิอากาศแตกต่างจากดินแดนของฉันมาก แต่เหนือสิ่งอื่นใด รูปแบบสถาปัตยกรรมแตกต่างมากที่สุด
แน่นอนว่ามันแตกต่างอย่างมากจากเมืองหลวงที่ฉันอยู่มานานหลังจาก Dukedom
อาจดูเหมือนวิลล่าที่ฉันกับ Cassius พักอยู่ แต่โดยรวมแล้วมีบรรยากาศที่อบอุ่นและสดใส
“เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับการผ่อนคลายความเหนื่อยล้าของคุณ”
“ใช่ ฉันชอบบรรยากาศสบายๆ”
แคสเซียสพูดพลางมองไปที่โคมระย้าเล็กๆ ที่ประดับด้วยผ้าม่านสีเขียวอ่อน วอลเปเปอร์สีเขียว และริบบิ้นสีเขียว
“ตอนเด็กๆ มาเที่ยวไม่กี่ครั้ง แต่ก็เหมือนเดิม”
Cassius มองขึ้นไปที่เพดานสีมรกตด้วยดวงตาที่ชวนให้นึกถึง
“รู้สึกแปลกๆที่กลับมา”
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เสียงของเขาดูเหมือนจะสั่นอย่างเงียบๆ
ดวงตาสีทองของเขากะพริบช้าๆ ราวกับดวงดาวที่สะท้อนบนผิวน้ำของทะเลสาบอันเงียบสงบ
เหมือนถือน้ำ.
'ไม่มีทาง…'
ภาพในอดีตผ่านเข้ามาในความคิดของฉัน
ฉันนึกถึง Cassius สมัยที่ Academy ซึ่งกำลังจ้องมองไปที่พระราชวังที่พังทลายซึ่งเต็มไปด้วยกลิ่นเลือดอันน่าสยดสยอง
ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขากำลังเคี้ยวความทรงจำในวัยเด็กเกี่ยวกับครอบครัวที่สูญเสียไป
ความทรงจำกับคนที่ไม่มีวันหวนคืนมา
“แคสเซียส”
ฉันเอื้อมมือไปจับแก้มเขาโดยไม่รู้ตัว
ในขณะที่มองไปรอบ ๆ แคสเซียสดูประหลาดใจเล็กน้อยกับสัมผัสของฉันและสบตากับฉัน
มองเขา ฉันยังคงแตะแก้มเขาโดยไม่พูดอะไร
“…….มีอะไรเหรอเยริน?”
แคสเซียสยิ้ม
รอยยิ้มที่เผยออกมาทุกครั้งที่ปิดบังอะไรบางอย่าง
ฉันไม่สามารถไม่รู้จักสิ่งนั้นได้
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้ด้วยว่า Cassius จะไม่พูดความคิดของเขาก่อน
เพราะเขาไม่ชอบให้ฉันกังวล
ฉันอ้าปากจะตอบสิ่งที่แคสเซียสพูด แต่ก็ปิดปากอีกครั้ง
ผมต้องเรียบเรียงคำพูดในหัวซ้ำไปซ้ำมาจนพูดออกมาได้ในที่สุด
“……ถ้ามีอะไรอยากจะพูดก็อย่าฝืน ต้องทำ”
คิ้วสีดำของเขาซึ่งดูเหมือนถูกเขียนด้วยพู่กัน สะดุ้งอย่างอ่อนแรง
ไม่นานริมฝีปากที่คับแน่นของเขาก็ขยับ
“ขอโทษ ฉันทำให้คุณกังวล”
ดวงตาสีทองที่อาบแสงอาทิตย์ส่องประกายแวววาว
มันไม่ใช่แสงปลอม
รอยยิ้มที่มุมปากแตกต่างจากครั้งก่อน
"ใช้ได้. ไม่ใช่ว่าฉันเศร้าหรือคิดถึงครอบครัวหรืออะไรทั้งนั้น”
Cassius เคาะไหล่ฉันแล้วพูด
“ฉันไม่ได้มาที่นี่บ่อย ฉันจึงมีแต่ความทรงจำที่ดีเกี่ยวกับที่นี่”
Cassius มองเข้าไปในวิลล่าแล้วพูดว่า
“ฉันดีใจที่ได้มาที่นี่อีกครั้ง”
เห็นได้ชัดว่าคำพูดนี้ถูกหยิบยกขึ้นมาโดยคำนึงถึงการรัฐประหารของ Iker เมื่อห้าปีที่แล้ว
หลายปีผ่านไป ความทรงจำอันสิ้นหวังในวันที่ฉันเกือบจะสูญเสีย Cassius และ Cassius เกือบจะสูญเสียฉันไป เคยเป็นแผลเป็นและทำร้ายเราเหมือนฝันร้าย
“และฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ”
ดวงอาทิตย์ของฉันกำลังหัวเราะ
แพรวพราวกว่าใครๆ
ชัดเจนกว่าใคร
น่ารักกว่าใครๆ
ฉันตอบด้วยเสียงสั่นเล็กน้อยพร้อมรอยยิ้มราวกับว่าฉันไม่สามารถช่วยได้
“ฉันก็เหมือนกัน”
ฉันรับสายที่อ่อนโยนของดวงอาทิตย์
***
กระหน่ำ-
เสียงลึกลับจากโถงทางเดินบนชั้นสองทำให้วิลล่าวุ่นวาย
ในที่สุด คนรับใช้ก็มารวมตัวกันในโถงทางเดินชั้นสองที่มืดมิดพร้อมแสงเทียน
“ไม่ว่าคุณจะมองยังไง……”
เคลย์ตันพึมพำขณะมองไปที่ประตูห้องนอนที่แคสเซียสและเยรีนพักอยู่
“นั่นเสียงจากห้องนี้เหรอ”
เชสเตอร์ ผู้จัดการวิลล่า วางหูของเขาไว้ที่ประตูอย่างระมัดระวังเมื่อเขาถาม
ผ่านไปครู่หนึ่ง เขาก็ตอบด้วยน้ำเสียงจริงจัง
"ฉันแน่ใจ. นี่คือสถานที่ที่เหมาะสม”
"อืม."
เคลย์ตันเดินหน้าเอาหูแนบประตูเหมือนที่เชสเตอร์ทำ
อันที่จริงเขาได้ยินเสียงทุบและเสียงเตียงเสียดสีโดยไม่ต้องเอาหูแนบประตู
แต่ทันทีที่เขาฟังเสียงประตู เคลย์ตันก็ได้ยินเสียงใหม่ที่ยากจะได้ยินนอกประตู
“เอาล่ะ รอสักครู่ แคสเซียส ปล่อยสิ่งนี้”
“ไม่ ฉันทนไม่ได้อีกแล้ว ฉันจะไม่มีวันปล่อยมันไปคืนนี้”
เคลย์ตันเอาหูออกจากประตูและเอามือปิดปาก
—————