ตอนที่ 134
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
เนื้อเรื่องเสริม 1. วันหยุดฤดูร้อน (7)
'บ้า บ้า'
วันนี้ฉันพ่ายแพ้อย่างสมบูรณ์
“เยริน ตอบฉันหน่อยสิ?”
ยิ่งฉันถอยห่างเพื่อหลบ Cassius เขาก็ยิ่งดึงหน้าเข้ามาใกล้มากขึ้น
ราวกับว่าเขากำลังสงบ
“ อืมทำไมคุณพูดอะไรไม่ได้สักคำ”
Cassius ยิ้มและพูดว่า
“เป็นเพราะคุณเขินอายจนไม่กล้าตอบหรือเปล่า”
ฟันขาวของเขาปรากฏให้เห็นบนใบหน้าที่มั่นใจ
เป็นเพราะเขามีความสุขที่ได้แกล้งฉันสำเร็จ
ยิ่งกว่านั้นฉันยิ่งรำคาญเพราะใบหน้าของเขาหล่อมาก
ในที่สุดฉันก็กัดฟันแน่นและกัดนิ้ว
“อือ หนาว!”
แคสเซียสที่เข้ามาใกล้จะล็อกฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา รีบถอยออกไปทันทีพร้อมกับหยดน้ำสองสามหยด
เมื่อฉันเห็นเขาเช่นนั้น ฉันกอดอกและฟ้องเขา
“อย่าเอะอะ มันเป็นแค่น้ำไม่กี่หยด”
“หึ คุณทำให้ฉันกลัว”
Cassius แหย่ริมฝีปากของเขาและพูด เช็ดน้ำออกจากหน้าผากของเขา
"นั่นหมายความว่า. ฉันแค่บอกว่าคุณน่ารัก!”
"นั่นเป็นสิ่งที่ดี. หลังจากนั้นก็เป็นปัญหา”
“อย่าบอกนะว่าทำกับฉันเพียงเพราะคำพูดไม่กี่คำ? คุณใจร้ายมาก!”
Cassius ตบเข่า รู้สึกไม่ยุติธรรม
“ยิ่งฉันแกล้งเธอ ยิ่งน่ารัก ฉันจะทำยังไงดี!”
“คุณไม่ควรมีความสุขที่เห็นคนอื่นมีปัญหา”
“ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณควรจะพูด เพราะช่วงนี้คุณแกล้งฉันบ่อยมาก”
“ฉันเคยทำอย่างนั้นเหรอ”
แคสเซียสดูโง่เขลาขณะที่เขาหันหน้าหนีจากหน้าต่างแสร้งทำเป็นว่าไม่เป็น
“ก็ได้ คุณจะทำแบบนั้นเหรอ”
ฉันหันหน้าไปมองตรงไปข้างหน้าแล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความจริงใจ
“ฝ่าบาท ข้าไม่รู้ว่าท่านกำลังพูดถึงเรื่องอะไร”
จากนั้น Cassius ก็ตอบกลับพร้อมผงกศีรษะ
“นั่นเป็นเรื่องโกหกมากมาย ฉันไม่อยากเชื่อเลย ทรัมป์ ผู้นำของชนชั้นสูงเป็นคนโกหกเก่งมาก……”
เขาถอนหายใจเฮือกใหญ่และพูดว่า “ฉันช่วยไม่ได้”
“ฉันช่วยไม่ได้ถ้าคุณออกมาแบบนั้น”
ดวงตาสีทองของเขาส่องประกายอยู่ในรถม้าสีเข้ม
“ฉันไม่อยากไปไกลถึงเพียงนี้”
ทันทีที่ฉันเห็นแววตาคมกริบของเขาที่ดูเหมือนจะตัดผ่านความมืด ฉันก็ขนลุกที่คอ
ตามที่คาดไว้ Cassius เริ่มเข้าใกล้ด้วยพลังงานอันตรายที่แตกต่างจากเมื่อก่อน
'ฮะ?'
ฉันขยำตัวเองอย่างสิ้นหวังไปที่มุมรถม้า หลีกเลี่ยง Cassius ที่ค่อยๆ หรี่ระยะห่างลงโดยคิดว่านั่นไม่ใช่
“เฮ้ เฮ้? แคสเซียส?”
แต่เขาไม่ตอบฉันเพียงแต่เม้มปาก
"คุณได้ยินฉันไหม? ไม่ ฟังฉัน!”
ฉันเหวี่ยงแขน แต่ก็ไม่สามารถหยุด Cassius ได้
เพียงแค่จับมือของฉันไว้ด้วยกันเพื่อกันการเคลื่อนไหว เขาก็พึมพำด้วยรอยยิ้มเย็นชา
“คุณขยับไม่ได้แล้ว เยรีน?”
ฉันรู้ได้จากรูปลักษณ์นั้น
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังจะทำอะไร แต่แคสเซียสไม่อยากหยุด
“เราควรทำยังไงดีฮะ?”
ฉันถูกถักอย่างแน่นหนาจนไม่สามารถดึงมือออกได้ดังนั้นจึงไม่มีทางเลือกอื่น
“แคสเซียส ฉันขอโทษ ฉันล้อเล่น-“
“อืม มันสายเกินไปแล้ว”
แคสเซียสพูดด้วยรอยยิ้มสดชื่น
“แล้วคุณสาดน้ำใส่หน้าฉันใช่ไหม”
“อ๋อ ก็เพราะว่านายดูอบอุ่นไง”
“เยริน คุณโกหกอีกแล้วเหรอ”
ดวงตาสีทองของเขาซึ่งเคยเปล่งแสงที่น่าขนลุกกลับโค้งงออย่างราบรื่น
“ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากใช้วิธีนี้”
ทันทีที่พูดจบ ใบหน้าของ Cassius ก็มาอยู่ตรงหน้าฉัน
ชู.
ด้วยเสียงที่ดัง ริมฝีปากนุ่มแนบแก้มและล้มลง
'ฮะ?'
โดยไม่ได้สังเกตว่าเกิดอะไรขึ้น ริมฝีปากของเขาแตะแก้มอีกฝ่ายอีกครั้ง
มันไม่ใช่คนเดียว
ด้วยความงุนงง Cassius จูบไปทั่วใบหน้าของฉัน ตั้งแต่แก้ม คาง ตา และจมูก
ฉันผลักเขาด้วยมือทั้งสองข้างของฉันอย่างบ้าคลั่ง และจากนั้นเขาก็หยุดจูบ
“ทำบ้าอะไรเนี่ย”
Cassius ตอบด้วยน้ำเสียงที่สงบมาก
"อืม? จูบแห่งความจริง”
จากนั้นเขาก็จับมือซ้ายของฉันและวางไว้บนริมฝีปากของเขา
“ฉันจะทำต่อไปจนกว่านายจะพูดความจริง”
“ไม่ รอสักครู่!”
"ฮะ? คุณจะโกหกต่อไปหรือไม่? ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่หยุด”
เขาจงใจจูบนิ้วของฉันด้วยเสียงที่ชัดเจนยิ่งขึ้น
“ไม่ จุมพิตแห่งความจริง ไม่มีอย่างนั้นเหรอ? อ๊ะ เดี๋ยวก่อน!”
“ไม่มีอย่างนั้นเหรอ? ใช่มี มันเป็นแบบนี้ ไม่เห็นเหรอ?”
“แค่ว่าแคสเซียสอยากจะทำ คุณก็พูดแบบนั้นออกมา!”
จากนั้น Cassius ก็ยิ้ม
“โอ้พระเจ้า ฉันถูกจับได้”
จากนั้นเขาก็จูบหน้าผากของฉันอย่างรวดเร็วและดึงหัวของฉันกลับโดยไม่พลาดโอกาส
"ไม่หยุด! หยุดนะ!"
อย่างไรก็ตามในขณะที่ดิ้นรน เขาจูบใบหน้าของฉันอีกครั้งและแสดงความมั่นใจ
“ไม่ ฉันไม่ต้องการ ฉันอยากจะไปต่อ”
"โอ้จริงเหรอ!"
ภายในรถม้า เสียงอุดอู้ของฉันและเสียงหัวเราะที่ตื่นเต้นของแคสเซียสดังขึ้น และรถม้าก็มุ่งหน้าไปยังย่านช้อปปิ้งที่สวยงาม
***
“จริงเหรอ นี่มันอะไรกัน? หมวกและเสื้อผ้าอยู่เต็มไปหมด”
"ขอโทษ."
ทันทีที่เราลงจากเกวียน ฉันบ่นใส่แคสเซียส เขายอมรับคำร้องเรียนของฉันอย่างกระพือปีก
ไม่ว่าฉันจะมองเขาเท่าไหร่ เขาก็ดูพอใจเพราะเขาจูบหัวใจของเขาออกมาในรถม้า
'จริง ๆ แล้วฉันรู้สึกดี แต่…..'
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นที่จะจูบคนรักของคุณด้วยท่าทางที่ฉันกำลังจะตาย
อย่างไรก็ตาม มันแค่น่ารำคาญเพราะฉันต้องแสดงให้เขาเห็นใบหน้าของฉันที่เปลี่ยนเป็นสีแดงราวกับว่ามันกำลังจะระเบิดไปทั่วทั้งรถม้า
“ยังไงก็ตาม คุณจริงๆ”
"ขอโทษ."
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าเขาจะไม่สามารถควบคุมมุมปากที่ยกขึ้นได้
“กอดอกกันเถอะเยริน”
“คุณกำลังฟังฉันอยู่ใช่ไหม ลืมไปแล้วเหรอว่าเมื่อกี้โดนฉันดุ”
“แต่เยริน”
Cassius ตอบด้วยท่าทางที่อยากรู้อยากเห็น
“นั่นคือสิ่งที่คุณพูด แต่คุณไขว้แขนกับฉันแล้ว”
“โอ้ ไม่เป็นไร ถ้าเธอไม่อยากจับแขนฉัน”
Cassius พาดแขนของเขาบนแขนของฉันด้วยความเร็วแสงก่อนที่เขาจะลดศอกลงทั้งหมด
“ไม่ ฉันจะไม่ทำได้ยังไง”
“ใช่ ก็พอแล้ว”
“โอเค ฉันโล่งใจ
"โล่งใจ?"
"ใช่."
เมื่อฉันเงยหน้าขึ้นมองแคสเซียสที่พยักหน้า เขามองมาที่ฉันแล้วพูดเสริม
“แล้วถ้ามีคนจับได้ล่ะ”
Cassius มองไปรอบ ๆ แล้วพูดว่า
"อะไร?"
ฉันขมวดคิ้วและถามกลับ แต่แคสเซียสกลับตอบด้วยสีหน้าจริงจัง
“อาจมีคนตามหาคุณ เพราะคุณน่ารัก สวย งดงาม มีมนต์ขลัง และใจดี”
Cassius กัดฟันด้วยท่าทางระแวดระวัง
ฉันรู้สึกตกตะลึงเมื่อเขากังวลเกี่ยวกับผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่อายุมากกว่า 20 ปี ฉันตอบ
“ฉันคิดว่าแคสเซียสเป็นคนเดียวที่ตามหาฉัน”
จากนั้น Cassius อ้าปากเพื่อปฏิเสธ แต่ก็หุบปากอย่างรวดเร็ว
“พูดตามตรง คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?”
"..."
"ถูกตัอง."
ถอนใจ เขาจับหมวกด้วยมือโดยไม่กอดอก แล้วพูดว่า
“แต่คุณรู้ว่ามันเป็นความกังวลที่ไร้ประโยชน์จริง ๆ ใช่ไหม? ไม่มีใครมารับฉันอีกแล้ว”
“อืม นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด แต่คุณไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่น”
Cassius หันศีรษะของเขาและพูดเบา ๆ
“อันที่จริง นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรระวังอย่าให้ใครจับตัวคุณไป”
"คุณหมายความว่าอย่างไร?"
ฉันหันหน้าไปถาม
จากนั้น Cassius ก็ตอบด้วยเสียงแหบแห้ง นุ่มนวลและเงียบ
“ถ้าเป็นอย่างนั้น คนที่ลักพาตัวคุณไปจะถูกคุณคั่วจนขาดใจ?”
"อา."
“แน่นอน มันยังถือเป็นการลงโทษแบบถูกๆ ที่จุดลักพาตัวคุณ”
แคสเซียสพูดด้วยรอยยิ้มบางๆ
ไม่แปลกใจเลยที่ฉันคิดว่าเสียงหัวเราะนั้นน่ากลัว แต่ฉันไม่กล้าพ่นมันออกมา
“โอ้ ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว”
Cassius ที่กำลังเดินอยู่บนถนนพูดด้วยเสียงแผ่วเบาข้างหูของฉัน
Dayseina ถนนสายหลักของ Jacqueline
มันเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยร้านค้าระยิบระยับและผู้คนที่มีความสุข
ทางเข้าโค้งขนาดมหึมาสูงเสียดฟ้าปกคลุมด้วยพุ่มกุหลาบสีเขียวสวยงาม
ดอกกุหลาบบนยอดซุ้มประตูกำลังบานเป็นรูปประโยค 'ยินดีต้อนรับสู่ Dayseina'
“ว้าว สวยมาก เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นตัวแทน”
แคสเซียสหยุดอยู่ครู่หนึ่งและจูงมือฉันมองไปที่ทางเข้าโค้ง
“เข้าไปในนั้นกันเถอะ ฉันจะเล่นเท่าที่ฉันต้องการ”
ดวงตาสีทองเป็นประกายของเขามีชีวิตชีวา และการจ้องมองมาที่ฉันเต็มไปด้วยความสุข
ฉันตอบด้วยรอยยิ้มเรียบๆ
"แน่นอน."
ราวกับว่าเรากลายเป็นเด็กน้อยที่กำลังสำรวจสถานที่ลับ เราบีบมือกันและวิ่งหนีไป
***
“โอ้ ดีมาก แคสเซียส ลองดูสิ”
“ขอบใจ กินของฉันที่นี่ด้วย”
เราซึ่งเริ่มมองหา Dayseina อย่างจริงจัง ซื้อขนมมากมายที่ปกติไม่มีโอกาสได้กิน
ในที่สุดฉันก็ได้ยินเสียงตะโกนจากเคลย์ตันที่เดินตามหลังเรามาอย่างเงียบๆ เพราะเราซื้อมามากเกินไป โดยบอกว่าเราจะกินข้าวเย็นไม่ได้ถ้ากินมากเกินไป
“มันดีมากเคลย์ตัน”
"ใช่. ฉันควรเพิกเฉยต่อเขาและซื้ออีกอันไหม”
“ก็ดี แต่ฉันจะได้ไหม”
“ถ้าไม่ใช่ครั้งนี้เราจะหนีไปได้เมื่อไหร่”
แคสเซียสพูดพลางตักผงช็อกโกแลตเคลือบสีรุ้งเข้าปาก
“แคสเซียส นั่นน่าเชื่อถือมาก”
หลังจากนั้น Clayton สังเกตเห็นว่าเขาซื้อขนมและกินของว่างมากเกินไป และเขาได้ยินเสียงระเบิดดังขึ้น แต่หลังจากนั้น
“แต่เรากินมากเกินไป เรายังไปร้านอาหารได้ไหม”
"ดี…."
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เห็นของว่างริมถนนหลากสีสันจนลืมแผนก่อนหน้านี้ไปเสียสนิท
“คุณจะไม่รู้สึกหิวหลังจากเดินหนึ่งชั่วโมงหรือสองชั่วโมงหรือ?”
"เป็นความคิดที่ดีมาก."
“เอาล่ะ เสร็จแล้วจะเดินไปใกล้ๆ ตรงนี้สักหน่อยก่อนที่เราจะเข้าไป”
หลังจากสรุปแล้ว ฉันนั่งบนม้านั่งใกล้กับน้ำพุและกินของว่างที่ฉันซื้อมา
ในขณะเดียวกัน ร้านค้าเล็ก ๆ ที่หัวมุมถนนสะดุดตาฉัน
บนป้ายมีแต่ลายแปลกๆ แต่ไม่มีตัวอักษรเลย บอกไม่ถูกว่าเป็นร้านอะไร
อย่างไรก็ตาม ผู้คนต่างเข้าแถวรอหน้าร้านที่น่าสงสัย
“แคสเซียส สถานที่นั้นคืออะไร แล้วผู้คนมายืนต่อแถวยาวขนาดนั้นเพื่ออะไร”
"อืม? โอ้ มี? ฉันได้ยินมาว่าเป็นร้านที่ดำเนินการโดยผู้เผยพระวจนะที่มีชื่อเสียง”
"โอ้จริงเหรอ?"
"คุณต้องการที่จะไป? เรามีเวลาอยู่แล้ว”
นั่นคือวิธีที่เราหยุดที่ร้านของผู้เผยพระวจนะ
ตอนแรกฉันเห็นแค่ร้านไม่รู้ว่าเป็นร้านของผู้เผยพระวจนะ
หลังจากเข้าแถวรอ ฉันเข้าไปในร้านและพบแผ่นป้ายอยู่หน้าโต๊ะของเธอ
'โอ้ ร้านของ Mrs. Tarien อยู่ที่นี่'
นางทาเรียนเป็นผู้เผยพระวจนะที่มีชื่อเสียงในจักรวรรดิ
ฉันนั่งเคียงข้างกับ Cassius ต่อหน้านาง Tarien สวมหมวกใบใหญ่จนปิดครึ่งหน้า
เธอพูดเสียงแหบเล็กน้อยทันทีที่เราสองคนนั่งลง
“โอ้ พระเจ้า คนที่มีค่าเหล่านี้อยู่ในความต่ำต้อย….”
เราไม่ได้ปลอมตัวเป็นพิเศษ แต่เราทั้งคู่เลือกเสื้อผ้าที่สุภาพมากกว่ารูปปั้นที่เป็นทางการ ดังนั้นจึงไม่มีใครจำเราได้แม้บนถนน
ฉันจึงสะดุดใจกับคำพูดของเธอที่เหมือนจะรู้ว่าเราเป็นใคร
“มันเป็นเกียรติ คุณต้องการถามอะไรฉัน”
“เอาล่ะ ฉันอยากได้ยินโชคชะตาโดยรวมของคุณและความเห็นเกี่ยวกับความฝันของคุณสำหรับเราทั้งคู่”
ตามคำพูดของ Cassius นาง Tarien พยักหน้าและดึงลูกบอลคริสตัลที่ซ่อนไว้ที่มุมโต๊ะ
“เอาล่ะ วางมือลงตรงนี้ได้แล้ว”
นางทาเรียนมองไปที่แคสเซียส แคสเซียสวางมือบนลูกแก้วโดยไม่พูดอะไรสักคำ
จากนั้นหมอกสีขาวราวกับหิมะก็ลอยขึ้นจากลูกบอลคริสตัล
“อืม เอามือออกได้แล้ว”
นางทาเรี่ยนที่ลากลูกแก้วอยู่ข้างหน้าก็วางมือไว้
หลังจากนั้นไม่นาน นางทาเรี่ยนซึ่งกำลังมองดูลูกแก้วโดยเอามือลง ก็ตกใจและมองเข้าไปในลูกแก้วอีกครั้ง
“มีอะไรหรือเปล่า?”
แต่เธอพึมพำอย่างว่างเปล่าราวกับว่าเธอไม่ได้ยิน Cassius
"โอ้พระเจ้า…….."
เสียงอันสั่นเทาของเธอดังก้องอยู่ต่อหน้าเรา