ตอนที่ 135
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
เนื้อเรื่องเสริม 1. วันหยุดฤดูร้อน (8)
'เธอเป็นอะไรไป'
ฉันหรี่ตารับการตอบสนองที่คาดไม่ถึงของนางแทเรียนและแอบมองเข้าไปในลูกแก้ว
อย่างไรก็ตาม ต่างจากนางทาเรียนตรงที่ฉันมองไม่เห็นความฝันของคนอื่น ดังนั้นฉันจึงเห็นแต่หมอก
"ไม่นะ. ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าฉันคิดผิดไปชั่วขณะ”
เมื่อละสายตาจากลูกแก้ว นางทาเรี่ยนก็สลบไป
และด้วยดวงตาของเธอที่ส่องประกายอย่างเฉียบคม เธอลูบพื้นผิวของลูกแก้วและมองไปที่ Cassius
“ฝ่าบาท หม่อมฉันดีใจที่ดูเหมือนพระองค์จะทรงหลับฝันดีเมื่อเร็ว ๆ นี้”
เมื่อได้ยินคำพูดของเธอ แคสเซียสก็ตอบพลางเลิกคิ้วขึ้นข้างหนึ่ง
“คุณเห็นทุกอย่างหรือยัง”
"ไม่ใช่ทั้งหมด. สิ่งที่เห็นเป็นเพียงเศษเสี้ยวของความฝันที่ทรงพลังที่สุดตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน”
Cassius พยักหน้าเบา ๆ ตามคำพูดของนาง Tarien ซึ่งพูดด้วยน้ำเสียงที่สงบ
“แต่เพียงแค่มองที่ชิ้นส่วนนี้ ฉันก็สามารถเห็นได้อย่างแน่นอน”
นางทาเรียนยิ้มและกล่าวว่า ดวงตาของเธอที่ผสมด้วยสีเขียวและสีน้ำเงินโค้งงออย่างอ่อนโยน
“ช่วงนี้ฝ่าบาททรงมีความสุขมาก”
รอยยิ้มที่ใจดีของเธอทำให้ใจฉันอบอุ่น
'ขอบคุณพระเจ้า.'
ฉันอยากให้แคสเซียสมีความสุขเสมอ
เพราะเขาคือคนที่คู่ควรและเป็นคนที่ฉันชอบจริงๆ
ฉันมีความสุขทุกวันกับ Cassius
และเขาก็อยากจะใช้วันเวลาแห่งความสุขร่วมกับฉันด้วย
ผมก็เลยโล่งใจ
"ถูกตัอง."
Cassius ตอบด้วยรอยยิ้มเล็กน้อยกับคำพูดของนาง Tarien
“ช่วงหลังมานี้ฉันมีความสุขมาก และฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะถูกเปิดเผยในความฝันของฉัน”
“ความฝันบอกอะไรได้หลายอย่าง”
นางทาเรียนตอบด้วยดวงตาเป็นประกายเมื่อได้ยินคำพูดของแคสเซียส
“ความฝันของคุณค่อนข้างเป็นธรรมชาติและความรู้สึกของคุณก็แสดงออกมาได้ดี”
หลังจากฟังคำอธิบายของนางทาเรี่ยนแล้ว ฉันก็อ้าปากค้างคิดว่ามันน่าทึ่งมาก
“โอ้ นั่นแตกต่างกันในแต่ละบุคคลหรือไม่”
“ใช่ เราทุกคนมีความแตกต่างของตัวเอง ดยุค”
จากนั้นเธอก็ถือลูกบอลคริสตัลไว้ในมือและมอง Cassius เล็กน้อย
“จะดีไหมถ้าข้าจะแสดงให้เจ้าเห็นถึงความฝันในสัปดาห์ที่แล้ว ฝ่าบาท”
Cassius รู้สึกประหลาดใจกับคำพูดของเธอและถามกลับ
"ความฝันของฉัน?"
“ใช่ ไม่ใช่ทุกอย่าง แค่หนึ่งสัปดาห์ เป็นเพราะฉันคิดว่าดยุคควรเห็นด้วยตัวเอง”
“วะ เดี๋ยวก่อน”
คำพูดของ Mrs. Tarien ทำให้ Cassius จับมือของเขา แสดงว่า Cassius รู้สึกอาย ไม่เหมือนตัวเอง
“ฉันยังไม่พร้อม”
เห็นแคสเซียสหน้าแดงกระสับกระส่ายไปจนสุดหู ผมคิดว่าน่าสงสัยจริงๆ
“ไม่ คุณฝันถึงอะไร”
“Yerine นี่มันไม่มีอะไร เป็นความฝันที่คุณไม่ต้องสงสัย ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้”
“งั้นก็ไม่เป็นไรถ้าคุณจะแสดงมัน”
"ที่ไม่เป็นความจริง."
นางทาเรี่ยนซึ่งจ้องมองมาที่ฉันและแคสเซียสได้เปิดปากของเธอด้วยเสียงที่ชัดเจน
“ฝ่าบาท ขอความกล้าสักนิดได้ไหม?”
เธอยิ้มขณะที่กลอกตา ทำให้ยากที่จะบอกได้ว่าดวงตาของเธอเป็นสีเขียวหรือสีน้ำเงิน
“ดยุคจะรักมันถ้าคุณแสดงความฝันของคุณให้เธอเห็น ฉันจะแสดงให้เธอเห็นแค่ความฝันเมื่อคืนนี้เท่านั้น ดังนั้นไม่ต้องห่วง”
แคสเซียสที่พยายามจะตอบสนองต่อคำพูดนั้น ถอนหายใจและปิดปากของเขาราวกับว่าเขาไม่รู้จะพูดอะไร
“โอเค โชว์เลย”
ในที่สุดเขาก็ยอมแพ้ซึ่งทำให้ฉันมีความสุข
'เย้.'
ฉันสงสัยว่ามันเกี่ยวกับอะไรที่จะซ่อนมันไว้อย่างนั้น
ถ้าคุณเห็นนางทาเรียนพยายามแสดงให้ฉันเห็นความฝันของแคสเซียส คุณจะเห็นฉันในนั้น
'ฉันฝันบ้าอะไรเนี่ย? ฉันจะไปพบเขา'
เมื่อคิดได้อย่างนั้น ผมก็มุ่งความสนใจไปที่ลูกบอลคริสตัลที่ซึ่งหมอกค่อยๆ จางหายไป
จากนั้นเสียงที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนก็ดังมาจากลูกบอลคริสตัล
[แคสเซียส มานี่สิ มาทำเส้นทางกัน]
[อยากไปไหนก็ไปสิ]
เป็นเสียงของฉันและแคสเซียส ยิ่งไปกว่านั้นคือบทสนทนาที่เราคุยกันเมื่อคืนนี้ และบนลูกบอลคริสตัลที่หมอกลอยขึ้น ฉันกำลังนั่งอยู่บนเตียงและกดแคสเซียส
“นั่นคือสิ่งที่ฉันใส่เมื่อวาน”
ฉันพึมพำในขณะที่มองไปที่ลูกบอลคริสตัล
เห็นได้ชัดว่าฉันเห็น Cassius มองมาที่ฉัน
[อย่าทำอย่างนั้น แค่บอกฉันว่าคุณต้องการไปที่ไหน ไม่นะ อย่าผลักหน้ากะทันหัน!]
ฉันไม่สามารถต้านทานเสียงจูบที่ดังอย่างโจ่งแจ้งและปิดปากของฉัน
เมื่อข้าพเจ้าเงยหน้าขึ้น นางทาเรี่ยนก็มองดูลูกแก้วด้วยรอยยิ้มของมารดาผู้ใจดีราวกับกำลังเฝ้าดูความรักของบุตร
แคสเซียสสูญเสียจิตวิญญาณของเขา
“ก็อย่างที่คุณเห็น ฝ่าบาทกำลังมีความฝันที่มีความสุขมาก”
นางทาเรี่ยนพูดพร้อมกับลากลูกแก้วกลับมาตรงหน้าเธอ
“ฉันเห็นเพียงเศษเสี้ยวของความฝัน แต่ฉันเห็นได้อย่างชัดเจนว่าผู้ฝันรู้สึกอย่างไร เมื่อเจ้าฝันเช่นนี้ ข้าคิดว่าฝ่าบาททรงมีความสุขมากกว่าใครๆ”
หลังจากได้ยินคำพูดของนางทาเรี่ยนแล้ว ฉันรู้สึกประทับใจมาก
“ว้าว ไม่เพียงแต่คุณเห็นความฝันของคนอื่นเท่านั้น แต่คุณยังเห็นความรู้สึกของพวกเขาเมื่อพวกเขามีความฝันด้วย”
แคสเซียสกำลังฝันอย่างมีความสุขเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันเมื่อวานนี้
'ไม่ได้มีแค่ครั้งหรือสองครั้งของการทะเลาะเบาะแว้ง หรือการจูบกันครั้งหรือสองครั้ง'
ฉันคิดว่ามันไม่คาดคิด
หากบุคคลที่สามเห็นความฝันของ Cassius จะถือว่าเป็นกิจวัตรประจำวันของคู่รักซึ่งไม่มีอะไรพิเศษ
'ปกติคุณไม่ฝันถึงสิ่งที่ทิ้งความประทับใจไว้มาก ๆ เหรอ'
หรือความฝันที่ปรารถนามานานจะเป็นจริง
“วันนี้คุณต้องพอใจกับชีวิตของคุณมาก เพราะคุณมีความสุขที่ได้ฝันถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อน”
"ฉันเห็น…"
ฉันตอบด้วยการพยักหน้าเล็กน้อย
แคสเซียสมองลงด้วยมือที่ปิดหน้าแดง ดูเหมือนจะไม่สามารถตอบคำพูดของนางทาเรียนได้
“ยิ่งไปกว่านั้น แหล่งที่มาของความสุขนั้นจะอาศัยอยู่กับท่านดยุค”
“เฮ้ ได้โปรด กรุณาหยุดพูด."
Cassius โบกมือด้วยใบหน้าที่ดูเหมือนตายด้วยความละอายใจ
“เป็นเพราะฉันไม่คิดว่าฉันจะทนได้ถ้าคุณพูดมากกว่านี้”
เสียงของ Cassius ซึ่งพูดเช่นนั้นไม่มีอำนาจใดๆ
ฉันตบหลังเขาแล้วพูดเสียงเบา
“อืม ฉันคิดว่าพอแล้ว ก็พอแล้ว”
แคสเซียสหันหน้ามาถามฉัน
“มีอะไรบอกมา”
ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับคำถาม
นี่เป็นเพราะยิ่งฉันคิดถึงความฝันของ Cassius ฉันก็ยิ่งรู้สึกซับซ้อนมากขึ้น
มันซับซ้อนในหัวของฉันและมุมหน้าอกของฉันก็ชา
“ก็หลายอย่าง”
ขอบคุณที่ดูแลชีวิตประจำวันของฉันอย่างนั้น
แต่ในขณะเดียวกัน ความสุขจากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็ทำให้ผมคิดว่าบาดแผลในอดีตที่ผมไม่ได้รับความรักนั้นยังไม่หายดี
ฉันยังไม่ชินกับการถูกรัก ฉันเลยคิดว่าไม่เป็นไรถ้าเขาให้ความหมายมากมายกับสิ่งที่ฉันเรียกว่า 'ชีวิตประจำวันของเรา'
“เยริน?”
ฉันเอาหัวไปซบไหล่ของเขา โอบแขนกับแคสเซียส
‘’ต่อจากนี้ฉันต้องทำให้ดีกว่านี้’
ฉันควรจะทำให้เขามีความสุขมากกว่านี้ เพื่อที่แม้แต่การจูบก็ไม่ควรทำให้เขารู้สึกมีความสุขด้วยซ้ำ
“เยรีน จู่ๆ คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณพึ่งฉันก่อน”
Cassius มองกลับมาที่ฉันด้วยความลำบากใจและถาม
“โอ้ อยู่นิ่งๆ ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันชอบมัน เพราะฉันชอบ."
“วันนี้ฉันทำอะไรดีหรือยัง”
แคสเซียสมีสีหน้าราวกับสงสัยว่านี่คือความฝันหรือเรื่องจริง นางทาเรียนมองดูเขาแล้วยิ้ม
“คุณสองคนมีความสัมพันธ์ที่ดี น่าดู”
นางทาเรียนผู้กล่าวจึงกางบัตรต่อหน้า
“ตอนนี้เรามาดูโชคลาภโดยรวมกัน”
โชคชะตาไพ่ใช้เวลาไม่นานกว่าที่คิด
โชคลาภของ Cassius ในปีนี้ง่ายมาก
นางทาเรียนอธิบายว่าสิ่งที่เขาต้องทำคือจำไว้ว่าอย่าพลาดโอกาสที่จะเข้ามา
การตีความความฝันและการวิเคราะห์ดวงชะตาของฉันถูกติดตาม
นางทาเรียนบอกฉันว่าปกติฉันไม่ค่อยฝัน
ความฝันที่เด่นชัดที่สุดของฉันคือการได้ไปปิกนิกกับเพื่อนที่สถาบัน
ดวงไพ่ของฉันดีมาก
เธอบอกว่าฉันจะได้ยินข่าวดีหลายอย่างในปีนี้
“เอาล่ะ นั่นคือจุดสิ้นสุดของการวิเคราะห์คร่าวๆ โปรดรับบันทึกนี้ทั้งคู่”
เราสองคนต่างก็จดบันทึกที่เธอให้เรา
โน้ตที่ปิดผนึกด้วยขี้ผึ้งสีเขียวสลักเป็นตราประทับของร้านนางแทเรียน
“นี่คือรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับความฝันของคุณ คุณสามารถย้อนกลับไปอ่านทีละรายการหรืออ่านรวมกันก็ได้ ฉันแนะนำให้อ่านด้วยกันให้มากที่สุด”
"ตกลง."
Cassius ตอบด้วยการพยักหน้า
“โอเค ขอบคุณที่ใช้บริการร้านของเรา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและดยุค ฉันหวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี”
เธอยิ้มให้เราพร้อมกับก้มหน้าแล้วพูดว่า
“ขอบคุณที่อ่านโชคชะตาของเราในวันนี้ ฉันจะกลับมาอีกในครั้งหน้าถ้าฉันมีโอกาส”
"ใช่ขอบคุณ."
ฉันก็เตรียมตัวออกจากร้านไปอย่างนั้น
“ฝ่าบาท ข้ามีคำถาม”
Cassius มองกลับไปที่เสียงของนาง Tarien
"ถามฉัน."
นางทาเรี่ยนจึงเปิดปากพูดด้วยความลังเลใจเล็กน้อย
“เมื่อหลายปีก่อนคุณฝันร้ายหรือเปล่า”
แคสเซียสเบิกตากว้างราวกับประหลาดใจกับคำพูดของเธอ
อย่างไรก็ตาม ไม่กี่วินาทีต่อมา เขาก็คลายความลำบากใจและตอบด้วยน้ำเสียงปกติ
“นั่นคือวันเก่าๆ”
นางทาเรี่ยนยิ้มกว้างให้กับคำตอบธรรมดาๆ
“คุณโตแล้ว”
เธอพูดด้วยดวงตาสีฟ้าและสีเขียวของเธอ
"ฉันดีใจที่."
***
“Yerine ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ และฉันชอบมันมาก”
“ใช่แล้ว?”
“ไม่ต้องกอดฉันแรงขนาดนั้นก็ได้”
ออกมาจากร้านของนางทาเรียน ฉันเดินไปตามถนนโดยเอาแขนโอบแขนขวาของแคสเซียส
ตอนที่ฉันมองไปที่แคสเซียส ฉันคิดว่าฉันควรทำตัวให้น่ารักกว่านี้ต่อไปและควรใกล้ชิดกับเขามากขึ้น ดังนั้นฉันจึงช่วยไม่ได้
เป็นผลให้ฉันเกาะแขนของ Cassius เหมือนปลิง
"ฉันเสียใจ. มันเจ็บมากไหม? ขอข้าผ่อนคลายพลังสักหน่อย”
“เยริน ฉันไม่ได้หนีไปไหน เธอไม่ต้องกอดฉันแน่นขนาดนั้น”
“ฉันรู้ แต่ฉันไม่อยากเสียแฟนคนสำคัญไปท่ามกลางฝูงชน”
“บางทีฉันอาจจะตัวใหญ่เกินไปที่จะแพ้ ดูเหมือนจะไม่เกิดขึ้น”
“โอ้ เพียงพอแล้ว เพียงแค่อยู่นิ่งๆ ไม่ใช่ถ้าคุณไม่ชอบ”
"ไม่ฉันขอโทษ. ฉันดีใจจนเลือดไหลจริงๆ ได้โปรดจับฉันไว้”
"ใช่คุณควรจะ."
ทันทีที่ฉันก้าวไปข้างหน้าด้วยความร่าเริง จะงอยปากหินก็กระแทกเข้าที่หน้าเท้าของฉัน
“อ๊าก!”
เพราะฉันสนใจแค่แคสเซียส ฉันจึงมองไม่เห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
ทันใดนั้นข้อเท้าของฉันลื่นและเสียการทรงตัว
ถ้าแคสเซียสไม่คว้าหลังฉันไว้โดยเร็ว เข่าของฉันคงทรุดลงกับพื้นแล้ว
“เยริน คุณโอเคไหม? ไม่เจ็บเหรอ?”
แคสเซียสถาม พยุงฉันขึ้นอย่างระมัดระวังด้วยน้ำเสียงเร่งรีบ
“อุ๊ย ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฮึ!”
ฉันรู้สึกเหมือนข้อเท้าเกือบหัก
‘นี่มันอะไรกันเนี่ย……’
ใบหน้าของฉันร้อนผ่าวด้วยความอับอาย แต่แคสเซียสมีใบหน้าที่จริงจังโดยไม่มีรอยยิ้ม
“ไม่ เรียกหมอดีกว่า”
“เปล่า ฉันแค่ข้อเท้าแพลง ไม่ต้องเรียกหมอแล้ว”
ฉันประหลาดใจและหยุด Cassius
“และฉันจะดีขึ้นในไม่ช้า เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น ฉันเดินคนเดียวได้”
“ไม่ อย่าเดินวันนี้ ยังต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าข้อเท้าของคุณจะดีขึ้น”
พูดอย่างนั้น Cassius ก็กอดฉัน
สายตาของผู้คนรอบข้างจับจ้องมาที่เรา และฉันรู้สึกร้อนผ่าวที่ปลายหู
“มาเถอะเดี๋ยวก่อน กรุณาส่งฉันลง! เราไม่ได้อยู่ในวิลล่า เราอยู่บนถนนที่มีผู้คนพลุกพล่าน และฉันก็ตัวหนัก แล้วเราจะไปไหนมาไหนแบบนี้ได้ยังไง”
“ไม่เป็นไร คุณไม่หนักหรอก”
“นั่นไม่เป็นความจริง คุณไม่ต้องทำอย่างนี้ แคสเซียส”
แต่แคสเซียสส่ายหัว
"ใช้ได้. มันไม่หนัก”
ดวงตาสีทองของเขามองลงมาที่ฉันเป็นประกายด้วยแสงอันอบอุ่น
“และเป็นเพราะฉันชอบมัน”
เมื่อฉันเห็นรอยยิ้มที่สดใสของเขา หัวใจของฉันเหมือนหยุดเต้น
และฉันมีเพียงความคิดเดียวในหัวของฉัน
'ขอแต่งงาน.'
ณ วันนั้น ประจักษ์พยานเล่าลือไปทั่วดยุกแห่งจ็ากเกอลีนว่าจักรพรรดิแห่งไทกริสได้วิ่งไปรอบ ๆ ถนนสายธุรกิจโดยอุ้มทรัมป์อย่างสุดซึ้ง