บทที่ 136
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
เนื้อเรื่องเสริม 1. วันหยุดฤดูร้อน (9)
[ความฝันของ Duke มักจะสงบสุข มีหลายวันที่คุณไม่ฝันเลย ฉันไม่คิดว่าคุณกังวลหรือวิตกกังวลเป็นพิเศษ ฉันหวังว่าคุณจะไม่รู้สึกไม่สบายใจเพราะมันจะสงบสุขมากขึ้นในอนาคต]
เนื้อหาในบันทึกของคุณตาเรียนที่ฉันตรวจสอบเมื่อกลับมาที่วิลล่านั้นธรรมดากว่าที่คิด
ฉันทำเพื่อความสนุก แต่โชคดีที่ไม่มีเนื้อหาที่ไม่ดีออกมา
'สงบสุข เธอพูด'
เป็นสิ่งที่ข้าปรารถนามาตลอดตั้งแต่ก่อนถูกสิงแล้วไม่ใช่หรือ ทั้งๆ ที่ข้าได้ครอบครองร่างนี้แล้ว
'ความปรารถนาเป็นจริง'
ฉันวางมือถือโน้ตลงและมองเพดานนิ่งๆ
แม้ว่ามันจะดูเหมือนเกินคำว่า 'สงบสุข' สำหรับการออกเดทกับจักรพรรดิและกลายเป็นหัวหน้าของราชวงศ์ทั้ง 7
ขณะที่ฉันกำลังกลิ้งไปมาบนเตียงและครุ่นคิดเรื่องต่างๆ อยู่นั้น ฉันก็ได้ยินเสียงเคาะประตู
“ฉันเอง เยริน”
“ใช่ เข้ามาสิ”
เมื่อประตูเปิดออก แคสเซียสซึ่งเปลี่ยนเป็นชุดนอนแสนสบายก็เข้ามา
ทันทีที่เขาเห็นฉันเขาก็ยิ้มและนั่งลงบนเตียง
ผมก็ลุกขึ้นจากเตียงนั่งชันเข่าด้วยกัน
“ข้อเท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง”
แคสเซียสถามพลางเสยผมที่ปรกหน้าไปหลังใบหูอย่างเป็นธรรมชาติ
“ผมดีขึ้นนานแล้ว”
"จริงหรือ?"
เขาหันกลับมามองที่ข้อเท้าของฉัน
แน่นอน ข้อเท้าของฉันสบายดีไม่มีจุดบวม
"ดู? มันดีขึ้นอย่างรวดเร็วอย่างแน่นอน”
ฉันยิ้มอย่างมีชัยให้ Cassius ซึ่งมองไปรอบ ๆ ที่ข้อเท้าของฉัน
อย่างไรก็ตาม เขาถามด้วยท่าทางจริงจังราวกับว่าเขาอารมณ์เสีย
“ขอฉันดูใกล้ๆ ได้ไหม”
“คุณไม่เชื่อว่าฉันดีขึ้นเหรอ”
“คุณโกหกฉันเสมอ โดยบอกว่าคุณไม่ป่วยทั้ง ๆ ที่คุณป่วย”
เมื่อเห็น Cassius เผชิญหน้ากับฉันด้วยสีหน้าบึ้งตึง ฉันสงสัยว่าฉันโกหกมากไปหรือเปล่า
“ไม่ แต่รูปร่างหน้าตาก็ดูดี และเมื่อเวลาผ่านไปนานเข้า มันก็ต้องหายเป็นปกติ”
แต่แคสเซียสนั้นแข็งแกร่ง
“คุณไม่สามารถบอกได้จากรูปร่างหน้าตาเท่านั้น ยื่นเท้าออกมา”
ในที่สุดฉันก็พองแก้มและยื่นข้อเท้าซึ่งแพลงที่ถนนช้อปปิ้งให้ Cassius
แคสเซียสที่มองลงมาที่ฉัน ประคองส้นเท้าของฉันอย่างระมัดระวังแล้วถาม
“เจ็บไหมถ้าฉันถือไว้แบบนี้”
“มันไม่เจ็บเลย”
“โอเค งั้นก็ขอโทษด้วย”
เขาประคองข้อเท้าของฉันด้วยมือของเขา ใช้นิ้วกดมันเล็กน้อย และหมุนมันทีละนิด
ทุกครั้งที่เกิดขึ้น เขาถามฉันว่ารู้สึกเจ็บไหม
คำตอบของฉันคือไม่เสมอ
“อืม ดูเหมือนจะดีขึ้นแล้วจริงๆ”
"ขวา?"
“แต่วันนี้มันอันตรายนิดหน่อย คุณเกือบได้รับบาดเจ็บ”
“แคสเซียส ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้รับบาดเจ็บสาหัสถ้าฉันสะดุดก้อนหิน”
“แต่คุณไม่สามารถเดินได้ชั่วขณะหนึ่ง เรามาที่นี่เพื่อพักร้อน แต่ถ้าคุณบาดเจ็บ คุณจะไปไหนไม่ได้ มันจะอารมณ์เสีย”
แคสเซียสแสดงท่าทางน่าสมเพชราวกับสุนัขที่โดนฝนและพามันขึ้นมา และความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของฉันก็ถูกทิ่มแทง
"ขอโทษ……."
"ฮะ? ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของเยรีน”
Cassius ส่ายหัวและพูดว่า
“หินตรงนั้นผิด มันยื่นออกมาจากที่นั่นอย่างอันตราย”
"อะไร?"
เป็นเรื่องดีที่จะปกป้องฉัน แต่นี่จะไม่ร้ายแรงเกินไปเหรอ?
“ฉันควรสนับสนุนโครงการบำรุงรักษาทางเท้าของ Dayseina หรือไม่? ฉันจะต้องคิดเรื่องนี้อย่างจริงจัง”
“แคสเซียส ธุรกิจซ่อมบำรุงนั้นใช้ได้ แต่สะดือจะใหญ่กว่าท้องเอง”
(T/N: หมายถึงค่าใช้จ่ายมากกว่าผลประโยชน์)
ฉันถอนหายใจและแกล้งแคสเซียส
“ฉันมองไม่เห็นและตกลงมาเพราะฉันฟุ้งซ่านมาก ไม่ใช่เพราะหิน”
“ฉันไม่สนใจ เป็นเพราะหินก้อนนั้น”
Cassius เอนศีรษะมาด้านข้างขาของฉันแล้วพูดว่า
“ผมหยุดคุณไม่ได้จริงๆ”
ขณะที่ฉันส่ายหัว Cassius ก็ส่งสายตาขี้เล่นของเขา
ฉันมองเขาอย่างนั้นและคิดว่า
'ใช่ ฉันจะทำอย่างไรในเมื่อฉันชอบด้านนี้ของเขามาก'
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ ฉันต้องอยู่กับมันให้ได้
“ต๊าย”
ฉันถอนหายใจราวกับว่าฉันไม่สามารถช่วยได้และดึงตัวเองเข้าไปใกล้ Cassius และลูบผมของเขาที่ดำเหมือนไม้มะเกลือ
“ใช่ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น แคสเซียสจะอยู่เคียงข้างฉันเสมอ”
ขณะที่ฉันกวาดตามองผมนุ่มๆ ของเขา ดวงตาสีทองของเขาก็โตขึ้น
ดวงตาสีทองของเขาราวกับมีแสงจากดวงอาทิตย์จ้องมองมาที่ฉัน
การจ้องมองด้วยแสงที่นุ่มนวลอบอุ่นที่ไม่พร่างพราย
"ขอบคุณ."
ดวงตาคู่นั้นจ้องหน้าฉันจนลับตาไป
ไม่ พวกเขาจะหันกลับมาหาฉันแม้ว่าพวกเขาจะสูญเสียแสงสว่างไปแล้วก็ตาม
“ฉันก็อยู่ข้างแคสเซียสเสมอเหมือนกัน”
เพราะเขาเป็นคนที่จะไม่รู้ถ้าฉันไม่พูด
แม้ว่าฉันจะพูดออกไป แต่เขาก็กังวลเสมอหากไม่สามารถตรวจสอบได้ตลอดเวลา
เขาอาจจะยังไม่ชินกับการกุมความสุขไว้ในมือ
ฉันจึงต้องพูดมันออกไป
“เช่นเคย ตลอดไป”
ฉันรู้ว่ามันเป็นคำพูดที่มีน้ำหนักที่จะประมาทไม่ได้
แต่ฉันสามารถพูดคำนี้ต่อหน้าเขาได้
และฉันรู้ว่าเขาจะพูดแบบนั้นต่อหน้าฉัน และเขาจะรักษาสัญญาอันหนักแน่นนั้น
“เยริน…….”
แคสเซียสเรียกชื่อฉันด้วยเสียงสั่นเครือ
ดวงตาสีทองของเขาเป็นประกายราวกับแสงของดวงอาทิตย์ที่เพิ่งขึ้นในยามเช้า
“ตอนนี้ฉันดีใจจนแทบจะร้องไห้อยู่แล้ว”
ฉันปวดใจอีกครั้งเมื่อเห็นรอยยิ้มอันอ่อนโยนของเขา
“เมื่อก่อนฉันมีความสุขมาก ฉันเลยคิดว่ามันเป็นความฝัน”
‘ทำไมเขาถึง…..’
เขาไม่รู้หรือว่าความสุขในมือเป็นของเขา?
เขาเป็นเจ้าของความสุขนั้นแต่เพียงผู้เดียวและเขาคู่ควรกับมัน
มือที่ลูบผมของแคสเซียสวางลง
ฉันกำหมัดแน่นด้วยความโกรธ
“แต่ไม่ใช่แล้ว”
"อะไร?"
Cassius พยักหน้าเมื่อฉันเงยศีรษะขึ้นเพื่อพบกับคำพูดที่คาดไม่ถึง
“ทุกวันนี้ ฉันไม่ค่อยคิดหรอกว่านี่จะเป็นความฝันหรือเปล่า ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง”
"จริงหรือ?"
"ใช่."
แคสเซียสพูดด้วยดวงตาเป็นประกาย
“ฉันรู้ว่าคุณบอกฉันเสมอว่าคุณชอบฉันและฉันสมควรได้รับความสุข”
Cassius พูดด้วยน้ำเสียงที่สงบ เป็นน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความจริงใจบริสุทธิ์โดยไม่ได้แต่งเติมอะไร
“ชีวิตที่มีความสุขนี้เป็นของฉันจริงๆ”
“แคสเซียส….”
แคสเซียสยกมุมปากขึ้นเมื่อฉันเรียกชื่อเขา
เหมือนจะบอกว่าไม่เป็นไร
“ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนี้ แต่ฉันฝันร้ายจนกระทั่งไม่กี่ปีที่ผ่านมา มันก็เป็นแบบนั้นเช่นกันในสมัยของเราที่อะคาเดมี”
ในขณะนั้นเอง สิ่งที่เกิดขึ้นที่ร้านนางแทเรียนก็แล่นเข้ามาในความคิดของฉัน
นี่เป็นฝันร้ายที่นางทาเรี่ยนพูดถึง
“ฝันร้ายแบบนั้นคืออะไร?”
แคสเซียสไม่ตอบทันที
ในช่วงเวลาสั้น ๆ ดวงตาของเขาดูเศร้า
“ความฝันที่คุณตาย”
"ใช่…?"
"ใช่. จริงๆ แล้วผมฝันแบบนั้นมาสามปีหลังรัฐประหารด้วยซ้ำ”
Cassius พูดอย่างใจเย็นราวกับว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
แต่ฉันรู้ดีว่ามันไม่ใช่
“ในความฝันของฉัน เธอมักจะ……นอนอยู่ตลอด และฉันก็ทำอะไรไม่ได้นอกจากเฝ้าดูมันตลอดเวลา”
ดวงตาสีทองของเขาเปล่งประกายจาง ๆ ราวกับดวงอาทิตย์ยามเย็น
“ไม่ว่าฉันจะไปถึงไกลแค่ไหน ฉันก็ไม่สามารถไปถึงคุณได้ ราวกับมีกำแพงใสขวางกั้นฉันไว้ แม้ว่าฉันจะกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง แต่เสียงของฉันก็ไม่หลุดออกจากปากของฉัน”
หัวใจของฉันเต้นแรงและดูเหมือนจะจมลง
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาแบกรับสิ่งนั้นไว้คนเดียว
ฉันกำลังจะกดดันเขาเพื่อถามว่าทำไมเขาถึงแบกของทั้งหมดไว้คนเดียว แต่น้ำเสียงของ Cassius ออกมาอย่างสงบราวกับผิวน้ำของทะเลสาบที่สงบนิ่ง
“แต่คุณรู้ความฝันที่เราเห็นที่ร้านของคุณ Tarien ก่อนหน้านี้ ไม่เหมือนในฝันนั้น”
ฉันขมวดคิ้วเล็กน้อยแล้วถามเขา
“ไม่ใช่แบบนั้น? อะไร?"
“ฉันปรากฏตัวในความฝันนั้นแน่นอน ฉันกำลังสัมผัสคุณและพูดคุยกับคุณอย่างแน่นอน”
มาคิดดูมันก็เป็น
ความฝันไหลออกมาจากการจ้องมองของ Cassius และรู้สึกได้ชัดเจนว่าเขาคือผู้ฝัน
“คุณก็ได้ยินเสียงของฉันเหมือนกัน”
“มองย้อนกลับไป ถูกต้องแล้ว”
เมื่อฉันพยักหน้า Cassius ก็ตอบด้วยรอยยิ้มกว้าง
“นางทาเรียนกล่าวในบันทึกของเธอ ไม่เหมือนเมื่อก่อน ฉันมีความฝันที่มีความสุขโดยที่ฉันเป็นตัวละครหลัก ตอนนี้ฉันยอมรับว่าฉันเป็นคนที่จะเพลิดเพลินไปกับความสุขนั้น”
ช่วงเวลาที่ฉันได้ยินว่ามุมหนึ่งของหัวใจของฉันสั่น
แต่มันแตกต่างจากเมื่อก่อน
ไม่รู้สึกเศร้าเหมือนเมื่อก่อน
“ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันรู้ดีแล้วว่าความสุขนี้เป็นของฉัน ฉันยอมรับชีวิตนี้เป็นของฉันโดยไม่ต้องสงสัย”
ปลายจมูกของฉันเปลี่ยนเป็นเปรี้ยว
ในที่สุดฉันก็ทนไม่ได้และเอามือทั้งสองข้างโอบไหล่เขาไว้
“เยริน?”
ฉันไม่ได้หลั่งน้ำตา
อย่างไรก็ตาม ฉันจำได้ว่าดวงตาของฉันพร่ามัวและพร่ามัวไปชั่วขณะหนึ่ง
“ทำไม ทำไมคุณไม่บอกฉัน ทำไมคุณถือมันทั้งหมดด้วยตัวเอง……”
ถ้าทำผิดนิดเดียว น้ำตาจะไหล
Cassius รู้สึกอายกับปฏิกิริยาของฉันและลุกจากเตียงแล้วกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา
“ขอโทษ ฉันขอโทษ เยริน ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกังวล”
เขาพยุงฉันไว้บนหัวด้วยมือข้างหนึ่งและใช้มืออีกข้างตบหลังฉัน
น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความเสียใจ
“ฉันขอโทษ ฉันแค่…….”
มีเสียงถอนหายใจอยู่ข้างหลังหูของฉัน
และเสียงลังเลดังขึ้นในหูของฉัน
“ฉันแค่อยากจะบอกว่าต้องขอบคุณคุณที่ทำให้จิตใจสงบได้……”
“ทำไมต้องขอบคุณฉันด้วยล่ะ? เดิมทีแคสเซียสเป็นคนที่สมควรได้รับทั้งหมด”
แคสเซียสตอบด้วยรอยยิ้มที่ขาดๆ เกินๆ
“คุณบอกว่ามันเป็นกำลังใจให้ผมมาก”
จริงๆเขาเป็นคนที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ฉันเอาหน้าพิงไหล่ของ Cassius แล้วเงยหน้าขึ้นมองเขา
“ฉันเจ็บที่ต้องซ่อนฝันร้าย แต่ฉันเข้าใจ”
มันไม่ง่ายเลยที่จะเปิดเผยส่วนที่เจ็บปวดที่สุดของตัวเองให้คนอื่นรู้
และเหตุผลที่เขาไม่อยากบอกฉัน เดิมทีเป็นสัญชาตญาณของมนุษย์ที่ทำให้เขาทำเช่นนั้น
“มันคงยากที่จะพูด แต่ขอบคุณที่บอกฉัน”
สุดท้ายน้ำตาก็ไหล
ทำไม
มีแต่ของเหลือให้ชื่นใจ
ทำไมฉันถึงร้องไห้เมื่อฉันไม่ต้องร้องไห้
“ฉันขอโทษที่ฉันไม่รู้จักมัน และทำได้ดีมาก”
น้ำตาไหลอาบแก้ม แต่ฉันยิ้มอย่างสดใส
“ดีมาก แคสเซียส”
ดวงตาของเขาซึ่งดูเหมือนมีดวงอาทิตย์ส่องประกาย
เขารู้หรือไม่?
ฉันรักสายตาตรงของเขาที่จ้องมองมาที่ฉันเสมอ
“เยริน”
เสียงแผ่วเบาเรียกชื่อฉัน
จากนั้นเขาก็เอามือมาโอบรอบแก้มของฉัน
ริมฝีปากของเขาสัมผัสกับดวงตาที่เปื้อนน้ำตาของฉัน
จุดที่ริมฝีปากของเขาผ่านนั้นอุ่นราวกับว่ามันถูกแผดเผา
มันเป็นจูบที่เป็นมิตรราวกับหมาป่าเลียแผลของสัตว์เลี้ยง
“วันนี้ฉันตัดสินใจแล้ว”
เขาใช้นิ้วปาดน้ำตาที่เหลือและพูด
“ฉันจะไม่กังวลอีกต่อไป”
รอยยิ้มของเขาอ่อนโยนและน่ารัก
“เมื่อความสุขนี้เป็นของฉันแล้ว ฉันจะไม่หนีไปจากมัน และไม่ต้องวิตกกังวล”
คำพูดของ Cassius ทำให้ฉันคลายความตึงเครียดลงได้ และฉันก็หัวเราะโดยไม่รู้ตัว
จากนั้น Cassius ก็ยิ้มอย่างสดใสขึ้น บางทีก็รู้สึกโล่งใจ
“งั้นฉันก็จะสนุกกับมันอย่างสบายใจแล้วกัน”
เมื่อฉันตอบด้วยรอยยิ้มที่หัวเราะทั้งน้ำตา Cassius ยิ้มอย่างมีความสุขและยกฉันขึ้นด้วยแขนทั้งสองข้างของเขาและกอดฉัน
"กับคุณ."
แคสเซียสดูแจ่มใสและมีความสุขมาก
ดังนั้นฉันจึงหัวเราะอย่างสบายใจ
แคสเซียสจูบฉันอีกครั้งที่หน้าผากแบบนั้น
“ทุกสิ่งที่เจ็บปวดและเศร้าโศกได้หายไปแล้ว!”
เขาม้วนมุมริมฝีปากขึ้นและงอร่างกายส่วนบน
เสียงที่น่ารักก้องไปทั่วห้อง
จากนั้นวางหน้าผากของฉันในที่ที่ฉันจูบเขาฉันพูดอย่างเงียบ ๆ
“ความเจ็บปวดและความเศร้า ขอให้มันหายไป”
ขอให้คุณมีความสุขเสมอ