บทที่ 139
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
เนื้อเรื่องเสริม 3 วันฤดูใบไม้ผลิ (1)
ประมาณหนึ่งเดือนหลังจากที่ฉันไปเยี่ยมชมปราสาทของ Eugene การพบกันครั้งแรกระหว่างแม่บ้านก็จัดขึ้นเป็นเวลานาน
ตามปกติ ราเชล ฉัน และแอสตร้าพาเอริก้าไปงานเลี้ยงน้ำชาแบบเรียบง่ายที่โนเบิลสเตทฟิลด์หลังเลิกประชุมวันนี้
“โอ้ เราไม่ได้ประชุมกันนานแล้ว”
แอสตร้าตบมือแล้วพูดว่า
เพื่อนร่วมชั้นของ Academy ไม่มากนักเว้นแต่จะเป็นการประชุมแม่บ้าน
พวกเราสี่คนจึงพยายามไม่พลาดงานเลี้ยงน้ำชาหลังการประชุมแม่บ้านให้มากที่สุด
ไม่อย่างนั้นเราคงไม่มีโอกาสเจอกันมากนัก
“ฉันดีใจที่ไม่มีใครพลาดวันนี้ กลับบ้านดึกหน่อยได้ไหม”
ฉันตอบราเชลด้วยการพยักหน้า
“ก็แน่นอน ฉันบอก Cassius ว่าฉันมาสาย”
“โอ้ ลองคิดดูสิ วันนี้คุณต้องอยู่ที่วัง ฉันลืม. โอ้ทุกคนกินคุกกี้เหล่านี้ มันอร่อย."
แอสตร้าพูดพลางยื่นคุกกี้สองสามชิ้นบนจานให้พวกเราทุกคน
“ใช่ ฉันใช้เวลาสามเดือนต่อปีถัดจากแคสเซียส อ้อ ขอบคุณสำหรับคุ้กกี้”
เอริก้าซึ่งกำลังกัดคุกกี้ที่แอสตร้ามอบให้ฉัน เหลือบมองมาที่ฉันแล้วยิ้ม
“ใช่ ช่วงนี้ฉันเจอเธอบ่อยเพราะเธออยู่ในวัง นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักมัน”
“และปรากฎว่าที่พักของเอริก้าอยู่ไม่ไกลจากพระราชวังหลักใช่ไหม”
“ใช่ มันใกล้มากแล้ว”
เอริก้าพยักหน้าและหัวเราะกับคำถามของราเชล
วันนี้เอริก้าเป็นเหมือนนางฟ้าในขณะที่เธอกลอกตาดอกเชอร์รี่ที่สดใสของเธอ
เมื่อมองดูเธอ ฉันสวดอ้อนวอนขอบคุณพระเจ้าที่วันนี้ฉันสามารถชื่นชมใบหน้าของนางเอกคนโปรดของฉันได้
เอริก้าเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันสงสัยว่าเธอมักจะยิ้มเหมือนนางฟ้าหรือไม่
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
'เอริก้าไม่ใช่นางฟ้าจริงๆหรอถ้าเธอเป็นแบบนั้นมาหลายปี'
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่จำเป็นต้องพูดความคิดดังกล่าวออกจากปากของฉัน
“ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีมาก เรียนหนักและทำงานใน Imperial Treasury”
เอริก้ามองมาที่ฉัน เอามือโอบถ้วยชาตรงหน้าเธอ
“แค่สามเดือน แต่ฉันเห็นเยรีนทุกวัน และตลอดทั้งปีที่เหลือคุณมาที่ Noble State Field”
เมื่อฉันได้ยินอย่างนั้น ฉันก็รู้สึกประทับใจและเอามือปิดปาก
“เอริก้า…!”
เมื่อฉันเรียกชื่อเธอเพราะฉันรู้สึกภูมิใจและขอบคุณ เอริก้าก็เรียกชื่อฉันเช่นกัน
“เยริน…!”
สุดท้ายเราก็กอดกัน ควบคุมอารมณ์ความสุขไม่ได้
แอสตร้ามองเราแบบนั้นแล้วส่ายหัวพร้อมสูดลมหายใจ
“เป็นแบบนั้นอีกแล้ว”
ในทางกลับกัน เรเชลยิ้มราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นและตอบคำพูดของแอสตร้าด้วยน้ำเสียงที่สงบ
“มันเกิดขึ้นมากมาย ดีกว่าทะเลาะกับเพื่อนทุกวัน จริงไหม?”
“ก็จริง แต่…….”
Astra เห็นด้วยกับ Rachel ในตอนนี้ แต่เมื่อการกอดของเราดูเหมือนจะนานเกินไป เธอก็ตบมือและเรียกเราออกมา
“เฮ้ พวกเดี๋ยวก่อน ช่วยดูตรงนี้หน่อย”
ในที่สุดเมื่อเราจากกัน Astra จับมือของเธอพร้อมกับดวงตาสีฟ้าของเธอ
“ทุกอย่างเรียบร้อยดี แต่วันนี้มีคนให้ฉลอง”
"โอ้ใช่."
เอริก้าพูดพร้อมกับวางถ้วยชาลงจากมือของเธอ
“คุณอยากฉลองกับฉันตอนนี้ไหม”
Erica ตอบคำถามของ Astra ในเวลาเดียวกัน
"ตกลง!"
“ใช่ หนึ่ง สอง……”
ในการสวดภาวนาของ Astra เธอยิ้มกว้างและตะโกนแสดงความยินดี
“ขอแสดงความยินดีกับการหมั้นของคุณ ราเชล!”
เสียงของพวกเราสามคนดังไปทั่วห้องโถง และราเชลหน้าแดงเล็กน้อยและโบกมือ
“ไม่ คุณไม่ต้องทำสิ่งนี้ แต่ขอบคุณทุกคน”
ฉันมองไปที่ราเชลที่กำลังยิ้มเขินๆ ฉันมองเธอด้วยสีหน้าไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร
"ฮะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร มีหลายอย่างที่ฉันอยากทำเพื่อคุณในอนาคต”
"ถูกตัอง. วันนี้ฉันได้ยินข่าวอย่างเร่งรีบ ดังนั้นเราจะจัดงานหมั้นใหญ่อีกครั้งในภายหลัง”
เอริก้าพยักหน้าให้ฉันตามคำพูดของฉัน
เอิ่ม จริงๆนะ
ตามที่คาดไว้จากรายการโปรดของฉัน
'เธอมีไหวพริบและมีบุคลิกที่ดี ดังนั้นเธอจึงรับมันได้ดี'
ในขณะที่ฉันชมเอริก้าอยู่ข้างใน ราเชลก็หัวเราะและหยิบคุกกี้ขึ้นมาเหมือนเคย
“คุณกำลังพูดถึงอะไร งานเลี้ยงฉลองที่เพิ่งจะหมั้นหมายกัน ฉันจะไม่แต่งงาน”
“แน่นอนว่าเราจะจัดงานแต่งอีกครั้ง ราเชล”
ขณะที่แอสตร้าตอบอย่างใจเย็น ราเชลก็ถามด้วยความประหลาดใจ
“ไม่ คุณทำสองครั้งหรือเปล่า”
“แน่นอน คุณจะไม่ตายถ้าเราทำสองครั้ง”
“ใช่ ปาร์ตี้มีเหตุผล แค่ตอนที่เรามีความสุข!”
Astra พยักหน้าตามคำพูดของ Erica และยื่นนิ้วออกมา
“มาตัดสินใจกันแบบนี้ มาจัดปาร์ตี้กันเถอะเมื่อเราคนใดคนหนึ่งพร้อมสำหรับการหมั้นและเมื่อเราพร้อมสำหรับการแต่งงาน”
“นั่นเป็นสิ่งที่ดี”
ขณะที่ฉันจิบชาดำและพยักหน้า แอสตร้าขยิบตาให้ฉันที่เห็นด้วยกับเธอ
“จากนั้นก็มีการตัดสินใจว่าจะมีสองฝ่ายสำหรับราเชล”
เอริก้าเคาะโต๊ะน้ำชาแล้วพูดว่า
“แล้วแอสตร้าล่ะ? คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะแต่งงานโดยไม่หมั้น?”
“นั่นสินะ เอริก้า”
“จากนั้นสามครั้งถึงแอสตร้า”
“แล้วเอริก้าล่ะ? คุณจะแต่งงานไหม”
เมื่อราเชลถาม เอริก้าคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วส่ายหัว
“ไม่ ฉันไม่คิดมากเรื่องการแต่งงาน”
เอริก้าบอกฉันว่าเธอไม่ได้ตั้งใจจะออกเดทหรือแต่งงาน
แต่วันนี้เป็นครั้งแรกที่ฉันนำมันขึ้นต่อหน้าราเชลหรือแอสตร้า
"อ้อเข้าใจแล้ว."
Astra พยักหน้าเล็กน้อยเมื่อได้ยินคำตอบของ Erica
“แล้วจะเหลืออะไร……”
สายตาสามคู่ชี้มาที่ฉันแวบหนึ่ง
ดวงตาที่เหมือนทัวร์มาลีนของ Erica นั้นเหมือนปกติ แต่ดวงตาของ Astra และ Rachel ดูเหมือนจะลังเลด้วยเหตุผลบางอย่าง
“อืม เยริน”
แอสตร้าเปิดปากของเธอก่อน
"ฮะ?"
“คุณจะแต่งงานแล้วใช่ไหม”
เมื่อแอสตร้าถามด้วยน้ำเสียงที่ไม่มั่นใจอย่างน่าประหลาด ราเชลรีบเสริม
“ข้าหมายถึงพระองค์”
เมื่อมองไปที่รอยยิ้มที่ดูเคอะเขินของเธอ ฉันก็คิดว่าจะพูดอะไรดี
“เอิ่ม……..”
ดวงตาของ Cassius ซึ่งดูเหมือนจะถือดวงอาทิตย์อยู่ข้างหน้าเขาผ่านเข้ามาในความคิดของฉัน
ฉันยิ้มให้กับรูปลักษณ์ที่น่ารักที่ทำให้ฉันรู้สึกสบายใจเพียงแค่คิดถึงมัน
"ฉันจะ."
ฉันหันไปหาราเชลและแอสตร้าที่กำลังรอคำตอบของฉันอยู่
พวกเขาผ่อนคลายการแสดงออกทางสีหน้าและยกมุมปากขึ้น
“ฉันอยากแต่งงานกับแคสเซียส”
ฉันหมายถึงมัน.
ฉันไม่ค่อยได้มีความสัมพันธ์ในชีวิตที่แล้ว
การตายยังยากไม่พอ แต่เป็นเรื่องจริงที่ฉันรู้สึกเหงา
แต่คราวนี้มันแตกต่างออกไป
มีใครบางคนที่ฉันไว้ใจได้ซึ่งจะไม่ทอดทิ้งฉัน
และมีคนที่ต้องการให้ฉันมีความสุขจริงๆ
ถ้าฉันสามารถอยู่กับแคสเซียสได้ตลอดชีวิต
ฉันสามารถดูว่าเขาสร้างความสุขด้วยมือของเขาเองได้อย่างไร
ฉันคิดว่ามันจะสมบูรณ์แบบ
'ฉันรู้ แต่…….'
ปัญหาคือไม่เคยมีเรื่องราวการแต่งงานมากมายระหว่างเราสองคนอย่างจริงจัง
มีเพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่เราเห็นคู่บ่าวสาวแต่งงานกันในหมู่บ้านกลาง Cassius ระมัดระวังตัวมากและถามว่าฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับการแต่งงาน
ตอนนั้นฉันพูดว่า 'มันไม่ง่ายที่จะตัดสินใจ แต่ฉันชอบมันเป็นการส่วนตัว'
เมื่อคิดดูแล้ว แคสเซียสก็ดูโล่งใจเล็กน้อย
'ดี ไม่จำเป็นต้องเร่งรีบ ค่อยๆ กัน'
ฉันมองเข้าไปในชาแดงและคิดกับตัวเอง
ฉันเดาไม่ถูกว่าทำไมเขาถึงไม่อยากพูดเรื่องแต่งงานง่ายๆ
รู้ว่าฉันไม่ต้องการเร่งเขาและฉันต้องการรอจนกว่าเขาจะพร้อม
แน่นอน ฉันเคยคิดที่จะบอกเขาให้แต่งงานก่อนถ้ามันไม่ได้ผล
'เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันอีกครั้งเมื่อมันผ่อนคลายในช่วงซัมเมอร์'
ฉันไม่รู้ว่าวันนั้น
งานแต่งงานจะเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้มาก
และแคสเซียสบังเอิญได้ยินความจริงใจที่ฉันพูดต่อหน้าเพื่อนสนิทของฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ
ประมาณหนึ่งเดือนต่อมาที่ฉันได้เรียนรู้ทั้งหมดนั้น
***
“วันเกิดวันนี้เป็นวันที่ดีที่สุด แคสเซียส”
ฉันเอนหลังพิงโซฟาในห้องรับแขกแล้วยิ้ม
ในระหว่างวัน ฉันกับ Cassius สนุกกันเป็นครั้งแรกเมื่อนานมาแล้ว และในตอนเย็น เราพบกับเพื่อนร่วมชั้นของ Academy และจัดปาร์ตี้กัน
ต้องขอบคุณมัน อารมณ์ของฉันถึงขีดสุด
“นั่นเป็นความโล่งใจ”
แคสเซียสมองมาที่ฉันอย่างนั้นตอบด้วยรอยยิ้มที่มีความสุข
“คุณชอบพุดดิ้งราชาที่คุณสั่งในปีนี้ไหม”
“โอ้ แน่นอน ฉันชอบเพราะมันใหญ่กว่าปีที่แล้ว และ Cassius ก็มีสายตาที่ดีที่สุด”
“ว้าว นั่นเป็นเกียรติ”
แคสเซียสเดินมานั่งข้างฉันแล้วพูดว่า
ฉันยิ้มกว้างให้เขาและพูดด้วยน้ำเสียงตื่นเต้น
“แน่นอนว่าฉันไม่ได้ชอบแค่พุดดิ้ง แค่ว่าทั้งวันกับ Cassius ก็สมบูรณ์แบบแล้ว”
จากนั้น Cassius หน้าแดงเล็กน้อยและเอียงศีรษะราวกับประหลาดใจ
"จริงหรือ?"
“ใช่ เพราะคุณเตรียมเฉพาะสิ่งที่ฉันอยากทำ”
“อ๋อ แต่ฉันทำอย่างนั้นทุกปี”
แคสเซียสพูดด้วยน้ำเสียงเขินอายว่าไม่มีอะไรมาก และฉันก็อดไม่ได้ที่จะหยิกแก้มของเขาแล้วพองลม
“เจ้าโง่ ฉันยิ่งรู้สึกขอบคุณมากที่คุณเตรียมตัวมากมายทุกปี”
ด้วยใบหน้าที่ไม่พอใจ ฉันบีบแก้มของ Cassius แล้วเหยียดออก
'ท่ามกลางนี้ใบหน้าของเขายังคงหล่อเหลา...'
ฉันอ้าปากคิดอย่างนั้น
“และคุณเป็นคนแรกที่ฉลองวันเกิดของฉันในปีนี้ คุณตื่นแต่เช้าเพื่ออวยพรวันเกิดและรออยู่ที่ห้องอาหารใช่ไหม”
Cassius ถามพร้อมกับเบิกตากว้างเมื่อได้ยินคำพูดนั้น
“เยรีน คุณรู้ทุกอย่างไหม”
"แน่นอน. ฉันแค่แสร้งทำเป็นไม่รู้”
แคสเซียสผู้ไร้เดียงสา
ใครๆ ก็คงสรุปเหมือนกันว่า 7 โมงเช้าเห็นแฟนหนุ่มหล่อจัดทรงผม ใส่สูท ถือพุดดิ้งยักษ์รอ
เมื่อมองไปที่ Cassius ที่ใช้ความพยายามมากพอๆ กับตอนที่เขาถูกชี้อย่างเป็นทางการ ดูเหมือนว่าเขาจะเตรียมตัวมาอย่างดีตั้งแต่ตี 5
“ฉันไม่อยากพลาดโอกาสแรกในการฉลองวันเกิดของคุณในครั้งนี้ ดังนั้นฉันจึงพยายามอย่างเต็มที่”
Cassius ตอบด้วยรอยยิ้ม
“ฉันกังวลว่าจดหมายแสดงความยินดีที่เพื่อนร่วมชั้นส่งมาอาจถึงคุณก่อนฉัน”
“ไม่ คุณไม่ต้อง…….”
“ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณก่อน ฉันไม่ต้องการถูกลิดรอนโอกาสนั้นโดย Blothea และคนอื่นๆ”
เมื่อฉันเห็น Cassius ซึ่งมีหน้าตาคล้ายกับลูกสุนัขที่กำลังบึ้งใส่เจ้าของเล็กน้อย ฉันก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา
"ตกลงตกลง. ขอบคุณ."
ฉันพูดพลางลูบผมสีดำเหมือนไม้มะเกลือของเขา
“เป็นเรื่องดีที่มีคุณเป็นคนแรกที่ฉลองวันเกิดของฉัน”
จิตใจที่บรรจุอยู่ในเสียงอันสงบแผ่ซ่านไปทั่วห้องอย่างช้าๆ
เมื่อ Cassius ได้ยินฉัน เขาก็อ้าปากเล็กน้อย ดูเขินอาย และพูดด้วยน้ำเสียงลังเล
“จริงเหรอ?”
เป็นเพราะเขายังมีข้อสงสัยมากมาย
"แน่นอน."
ฉันเสริมด้วยรอยยิ้มเล็กน้อย
“คุณเป็นคนโปรดของฉัน”
ดวงตาสีทองของเขาเริ่มเปล่งประกาย
หัวใจของฉันรู้สึกอบอุ่น
ตามที่คาดไว้ ฉันชอบประกายแวววาวนั้น
“ขอฉันเป็นคนแรกที่ฉลองวันเกิดคุณทุกปีได้ไหม”
เสียงที่แผ่วเบาของ Cassius ดังก้องไปทั่วห้อง
"แน่นอน. ฉันค่อนข้างยินดีที่จะทำอย่างนั้น”
เมื่อ Cassius ได้ยินคำตอบ ปากของเขาก็แข็งอย่างประหลาด
เขาดูประหม่าโดยไม่รู้ตัว
“ไม่ใช่ตอนเช้า แต่ฉันอยากแสดงความยินดีกับคุณหลังเที่ยงคืน”
ฮะ? เที่ยงคืน?
คุณหมายความว่าคุณต้องการแสดงความยินดีกับฉันทันทีหลังเที่ยงคืน?
โอ้ คุณจะโทรหาฉันเรื่องประกันทันทีที่วันเกิดฉันมาถึง?'
ทันทีที่ฉันคิดอย่างนั้น Cassius ก็ลุกขึ้นจากโซฟา
ฉันคิดว่า Cassius ง่วงและกำลังจะเข้านอน แต่ที่ทำให้ฉันแปลกใจคือ Cassius นั่งชันเข่าข้างหนึ่งบนพรม
“แคส แคสเซียส?”
“เยริน”
แม้แต่ตอนที่ฉันเห็น Cassius เรียกชื่อฉันอย่างเคร่งขรึม ฉันก็นึกไม่ออกว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร
“ถ้าเราอยู่ด้วยกัน เราสามารถฉลองวันเกิดของคุณได้ทันทีที่ถึงวันเกิดของคุณ”
อย่าบอกฉัน
มือของฉันปิดปากด้วยความประหลาดใจ
'มันไม่ใช่……'
ในขณะเดียวกัน Cassius ก็ยื่นกล่องที่ห่อด้วยกำมะหยี่สีแดงซึ่งซ่อนอยู่ในอ้อมแขนของเขาด้วยมือขวา
“งั้นพูดตามตรง……”
ในมือของ Cassius ซึ่งได้เปล่งเสียงของเขาอยู่ครู่หนึ่ง แหวนที่ประดับด้วยแซฟไฟร์สีม่วงในแสงจันทร์ส่องประกายระยิบระยับ
“เยริน คุณจะแต่งงานกับฉันไหม”
***
ฉันโกหกคุณไม่ได้เพราะชีวิตของฉันกับคุณจะเป็นวันฤดูใบไม้ผลิต่อไป
อย่างไรก็ตาม มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน
ฉันจะพบกับฤดูใบไม้ผลิที่สวยงามในฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาวกับคุณ