ตอนที่ 141
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
เนื้อเรื่องเสริม 3 วันฤดูใบไม้ผลิ (3)
เมื่อก้าวไปด้านข้างของ Astra ชายในชุดคลุมลึกก็ปรากฏตัวขึ้นข้างหลังเธอ
หลายปีมาแล้วที่ฉันเห็นเขา แต่ฉันจำเขาได้ในทันที
ฉันมองแคสเซียสที่ยืนอยู่ข้างๆ ฉันด้วยความประหลาดใจ
“แคสเซียส อย่าบอกนะว่า……”
แทนที่จะตอบ แคสเซียสกลับยิ้มกว้าง
จากนั้นชายในชุดคลุมก็พูดขึ้น
“ใช่ ฝ่าบาททรงช่วยข้า”
ชายคนนั้นพูดพลางถอดเสื้อคลุมที่ปิดครึ่งหน้าออก
ผมที่รุงรังกว่าเดิมเล็กน้อยและดวงตาสีมรกตที่ดูอ่อนล้าแต่ยังไม่สูญเสียแสงเดิมไป
สร้อยคอสีดำซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของนักโทษห้อยอยู่ที่คอของเขา
“ไม่เจอกันนาน เยรีนและฝ่าบาท”
การได้เห็นเขายิ้มอย่างสดใสเหมือนกับที่เขาทำในวัน Academia ฉันก็สำลักและพูดไม่ออก
แคสเซียสโอบไหล่ฉันและพูดเบาๆ
“คุณบอกว่าคุณคิดถึงเขา ดังนั้นฉันจึงพยายามอย่างเต็มที่”
จากนั้นเขาก็มองไปที่เรย์ลซึ่งกำลังยิ้มอย่างอ่อนโยนและพูดว่า
“และเห็นได้ชัดว่าเขาก็คิดถึงเราเช่นกัน”
ฉันกัดริมฝีปากและพยายามกลืนน้ำตาที่คลอเบ้าตา
มันเป็นวันที่ดี ดังนั้นอย่าร้องไห้
“ขอบคุณมากแคสเซียส”
แม้จะยุ่งกับการเตรียมงานแต่งงาน แต่ Cassius ก็แอบทำงานหนักเพื่อฉัน ซึ่งคิดถึง Rayl จริงๆ
ฉันรู้สึกขอบคุณเขามาก
“ไม่ เราสองคนต้องมีความสุขที่สุดในวันนี้”
Cassius ตอบด้วยรอยยิ้มที่เขินอาย
ฉันยิ้มให้เขาและเดินเข้าไปหาเรย์ล
เมื่อเห็นฉันใกล้เข้ามา เรย์ลก็สูดหายใจเข้าราวกับว่าเขาประหม่า
ฉันยืนมองหน้าเขาอยู่พักหนึ่ง
ฉันคิดในใจว่าสีของดวงตาสีเขียวที่มีแสงสงบนั้นมืดกว่าเมื่อก่อน
"ยินดีด้วย."
เป็นเขาที่พูดก่อน
“ฉันอยากจะบอกคุณเรื่องนี้จริงๆ”
ฉันส่ายหัวเมื่อเห็นเขาเพิ่มเสียงที่น่าอึดอัดใจ
“โอเค ขอบคุณที่มา”
“นี่มันไม่มีอะไรเลย”
เรอิลยิ้มตอบ
“ฉัน…… ฉันเกรงว่ามันจะยากสำหรับฉันที่จะเข้าร่วมพิธีด้วยตัวเอง”
มือของ Rayl ถ่ายทอดคำพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา อยู่บนสร้อยคอ
“ฉันดีใจที่ได้แสดงความยินดีกับคุณแบบนี้”
พอได้ยินแบบนั้นฉันก็นึกขึ้นได้
ว่าคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉันคือเรย์ล ไดมอนด์
"คุณเป็นอย่างไรบ้าง?"
คำนี้หลุดออกจากปากผมโดยไม่รู้ตัว
ลำดับของการสนทนาดูผิดเพี้ยนไปเล็กน้อย แต่ไม่เป็นไร
"ดี."
เรย์ลหันกลับมามองที่แอสตร้าและตอบกลับ
Astra ยิ้มอย่างอ่อนโยนเมื่อเห็น
"โชคดี."
เขากล่าวด้วยรอยยิ้มกว้าง
ความอบอุ่นแผ่ซ่านไปทั่วหน้าอกของฉันและฉันรู้สึกราวกับว่าร่างกายของฉันกำลังคลายตัว
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ยินจากเรย์ลว่าเขาสบายดี
“มันควรจะเป็นเช่นนั้นในอนาคต”
ฉันตบไหล่เขาขณะที่ฉันพูด
“ฟังให้ดีแอสตร้า”
จากนั้นเรย์ลก็หัวเราะออกมาดัง ๆ เป็นครั้งแรก
รู้สึกราวกับว่าเรย์ลได้ย้อนกลับไปจากตอนที่เขาแกล้งยูจีนกับแอสตร้าหรือตอนที่เขาเล่นกับฉันและแอสตร้า
“ไม่ต้องห่วง เยรีน ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป”
“เฮ้ เดี๋ยวก่อน…!”
Astra ร้องไห้ออกมาด้วยความลำบากใจกับคำสารภาพอย่างกะทันหัน
แต่เรย์ลยิ้มอย่างสบาย ๆ และมองไปที่แอสตร้า
“เกิดอะไรขึ้น คุณกับฉัน และทุกคนที่นี่รู้ว่าเรามีความสัมพันธ์แบบนั้น”
“โอ้ จริง ๆ เรย์ล คุณ….”
แอสตร้าหน้าแดงและตวาด แต่เรย์ลแค่นหัวเราะเบาๆ
ฉันยังระเบิดเสียงหัวเราะและพูดด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะ
"ใช่ดีมาก."
แน่นอนทุกอย่างดี
แอสตร้า, เรล, ราเชล, เอริก้า, ยูจีน
ฉันสแกนใบหน้าของพวกเขาอย่างระมัดระวัง
ทุกคนที่อวยพรให้ฉันและ Cassius มีความสุขอย่างจริงใจรวมตัวกันอยู่ในห้องนี้
และข้างๆ ฉันก็มีใครสักคนที่จะร่วมสร้างความสุขกับฉัน
“ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง”
ได้ยินคำแสดงความยินดีจากใจจริงอีกครั้ง
“ขอบคุณนะเรย์ล”
เมื่อได้ยินคำตอบของฉัน เรย์ลลังเลอยู่ครู่หนึ่งพลางตบริมฝีปาก
“และฉันขอโทษ”
มันเป็นคำขอโทษง่ายๆโดยไม่จำเป็น
และถึงกระนั้นฉันก็รู้ทันทีว่าเขาเสียใจเรื่องอะไร
แม้จะไม่มีวาทศิลป์สักคำ แต่ฉันก็รู้สึกได้ถึงความรู้สึกผิดที่เขาก่อขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
"....."
ฉันกำลังจะตอบและหุบปากทันที
“เรย์ล คุณรู้ตำแหน่งของฉันดีใช่ไหม”
ดวงตาของเขาราวกับว่ามีมรกตฝังอยู่เป็นประกายเศร้า
"ใช่."
ฉันหายใจเข้าลึก ๆ และมองเข้าไปในดวงตาของเขา
เพื่อให้หัวใจของฉันสามารถถ่ายทอด
“ฉันไม่สามารถยกโทษให้คุณ”
เพื่อยกโทษให้เรย์ลตอบว่าไม่เป็นไรที่นี่
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
เพราะเป็นการกระทำที่ละทิ้งประชาชนที่เสียชีวิตในรัฐประหาร.
เรย์ลมองลงมาที่ฉันนิ่งๆ ตอบด้วยน้ำเสียงแหบพร่า
"ฉันรู้."
อย่างไรก็ตาม เขายิ้ม
"ใช้ได้."
เงาที่ทอดผ่านรอยยิ้มอันเศร้าสร้อย
แต่นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของสิ่งที่ฉันอยากจะพูด
"อย่างไรก็ตาม."
เรย์ลเงยหน้าขึ้นเมื่อได้ยินคำพูดนั้น
“ฉันดีใจที่คุณมาวันนี้”
เรย์ลจ้องมาที่ฉันด้วยความตกใจ ตาโตเล็กน้อย ไม่นานก็หัวเราะ
“ใช่ แค่นี้ก็โล่งใจแล้ว”
ดวงตาสีมรกตของเขาโค้งงออย่างอ่อนโยน
“คุณต้องใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป”
“โอ้ นั่นคือสิ่งที่ฉันมั่นใจที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้”
ทุกคนเริ่มหัวเราะเมื่อฉันพูดติดตลก คว้าแขนของ Cassius ที่ยืนอยู่ข้างๆ เขา
“ใช่ เยริน ดังนั้น….."
สีหน้าของเรย์ลขณะที่เขาเจาะมัน ดูซุกซนมาก
“ฉันกับแอสตร้าได้เตรียมของขวัญเล็กๆ น้อยๆ เพื่อช่วยให้คุณและฝ่าบาทมีความสุขในการฮันนีมูน”
"อะไร?"
ฉันเอียงศีรษะและมองดูกองของขวัญที่เขาทิ้งไว้ที่มุมห้องครู่หนึ่ง
แอสตร้าให้ของขวัญฉันแล้ว
ดูจากจำนวนกล่องของขวัญแล้ว ฉันก็จำไม่ผิดเหมือนกัน
“คุณให้ของขวัญฉันไปแล้ว”
ขณะที่แอสตร้ามองเรย์ลสลับกัน แอสตร้าก็หัวเราะคิกคัก
“เอาล่ะ เราได้เตรียมของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ไว้เป็นโบนัสแล้ว”
เธอสะบัดนิ้วและเตียงสีขาวขนาดใหญ่ก็ปรากฏขึ้นในมุมที่ไม่เคยมีมาก่อน
“นี่คืออะไร?”
ไม่ว่าฉันจะมองมันอย่างไร มันก็ไม่ใช่ 'ของขวัญชิ้นเล็ก'
เห็นได้ชัดว่าเป็นของขวัญชิ้นใหญ่
'ไม่ มันเหมือนของขวัญชิ้นยักษ์มากกว่า'
เมื่อฉันกรีดร้องด้วยความประหลาดใจ เรย์ลตอบด้วยเสียงต่ำ
“ฉันได้ยินเกี่ยวกับเหตุการณ์บนเตียงในวิลล่า”
"โอ้."
“มันทำจากวัสดุพิเศษที่ไม่มีวันแตกหัก ดังนั้นอย่าลังเลที่จะใช้มัน”
แอสตร้าซึ่งยืนอยู่ข้างๆ เรย์ล ยิ้มอย่างสดใสด้วยฟันขาวของเธอ ชูนิ้วโป้งขึ้นอย่างภาคภูมิใจ
“เรายังติดริบบิ้นที่ดูเหมือนเตียงฮันนีมูน ฉันทำได้ดีใช่ไหม
อย่างที่เธอพูด เตียงสีขาวมีริบบิ้นสีชมพูขนาดใหญ่ซึ่งโดดเด่นมาก
“ฝ่าบาท พระองค์ต้องถอดริบบิ้นเมื่อใช้เตียง เข้าใจไหม”
“พวกคุณช่าง….”
ฉันส่ายหัวมองไปที่แอสตร้าที่กำลังกระตุกใส่แคสเซียส
ในขณะเดียวกัน Cassius ก็มองลงไปที่เตียงด้วยดวงตาเป็นประกาย
“คุณกำลังจะบอกว่ามันจะไม่พังใช่ไหม”
“ใช่ ฉันขอให้ช่างฝีมือทำให้มันพิเศษ พวกเขาบอกว่ามันจะคงอยู่ไปอีกร้อยปี”
“ร้อยปี….”
“เฮ้ แคสเซียส ทำไมตาเธอเป็นประกายจัง”
เรย์ลมองเขาแบบนั้น
“ฉันดีใจที่คุณดูเหมือนจะชอบมัน”
ดวงตาสีมรกตใสของเขาหันมาหาเรา
เมื่อพิธีเริ่มขึ้นเขาต้องออกจากที่นี่
อีกสักครู่จะเป็นการยากที่จะพบเขาด้วยตนเอง
“เพราะเราซื้อเตียงใหญ่แบบนี้ให้คุณ~~”
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามองเราด้วยสายตาลึกล้ำราวกับจะสลักเราทุกคนไว้ในรูม่านตาของเขา
“จงมีความสุข”
ฉันตอบโดยไม่ลังเลเมื่อมองเข้าไปในดวงตาของเขา
"ใช่."
***
“เจ้าบ่าวสาบานว่าจะดูแล เคารพ ปกป้อง และรักเจ้าสาวไปตลอดชีวิตหรือเปล่า”
"ใช่."
แคสเซียสที่ตบริมฝีปากก่อนที่คำถามของเจ้าหน้าที่จะจบด้วยซ้ำ ตอบได้เร็วกว่ากระสุนปืน
'ฉันรู้แล้ว แต่คุณอยากแต่งงานกับฉันจริงๆ …….'
แม้รูปลักษณ์ของเขาจะดูน่ารัก ฉันรู้สึกเหมือนติดอยู่ในฝักถั่ว
“เจ้าสาวสาบานว่าจะดูแล เคารพ ปกป้อง และรักเจ้าบ่าวไปตลอดชีวิตหรือไม่”
ทันทีที่คำถามของเจ้าหน้าที่จบลง ดูเหมือนเวลาจะยาวนานมากสำหรับฉัน
หัวใจของฉันเต้นแรง
ถ้าฉันตอบ ฉันกับแคสเซียสจะกลายเป็นสามีภรรยากันจริงๆ
เป็นการสร้างความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกว่าเดิม
ต่อไปนี้จะไม่สูญเสียกันและกัน ไม่ต้องกล้ำกลืนความเดียวดายและทนทุกข์เพียงลำพัง
เราจะอยู่ด้วยกันต่อจากนี้ไป
"ใช่."
เมื่อฉันพยักหน้าและตอบอย่างจริงจัง Cassius มองมาที่ฉันราวกับว่าเขาถูกกระตุ้น
สีหน้าราวกับเห็นสิ่งสวยงามในโลก
ฉันรู้ว่าเขาจะมองฉันแบบนั้นไปตลอดชีวิต
“ณ วันนี้ด้วยอำนาจที่มอบให้ฉัน บัดนี้ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน”
นอกเหนือจากคำพูดของเจ้าหน้าที่แล้ว เสียงปรบมือดังกึกก้องก็ดังขึ้นในหมู่ผู้ชม
“เอาล่ะ ฉันต้องการให้คุณสองคนแลกแหวนเพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งคำสาบานของคุณ”
ตั้งแต่วินาทีที่เราเข้าพิธีด้วยกันจนกระทั่งเราได้ยินเจ้าพิธี แคสเซียส ผู้ไม่เคยปล่อยมือฉัน ยกมือฉันอย่างแผ่วเบา
ด้วยมือที่ใหญ่ของเขา สัมผัสของการสวมแหวนอย่างระมัดระวังนั้นอ่อนโยน
อัญมณีของแหวนเปล่งประกายเมื่อต้องแสงแดด
อัญมณีที่สวยงามสามารถเห็นเป็นสีแดงหรือสีม่วงขึ้นอยู่กับมุม
แหวนทองเข้ากันได้ดีกับเขา
แหวนซึ่งนำสีของดวงตาของเรามารวมกันเป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์ที่ไม่มีวันแตกหักของเรา
ฉันสวมแหวนในมือของ Cassius และรอยยิ้มปรากฏขึ้นที่ริมฝีปากของฉันทันทีที่ฉันเห็นแหวนเป็นสีแดงบนนิ้วของเขา
“สุดท้าย แบ่งปันจูบแห่งคำสาบาน”
ดวงตาสีทองของ Cassius ผู้ซึ่งม้วนผ้าคลุมหน้าท่ามกลางสายลมอันอบอุ่น เปล่งแสงอันนุ่มนวล
"ฉันรักคุณ."
ก่อนที่ฉันจะคร่ำครวญกับคำบอกรัก ฉันก็สัมผัสได้ถึงสัมผัสอุ่นๆ ที่ริมฝีปาก
เมื่อหิมะที่เยือกแข็งละลายในฤดูใบไม้ผลิ บรรยากาศที่อ่อนโยนปกคลุมทั่วร่างกาย
เมื่อจูบที่มีกลิ่นหอมของดอกแดนดิไลออนลอยออกมาอย่างอายๆ แคสเซียสก็เปล่งประกาย
'อา.'
ฉันสามารถพูดด้วยความมั่นใจ
ตอนนี้เขาดูเหมือนคนที่มีความสุขมากกว่าใครในโลก
ฉันตอบโดยมองเขาอย่างนั้น
"ฉันก็รักคุณ."
ช่วงเวลาเหล่านั้นคือฤดูใบไม้ผลิ
และฉันจะบอกว่าทุกฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาวกับเขาเป็นวันฤดูใบไม้ผลิ