ตอนที่ 143
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
เรื่องราวเสริม 5 ข่าวฤดูใบไม้ร่วง
ท้องฟ้าสีครามจากหน้าต่างสำนักงานนั้นปลอดโปร่งและสูง
แสงแดดอุ่นๆ ที่ส่องผ่านรอยแตกของผ้าม่านค่อยๆ ปกคลุมร่างกายทั้งหมด
“อาชู!”
แต่ทำไมร่างกายของฉันมันหนาวจัง?
'มีอะไรผิดปกติจริงๆ'
แม้ว่าฉันจะสวมเสื้อผ้าหลายชั้นแต่ฉันก็ดูเหมือนจะเป็นหวัด
“เยริน คุณหนาวไหม”
Cassius ซึ่งนั่งอยู่บนโซฟาในห้องทำงานของฉันถามด้วยดวงตาเบิกกว้าง
ฉันยิ้มอย่างเมินเฉย โบกมือให้เขา
“ไม่ ไม่เป็นไร”
แต่แคสเซียสลุกขึ้นจากโซฟาก่อนที่ฉันจะพูดจบ
แค่มองหน้าเขาก็ไม่เห็นฉันจาม แต่ดูเหมือนเขาจะได้ยินว่าฉันทรุดตัวลงที่ไหนสักแห่ง
"รอสักครู่. ฉันจะเอาผ้าห่มมาให้”
“อือ ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้…”
แต่แคสเซียสไม่ได้ยินฉันและออกจากสำนักงานไป
'มันกำลังจะเริ่มต้นอีกครั้ง….'
เราแต่งงานได้สี่เดือนแล้ว
เป็นช่วงเวลาที่แสนหวานสำหรับคู่บ่าวสาว
และแคสเซียสผู้อุทิศความรักมากมายให้ฉันตั้งแต่ก่อนแต่งงาน ก็หลั่งความรักมากมายออกมาเหมือนน้ำตกหลังแต่งงาน
ไม่เพียงแต่เขามองฉันอย่างเร่าร้อนด้วยนัยน์ตาหวานปานน้ำผึ้งที่ไม่เคยเปลี่ยนไปทุกวัน แต่เขายังพยายามไม่คลาดจากฉันด้วย
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาออกจากที่ทำงานและมาที่ห้องทำงานของฉัน นั่งอยู่บนโซฟาเพื่อจัดการงานของเขา
นอกจากนี้เขายังทำเรื่องวุ่นวายเมื่อฉันเจ็บหรือป่วย
เมื่อเดือนที่แล้ว ฉันแค่ข้อเท้าแพลงเล็กน้อย แต่หมอทุกคนในจักรวรรดิถูกเรียกตัวเข้ามาและบ้าไปแล้ว
เขาสามารถเรียกหาผ้าห่มได้ด้วย
แต่แคสเซียสมักจะพยายามนำสิ่งที่ต้องการมาให้ฉันโดยไม่เรียกคนใช้
ฉันถามเขาว่าทำไมจักรพรรดิไม่เรียกผู้รับใช้ของเขา และเขาบอกว่าเขาต้องการให้ฉันยกย่อง
ฉันเดาว่ามันเหมือนกันในครั้งนี้
เมื่อฉันคิดว่ามันดูเด็กแต่น่ารัก ประตูสำนักงานก็เปิดออกอีกครั้ง
“Yerine ฉันเอาผ้าห่มและชามาให้คุณ”
แคสเซียสที่วิ่งมาหลังจากปิดประตู เอาผ้าห่มมาคลุมไหล่ของฉัน และเอาผ้าห่มอีกผืนคลุมตักของฉัน
“โอ้พระเจ้า คุณเอาชามาให้ฉันด้วยเหรอ”
"ใช่. มันดีที่จะดื่มเมื่อคุณเป็นหวัด”
Cassius พูดพร้อมกับเป่าถ้วยชาด้วยช้อนชาก่อน
“มันเย็นแล้ว มันจะไม่ร้อน”
“ขอบคุณนะ แคสเซียส”
ด้วยคำแสดงความขอบคุณ แก้มของ Cassius เปลี่ยนเป็นสีแดง
ฉันยิ้มและเอื้อมมือไปลูบผมของเขา
“เป็นเด็กดีจังเลย”
ฉันต้องลูบเขาแบบนี้เพื่อเป็นการชมเขาจะได้ไม่รู้สึกบึ้งตึงในภายหลัง
แคสเซียสที่รับสัมผัสของฉันด้วยรอยยิ้ม นั่งคุกเข่าและกอดฉันที่เอว
และเขาก็เอนศีรษะมาที่ฉันเหมือนแมวที่ทำตัวน่ารักกับเจ้านายของมัน
โดยธรรมชาติแล้วฉันถือเอกสารไว้ในมือซ้ายและโอบไหล่เขาด้วยมือขวา
"ฮะ?"
ในตอนนั้น แคสเซียสฟังดูแปลกๆ
“มีอะไรผิดปกติ?”
“ทำไมแขนคุณร้อนจัง”
Cassius นั่งลงและพูดพร้อมกับจับมือฉัน
“มือคุณร้อนจัง”
“ร้อนขนาดนั้นเลยเหรอ”
“ใช่ คุณไม่เป็นหวัดแล้วเหรอ?”
Cassius มองมาที่ฉันด้วยสายตากังวลและพูดว่า
“เยรินไม่ควรเป็นหวัด……”
เขาพูดถูก
ตอนนี้ฉันมีงานมากมายที่ต้องทำ และถ้าฉันเป็นหวัด ฉันจะทำงานไม่ทัน
อยากจะจบเรื่องให้เร็วที่สุดและใช้เวลากับ Cassius ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นเลย
และถ้าฉันเป็นหวัด เป็นที่ชัดเจนว่า Cassius จะละทิ้งงานทั้งหมดของเขาและมาดูแลฉันแทน
ถ้าฉันไม่ต้องการให้คนที่ทำงานให้กับ Cassius มาหาฉันร้องไห้ ฉันก็ต้องรับมือกับความหนาวเย็นนี้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
“ดื่มนี่แล้วไปหาหมอประจำวังกันเถอะ”
ฉันจิบชา พยักหน้ารับคำพูดของ Cassius ที่เต็มไปด้วยความวิตกกังวล
***
“สัปดาห์ที่ห้าของการตั้งครรภ์”
นั่นคือคำแรกที่ออกจากปากหมอประจำวังที่ตรวจเสร็จ
"ใช่…?"
ฉันมองใบหน้าของหมอที่ส่งเสียงหัวเราะของเขาอย่างว่างเปล่าแล้วพูดว่า
"ยินดีด้วย. จักรพรรดิ์และจักรพรรดินีของคุณ”
“ฉันท้องจริงๆ เหรอ”
แพทย์ของฉันพยักหน้าอย่างกระตือรือร้นกับคำถามของฉัน
“ถูกต้องแล้ว จักรพรรดินีของคุณ ฉันแน่ใจ."
คำพูดของเขาทำให้ฉันเอามือปิดปาก
'โอ้พระเจ้า. ฉันควรทำอย่างไรดี?'
ฉันรู้สึกประหลาดใจกับข่าวที่กะทันหัน แต่ฉันก็มีความสุข
“แคสเซียส เราจะ……”
ฉันเรียกเขาพร้อมกับก้มหน้าลงด้วยน้ำเสียงที่ตื่นเต้น แต่ไม่มีเสียงตอบกลับมา
“แคสเซียส?”
กลับได้ยินแต่เสียงสูดจมูกแทน
“แคสเซียส……”?”
เรียกชื่อเขาอย่างระมัดระวังอีกครั้ง แคสเซียสค่อยๆ เงยหน้าขึ้นมองฉัน
“โอ้พระเจ้า คุณร้องไห้จริงๆเหรอ?”
แคสเซียสไม่สามารถตอบได้ เขากัดริมฝีปาก สะบัดขนตาและน้ำตาไหล
“ไม่ อย่าร้องไห้ เป็นข่าวที่น่ายินดี แต่ทำไมคุณถึงร้องไห้อย่างเศร้า ๆ ล่ะ”
ฉันรีบดึงผ้าเช็ดหน้าออกมาแล้วกดรอบดวงตาของ Cassius
จากนั้น Cassius พูดติดอ่างและกลืนน้ำตาของเขา
“แต่… ฉันขอโทษจริงๆ เพราะฉันคิดว่าเธอจะต้องลำบากเพราะฉัน……”
“ไม่ มันไม่ใช่เพราะแคสเซียส เป็นไปด้วยความตกลงร่วมกัน”
“แต่ฉันกลับมีความสุขมากที่มีลูก…..”
ฉันถอนหายใจเมื่อเห็นแคสเซียสหลั่งน้ำตาอีกครั้ง
ฉันกอดเขาและตบหลังเขาราวกับว่าฉันไม่สามารถช่วยได้
คุณหมอมองเราด้วยรอยยิ้มกว้าง
***
“Yerine นี่พุดดิ้งกับคุกกี้”
แคสเซียสพูดพร้อมกับวางชามพุดดิ้งและจานคุกกี้ต่างๆ ลงตรงหน้าฉัน
"ขอบคุณ."
“ชายังไม่เย็นลงหรือ? คุณต้องการให้ฉันอุ่นมันอีกครั้งหรือไม่”
จากคำถามของแคสเซียส ฉันลองดื่มชาด้วยริมฝีปากเล็กน้อยบนถ้วยชา
ฉันรู้สึกว่ามันอบอุ่นปานกลาง
“อืม ฉันคิดว่าไม่เป็นไร”
“ไม่หนาวเหรอ? คุณต้องการผ้าห่มเพิ่มไหม”
“ไม่ มันสมบูรณ์แบบ”
“อยากให้ฉันเลี้ยงคุ้กกี้ไหม”
“ไม่ ไม่เป็นไร”
เมื่อได้ยินข่าวการตั้งครรภ์ ฉันรู้ว่าแคสเซียสจะสนใจฉันมากกว่าปกติ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่กดดันกับการใส่ใจและเอาใจใส่แบบนี้มากเกินไป
ปัญหาเดียวคือตอนนี้ Cassius กำลังทำแบบเดียวกันต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้นของ Academia
“ว้าว ปกติฉันไม่ค่อยพูดเรื่องนี้”
ราเชลวางถ้วยชาลงแล้วอ้าปาก
“คุณมากเกินไปจริงๆ ฝ่าบาท”
"ฮะ?"
อย่างไรก็ตาม Cassius ไม่ได้คิดว่าเขามากเกินไป
"อะไร?"
"ไม่มันไม่ใช่."
ราเชลส่ายหัวเมื่อเห็นปฏิกิริยาของแคสเซียส ซึ่งดูเหมือนไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แอสตร้าหัวเราะออกมาเมื่อเห็นเธอเป็นแบบนั้น
“แต่นั่นก็เข้าใจได้! คุณไม่อยากทำอะไรไปมากกว่านี้เพื่อภรรยาคนสวยของคุณที่กำลังจะมีลูกเหรอ?”
“ใช่ ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น”
เอริก้าพูดพร้อมเคี้ยวคุกกี้
เคี้ยวคุกกี้ เธอพูดต่อด้วยเสียงต่ำ จ้องมองที่ Cassius
“รักษาทัศนคตินั้นไว้จนกว่าเธอจะมีลูก สบายจนเธอไม่ต้องยกนิ้วขึ้นแม้แต่นิ้วเดียว”
Cassius เอียงศีรษะเมื่อได้ยินคำพูดนั้น
“Blothea ไม่ชัดเจนเหรอ?”
“เป็นเรื่องดีที่ได้รู้ ถ้าเจ้าไม่รักษาคำนั้น ข้าจะทำให้พระราชวังคว่ำ”
“อุ๊ย น่ากลัวจัง”
แม้จะจบการศึกษาจาก Academia แล้ว ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองก็ดูเหมือนจะไม่สร้างความแตกต่างแต่อย่างใด
'บางทีหลังจากที่ทารกเกิดแล้ว...?'
ฉันวางมือบนท้องของฉันที่ยังไม่ออกมามากนักและคิด
“ขอแสดงความยินดีด้วย คุณทั้งคู่”
แอสตร้าพูดพร้อมตบมือ
“คุณบอกว่าอยากมีลูกเมื่อสองเดือนก่อน”
ฉันพยักหน้าและหัวเราะกับคำพูดของแอสตร้า
“ใช่ ฉันไม่คิดว่าจะเร็วขนาดนี้”
“ใช่ ดังนั้นเราจึงประหลาดใจที่ได้ยินเช่นนั้น คุณเพิ่งแต่งงาน”
จากนั้น Cassius ซึ่งมองมาที่ฉันอย่างเงียบ ๆ ก็พูดขึ้นด้วยเสียงต่ำ
“อืม ขอบคุณแอสตร้า”
ในตอนแรกดูเหมือนจะไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่เขาพูด
แอสตร้าเบิกตากว้างและชี้มาที่ตัวเองแล้วถาม
“แล้วฉันล่ะ? ทำไมฉันถึง…….”
ทันใดนั้นฉันก็สังเกตเห็นว่า Cassius หมายถึงอะไร
“โอ้ นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง ใช่ Astra มีส่วนร่วม”
“หือ คุณหมายความว่ายังไง”
ฉันหัวเราะใส่ Cassius ฉันหันไปหา Astra แล้วเอามือปิดปากแล้วพูดเบาๆ
“เตียงที่คุณกับเรย์ให้ฉันเป็นของขวัญ ฉันใช้มันบ่อยมาก”
แอสตร้ากระโดดออกจากที่นั่งและตะโกนตามคำพูดนั้น
"โอ้พระเจ้า!"
ลมเย็นๆ พัดมารอบโต๊ะ เสียงหัวเราะดังลั่น
ใบเมเปิ้ลสีแดงปลิวไปตามลมร่วงหล่นบนผ้าปูโต๊ะสีขาว
ฤดูใบไม้ร่วงจริงๆ
กลางวันรอบพระราชวังถูกย้อมด้วยสีแดงสวย
วันที่ฉันได้รู้จักเธอ ท้องฟ้าเป็นสีฟ้ามาก
***
เพื่อนร่วมงานของฉันที่มาร่วมแสดงความยินดีกับฉันที่ตั้งครรภ์ได้ออกจากวังไป และคืนอันโหดร้ายก็มาถึง
"น้ำ."
ขณะที่ฉันยกมือซ้ายขึ้นพิงหัวเตียง Cassius ถือถ้วยน้ำอุ่นไว้ในมือ
"หนังสือ."
เมื่อได้ยินคำนั้น แคสเซียสก็พบหนังสือที่ฉันอ่านเมื่อคืนนี้อย่างน่ากลัวในกองหนังสือบนตู้และนำมาให้ฉัน
ฉันหยิบหนังสือและเปิดส่วนที่คั่นหน้าแล้วยื่นมือซ้ายออกมา
"ใบหน้า."
จากนั้น Cassius ก็เกยคางของเขาบนมือซ้ายของฉันและจ้องมองมาที่ฉัน
จับคางของ Cassius และมองไปรอบ ๆ ใบหน้าของเขา ฉันก็ปล่อยให้เขาไปในนาทีต่อมา
"ดีมาก."
ฉันเคยชื่นชมใบหน้าของ Cassius ทุกคืนก่อนนอน
ไม่มีอะไรพิเศษ แต่ด้วยวิธีนี้ ใบหน้าของ Cassius มักจะอยู่ในความฝันของฉัน
เมื่อ Cassius บอกว่าดี เขาก็ยิ้มอย่างสดใสและถอยกลับ
ตอนนี้เขาจะนอนลงข้างฉันเหมือนเคย
ตอนนั้นเอง
โน้ตหล่นลงมาจากกระเป๋ากางเกงนอนของเขา
"ฮะ? นี่คืออะไร”
หยิบโน้ตที่ตกอยู่บนตักของฉันโดยไม่รู้ตัว
“อ๊ะ ไม่ ไม่! ของมัน……."
แคสเซียสเอื้อมมือออกไปอย่างไม่เคยมีมาก่อน ตะโกนด้วยเสียงงุนงง
“อือ อ่านไม่ออกเหรอ”
จากนั้น Cassius ก็หยุดและจับมือที่ยื่นออกมา
“อืม มันไม่ใช่…….”
ใบหน้าของเขาแดงมากเมื่อเขาพูดเช่นนั้น
"แล้ว?"
“ฉันแค่อายนิดหน่อย………”
Cassius ตอบพร้อมกับบิดร่างกายของเขา
‘ไม่ นี่มันบ้าอะไรกัน’
ขณะที่ฉันมองไปที่โน้ตด้วยใบหน้าแปลก ๆ แคสเซียสก็เปิดปากของเขาด้วยเสียงคลาน
“แต่ฉันคิดว่าเยรีนก็น่าจะรู้เหมือนกัน……. คุณสามารถดูได้ถ้าคุณต้องการ”
ฉันเปิดกระดาษโน้ตที่มีรอยย่น คิดว่ามันน่าสงสัย
ทันทีที่ฉันเห็นลายมือที่มีหมุดปักธงและร่องรอยแห่งความเจ็บปวดที่เห็นบนไม้จำนวนมาก ฉันกรีดร้องอย่างสุดทน
“โอ้พระเจ้า นี่มันอะไรกัน”
จดหมายกระจัดกระจายมากมาย
มันเป็นสัญญาณของการตั้งชื่อทารกอย่างแน่นอน
ใบหน้าของ Cassius เปลี่ยนเป็นสีแดงราวกับว่ามันกำลังจะระเบิด
ไม่มีอะไรต้องอาย แต่ทำไมเขาถึงหน้าแดงมาก
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้
ต้องขอชมเชยเขามากๆ
“คุณคิดไอเดียน่ารักแบบนี้ได้ยังไง? ฮะ?"
“อือ เปล่า แค่…….”
ในที่สุดฉันก็จูบแคสเซียสที่แก้ม
ใบหน้าของ Cassius เปลี่ยนเป็นสีแดงในทันที แต่ไม่เหมือนเมื่อก่อน มุมปากของเขายกขึ้น
“ฉันคิดว่าฉันจะตั้งชื่อลูกด้วยตัวเอง นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหลายๆ ด้าน”
แคสเซียสก้มลงมองกระดาษในมือของฉันทันทีแล้วพูดว่า
“ฉันคิดว่าคงจะดีถ้ามีชื่อเราสองคนปะปนกัน แต่โชคดีที่มีชื่อทั้งหญิงและชายออกมา”
แคสเซียสพูดพร้อมชี้ไปที่ชื่อของเราบนแผ่นกระดาษ ตามด้วยชื่อทารกสองคนที่วงกลมไว้ข้างๆ
“เออ จริงด้วย”
"คุณชอบมันไหม?"
ฉันพยักหน้าอย่างรุนแรงกับคำถามกวนประสาทเล็กน้อยของเขา
“ฉันไม่เคยคิดเลย แต่ทั้งชื่อผู้ชายและผู้หญิงน่ารักมาก”
"จริงหรือ?"
จากนั้น Cassius ก็พูดต่อ ใช้ลิ้นทำให้ริมฝีปากชื้นเล็กน้อย
“แล้ว…… ลูกของเราจะชอบมันด้วยหรือเปล่า”
เมื่อมองไปที่ดวงตาสีทองที่สั่นไหวช้าๆ ของเขา ฉันก็หัวเราะออกมา
ฉันกอดคอของแคสเซียสที่จ้องมาที่ฉันพร้อมกับกระพริบตาปริบๆ ฉันพูดด้วยน้ำเสียงร่าเริง
"แน่นอน!"
ฉันหวังว่าวันนั้นจะมาถึงในไม่ช้า
วันที่เห็นหน้าลูกแล้วเรียกชื่อนี้