ตอนที่ 145
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
Side Story 6 สิ่งเล็กน้อยและล้ำค่า (2)
Cassius ผู้ซึ่งใช้เวทมนตร์รักษาลูกชายของเขาด้วยดวงตาสีม่วงเบิกกว้าง เก็บลูกบอลแสงสีทองหลังจากยืนยันว่าลูกชายของเขาไม่มีบาดแผลตามร่างกาย
“พ่อครับ แม่จะมาเมื่อไหร่ครับ”
Cassius ยังคงยิ้มให้กับคำถามของ Yssius
“เมื่อไหร่แม่จะมา”
Cassius แน่ใจว่าพวกเขาเลิกกับ Yerine ไม่ถึงครึ่งชั่วโมง แต่เมื่อเห็นว่า Yssius อยากเจอ Yerine อยู่แล้ว แม้แต่ Cassius ก็คิดว่ามันเยี่ยมมาก
'ไม่ว่าพวกเขาจะพูดว่าเขาเหมือนฉันมากแค่ไหนก็ตาม…….'
เห็นได้ชัดว่า Yssius มองไม่เห็น Yerine บุคลิกที่น่าเศร้านั้นสืบทอดมาจากฝั่งของ Cassius
ถึงกระนั้น Cassius ก็สงสัยว่ามันจะเป็นแบบเดียวกันนี้ได้อย่างไร
'ความลึกลับทางพันธุกรรมนั้นยอดเยี่ยมจริงๆ'
Cassius ยิ้มเข้าข้างในและลูบหัวของ Yssius
“แม่คะ อีกสักครู่แม่จะมาที่นี่”
“แม่คะ หนูจะนอนแล้ว เธอจะมาเมื่อเธอตื่นขึ้นเหรอ?”
ดวงตาสีม่วงคู่หนึ่งจ้องมองที่ Cassius รอคอยคำตอบในเชิงบวก
ทันทีที่เขาเห็นดวงตาที่บริสุทธิ์คู่นั้น แคสเซียสอยากจะแกล้งลูกชายที่น่ารักของเขาเหมือนที่เคยทำเมื่อเช้า
มันไม่ทำให้คุณอยากแกล้งมันมากขึ้นเมื่อคุณเห็นอะไรที่น่ารักเหรอ?
นั่นเป็นเหตุผลที่ Cassius ไม่สามารถหยุดแกล้งลูกชายของเขาได้
Yssius ยังคงไร้เดียงสา ดังนั้นเขาจึงตกหลุมรักการแกล้งของ Cassius และเมื่อการแกล้งสำเร็จ เขาจะวิ่งไปหา Yerine ด้วยน้ำตาที่ไหลริน
เขาคงจะหน้าบูดบึ้งทั้งวันหลังจากร้องไห้มามาก แต่ก่อนนอน เยรีนจูงมือเขาและยื่นมือขอคืนดีราวกับว่าเขาใช้ความเมตตาก่อน
มันตลกและน่ารักในเวลาเดียวกัน
“พ่อแน่ใจนะว่าแม่จะมาตอนที่เธอตื่น”
Cassius ซึ่งจบความคิดเรื่องแกล้งเมื่อได้ยินเสียงของ Yssius อย่างกะทันหัน ยิ้มและนั่งบนตักของ Yssius
“ค่ะ พ่อมีเรื่องจะบอกหนู”
"ฮะ?"
“แม่…… ไม่มาอีกแล้ว”
เมื่อพูดจบ Yssius ก็หยุดเล่นด้วยมือของเขาและปล่อยมือลง
"ฮะ?"
“แม่ ไปไกลจนจะไม่มาอีกแล้ว”
ดวงตาสีม่วงของเขาเบิกโตกับข่าวใหญ่
"ทำไม?"
“อิซซีกับพ่อทะเลาะกันมาก นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไม่มา”
เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ แต่เป็นเรื่องธรรมดาที่เด็กอายุสามขวบจะเชื่อเรื่องแบบนี้
“แม่ไม่มา……?”
"ใช่."
Cassius พยักหน้าและพูดด้วยใบหน้าที่จริงจัง
แน่นอนว่าเขากำลังหัวเราะอยู่ในใจ
“ตอนนี้เหลือแค่อีซี่กับแด๊ดดี้”
คำพูดนั้นทำให้ดวงตาสีม่วงเต็มไปด้วยน้ำตาอย่างรวดเร็ว
“ไม่อยาก….”
แคสเซียสอุ้มเด็กซึ่งกำลังจะหลั่งน้ำตา กลั้นยิ้มที่ดูเหมือนจะหลุดออกจากริมฝีปาก
เขาคิดว่าแค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับการหยอกล้อ
'ฉันต้องหยุดแกล้งเขา'
Cassius อ้าปากคิดในใจ
เขาระบุว่าสิ่งที่เขาพูดจนถึงตอนนี้เป็นเรื่องตลก และ Yerine จะบอกว่าเธอจะกลับมาหากเธอกับ Yssius ไม่ทะเลาะกันในอนาคต
“เอาล่ะ ได้เวลาแล้ว ถ้าเธอกับฉันไม่ทะเลาะกัน เธอจะกลับมา……”
“ไม่เอาน่า เอ่อ เอ่อ!”
เมื่อ Cassius พูดไม่จบประโยค Yssius ก็น้ำตาไหลราวกับท้องฟ้าถล่มลงมา
“เดี๋ยวก่อน นั่นมัน! แม่~”
“พาแม่มาที่นี่! แม่อยู่ไหน”
Yssius โบกมือเล็ก ๆ ของเขาด้วยน้ำตาพายุ ไม่สามารถได้ยิน Cassius
'ว้าว ฉันกำลังมีปัญหา'
ในตอนนั้นเองที่ศีรษะของ Cassius มืดลง ประตูก็เปิดออก และ Yerine และ Erica ที่ทำหน้าประหลาดใจก็กระโดดเข้ามา
***
ฉันตกใจกับเสียงร้องไห้ราวกับโลกถล่ม ฉันวิ่งไปที่พระราชวังหลัก
เอริก้าที่กำลังคุยกับฉันก็วิ่งตามฉันด้วยสีหน้าประหลาดใจเช่นกัน
ขณะที่ฉันเข้าไปในวังหลัก เสียงร้องไห้ของ Yssius ก็ดังขึ้น และฉันก็เปิดประตูด้วยเสียงที่ดังที่สุด
“ยัยนี่!”
เมื่อข้าพเจ้าเข้าไป ข้าพเจ้าเห็นอีซีอุสร้องไห้จนน้ำตาไหล
ดวงตาของ Cassius ซึ่งอุ้ม Yssius ที่กำลังร้องไห้ด้วยแขนทั้งสองข้างและยกมันขึ้นไปในอากาศก็พบกับฉัน
ฉันสังเกตเห็นทันทีเมื่อเห็นดวงตาสีทองของเขาสั่นไหวด้วยความงุนงง
'แคสเซียสแกล้งเขาอีกแล้ว'
เอริก้าขมวดคิ้วและถามแคสเซียสราวกับว่าเธอรู้สึกแบบเดียวกัน
“ฝ่าบาทแกล้งเขาใช่ไหม”
“ไม่ มันไม่ใช่ว่า……”
เสียงแก้ตัวของ Cassius ฝังอยู่ในเสียงของ Yssius ซึ่งเริ่มร้องดังขึ้นเมื่อเขาพบฉัน
“แม่ฮะ ฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะ!”
ด้วยน้ำตาและน้ำมูกไหล เขาเหยียดแขนสั้นๆ มาหาฉัน แล้วฉันก็กอดเด็กที่ดิ้นทุรนทุราย
“โอ้ อะไรทำให้คุณไม่พอใจ? แม่มาแล้ว 'ดุก' !"
ฉันจูบหน้าผากเขาและตบหลังเขาเพื่อปลอบเด็ก แต่ Yssius ก็ไม่หยุดร้องไห้ง่ายๆ
“แม่ แม่ อย่าไป….”
ด้วยมือที่กร่อยของเขาจับชายเสื้อของเขา Yssius ยิ้มและพูดติดอ่าง
"ฮะ? แม่จะไปไหน”
ฉันบอก Yssius ว่าฉันแค่ไปนอน ฉันคิดว่าเขาเข้าใจดี
"ไม่มีทาง."
เมื่อมองย้อนกลับไป แคสเซียสเหงื่อออกอย่างเย็นชาพร้อมกับมองหน้าเขา “วันนี้ฉันตายจริงๆ”
ตามที่คาดไว้ ฉันมองไปที่ Cassius อย่างเย็นชา สงสัยว่าเขาทำอะไรลงไป
“Cassius คุณพูดอะไรกับ Yssi”
“ไม่นะ เยรีน ฉันไม่รู้ว่าเขาจะร้องไห้แบบนี้”
“ถ้าอย่างนั้น ในที่สุดแคสเซียสก็แกล้งเขาอีกแล้วใช่ไหม?”
เมื่อถูกถามตรงๆ ในที่สุด Cassius ก็กัดริมฝีปากและพยักหน้า
“คุณแกล้งเขาอีกแล้วใช่ไหม ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าแกล้งเขาแบบนั้น”
ฉันพูดพลางตี Cassius ที่หลังด้วยมือที่ไม่ได้จับ Yssius
“โอ้ เยริน เดี๋ยวก่อน มันเจ็บ”
"โอ้พระเจ้า. คุณต้องการที่จะแกล้งลูกชายวัยสามขวบของคุณเมื่อคุณโตเป็นผู้ใหญ่หรือไม่? คุณไม่ฟังฉันแม้ว่าฉันจะบอกคุณว่าอย่าต่อสู้!”
“เยรีน ฉันขอโทษ ฉันผิดไปแล้ว มันเป็นความผิดของฉัน!”
ในขณะเดียวกัน Erica มองฉากจากมุมอย่างเงียบ ๆ และพูดอะไรสักคำ
“พูดตามตรง ฝ่าบาทไม่มีอะไรจะพูดแม้ว่าฝ่าบาทจะเฆี่ยนตีเจ้ามากกว่านี้ ดูเหมือนพระองค์จะแกล้งเขาทุกครั้งที่ฉันมา”
เป็นไปตามคาดของเอริก้า
เธอเลือกเฉพาะสิ่งที่ฉันอยากจะพูด
“Blothea นั่นเป็นการพูดเกินจริง ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น”
“คุณหมายถึงอะไรไม่? ที่เอริก้าพูดนั้นถูกต้อง”
แคสเซียสที่ปฏิเสธคำพูดของเอริก้าเงียบๆ หุบปากหากเขามีอะไรจะพูดเมื่อฉันสนับสนุนเธอ
เอริก้าที่หัวเราะออกมาเมื่อเห็นมันเดินเข้ามาหาฉันและยอมรับอีซีอุสที่ยังคงคร่ำครวญด้วยน้ำตาที่ไหลออกมา
“ใครแกล้งคุณ? ใครทำให้อิซซี่นางฟ้าตัวน้อยของเราร้องไห้”
“พ่อคือ……”
Cassius มองดูคำให้การที่หาที่เปรียบมิได้
แต่เอริก้ายังคงถามคำถามด้วยรอยยิ้มขี้เล่น
“แล้วใครเป็นคนเลวที่ทำให้อีซี่ร้องไห้ตลอด”
"พ่อ"
“แล้วคุณชอบใครมากกว่ากัน พ่อที่ทำให้อิซซี่ร้องไห้ตลอดเวลา หรือคุณป้าเอริก้าผู้แสนดี”
Cassius ขัดขืนกับคำถามที่ชัดเจน
“Blothea คุณไม่คิดว่ามันแปลกไปหน่อยเหรอที่จะบอกว่าคุณเป็นคนดี? คุณมีสติสัมปชัญญะหรือไม่”
“แคสเซียส ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่แคสเซียสพูด”
Cassius ดูไม่ยุติธรรมอย่างยิ่งกับคำพูดของฉัน ไม่นานก็มีคำตอบจากอีซีอุสที่ร้องไห้และทำเสียงขึ้นจมูก
“…..ชอบป้าเอรีมากกว่า”
การแสดงออกของ Cassius มืดมนโดยไม่ลังเล
“ผมเกลียดพ่อ”
“ดูสิ เขาเกลียดฝ่าบาทเพราะฝ่าบาทแกล้งเขาเสมอ”
Erica ถอนหายใจและดึง Yssius กลับมาสู่อ้อมแขนของฉัน
มุมปากของเธอมองไปที่ Cassius กำลังคืบคลานขึ้นมา
“ยังไงก็ตาม ทำให้มันใช้งานได้ คุณยังเด็กอยู่หรือเปล่า”
ขณะที่ฉันแทง Cassius ที่ไหล่ เขาก็ตอบด้วยการยักไหล่
“ฉันขอโทษที่รัก”
ฉันเดาว่าเขากำลังไตร่ตรองถึงตัวเองในตอนนี้
“ถึงคุณจะเรียกฉันว่าที่รัก ฉันก็จะไม่ปล่อยให้คุณหลุดปาก”
ฉันพูดพลางเช็ดตาให้ Yssius ซึ่งหลับใหลเพราะเหนื่อยกับการร้องไห้
“คุณแกล้งเขาบ้าอะไร”
ในคำพูดของฉัน Cassius สารภาพว่าเกิดอะไรขึ้น
และหลังจากได้ยินทั้งหมดนั้น ฉันอยากจะตบหลังแคสเซียสอีกครั้ง
เอริก้าที่ได้ยินเรื่องราวด้วยกันก็พูดด้วยสีหน้าจริงจัง
“ฝ่าบาทต้องการถูกเฆี่ยนจริงๆ ดังนั้นข้าไม่มีอะไรจะพูด”
แคสเซียสไม่ได้อ้วกเอริก้าด้วย
ฉันถอนหายใจเฮือกใหญ่ ฉันชำเลืองมองที่แคสเซียสโดยเอามืออังที่หน้าผาก
“ทำไมคุณโกหกแบบนั้น”
แคสเซียสที่กำลังเลือกคำพูดว่าจะพูดอะไร พูดติดอ่างก่อนจะอ้าปากพูด
“ฉันคงบ้าไปแล้วแน่ๆ”
“ฉันเดาอย่างนั้น”
ฉันลุกขึ้นและเดินไปที่ประตูพร้อมกับอีซีอุส
“เอริกะไปกันเถอะ ฉันขอโทษที่กวนใจคุณ”
"เลขที่."
เอริก้าส่ายหัวและตอบกลับ
สายตาของเธอจับจ้องไปที่แคสเซียส
“ต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดไม่ใช่คุณ แต่เป็นจักรพรรดิผู้ยุ่งอยู่กับการแกล้งลูกชาย”
แคสเซียสสยบด้วยคำพูดที่ตอกตะปูบนหัว
"ถูกตัอง."
ด้วยน้ำเสียงเย็นชาของฉัน แคสเซียสมองมาที่ฉันอย่างกระสับกระส่าย
“เยริน ฉันขอโทษ”
“ฉันไม่ใช่คนที่ Cassius ควรขอโทษ”
"แน่นอน! ฉันจะขอโทษทันทีที่ฉันตื่น”
และนั่นไม่เพียงพอที่จะบอกว่าทำไม
Casius เพิ่มคำขอโทษอีกครั้งบางทีอาจจะคิด
"ฉันขอโทษ……."
“อืม เท่าที่รู้”
ฉันหมุนลูกบิดประตูแล้วพูดด้วยน้ำเสียงแห้งๆ
“คืนนี้เราแยกห้องกันเถอะ”
แคสเซียสดูตกใจกับคำพูดนั้น
"อะไร……?"
“ฉันคิดว่าอิซซีจะนอนแบบนี้จนถึงตอนเย็น และแม้ว่าเขาจะตื่นขึ้น เขาก็จะร้องไห้อีกครั้งเมื่อเห็นแคสเซียส”
เป็นเหตุผลที่สมเหตุสมผล แต่นี่ไม่ใช่เหตุผลพื้นฐานสำหรับการขอแยกห้อง
เป็นเพราะฉันคิดว่าการรักษาด้วยการกระแทกจะช่วยลดการล้อเล่นของ Cassius ในอนาคต
“เดี๋ยวก่อน เยริน แต่ละห้องก็เล็ก……”
Cassius ทำเสียงเร่งรัดยิ่งกว่าตอนที่เขาถูกจับได้ว่าทำให้ Yssius ร้องไห้
“ฉันจะนอนห้องของ Yssi คืนนี้ Cassius จึงนอนคนเดียว งั้นฉันกับเอริก้าจะไปเดี๋ยวนี้แหละ”
“เยริน เดี๋ยวก่อน!”
Casius รีบวิ่งด้วยความจริงใจและคุกเข่าต่อหน้าฉัน
“เยรินที่รัก ฉันขอโทษ ฉันจะทำให้ดีกว่านี้ในอนาคต ดังนั้นแค่แยกห้องก็พอ~~~”
วันนั้นขอให้เข้าถึงตัวแคสเซียสต่อหน้าเอริกา แต่ก็ไม่เป็นผล
ในที่สุดคืนนั้นเขาต้องนอนบนเตียงของฉัน กัดผ้าห่มเย็น