ตอนที่ 146
ผู้แปล : MissMe
บรรณาธิการ : อรุ
Side Story 6 สิ่งเล็กน้อยและล้ำค่า (3)
“ดังนั้นเจ้าชายและเจ้าหญิงจึงแต่งงานกันและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป จบ!"
เมื่อ Yssius อ่านตอนจบของหนังสือนิทานด้วยสีหน้ามั่นใจ Cassius และฉันปรบมือด้วยรอยยิ้มกว้าง
มีเอกสารที่ยังทำไม่เสร็จกลิ้งไปมาโดยพวกเราที่ส่งเสียงเชียร์อย่างสุดกำลัง
"ว้าว! เรื่องนี้ดีที่สุดในวันนี้!”
ฉันกอด Yssius แน่นขณะที่ฉันชมเขา
Yssius ยิ้มและซบหน้าลงบนไหล่ของฉัน
เด็กส่วนใหญ่ในวัยเดียวกับอีซีอุสขอให้พ่อแม่อ่านนิทาน แต่อีซีอุสชอบอ่านหนังสือเด็กตรงหน้าฉันกับแคสเซียสเป็นพิเศษ
แน่นอนว่าฉันกับ Cassius เต็มใจที่จะเป็นผู้ชมของ Yssius เพราะมันไม่สำคัญว่าเราจะอ่านหรือฟัง
และทุกครั้งที่เขาอ่านนิทานจบ
จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องชมเชยพายุ
“ใช่ Yssi ดีที่สุด เรื่องราวของ Yssi นี้ดีที่สุด”
ฉันยกย่องเขาในขณะที่ฉันรักเขา และปล่อยเขาไปเพื่อที่ Cassius จะทำได้เช่นกัน
จากนั้น Cassus ก็กางแขนออกราวกับว่าเขากำลังกอดเขา แต่ Yssius ดูโหยหา
'ฉันเดาว่าตะกอนยังไม่หายไป'
Cassius ขอโทษ Yssius ทันทีที่เขาตื่นนอนในตอนเช้า ไม่ว่าจะเพราะตกใจที่ใช้ห้องแยกก็ตาม
ในที่สุด Yssius ก็ให้อภัย Cassius สำหรับคำขอโทษที่สิ้นหวังซึ่งกินเวลาเกือบครึ่งชั่วโมง
ถึงกระนั้นก็ยังไม่โล่งใจ Yssius มีใบหน้าบึ้งทุกครั้งที่ Cassius เข้าใกล้
“เยส แด๊ดดี้ด้วย!”
Cassius ตะโกนใส่ Yssius ซึ่งไม่ได้กอดเขา
ตามคำขอของเขา Yssius กอด Cassius ด้วยท่าทางไม่เต็มใจเล็กน้อย
“ขอบคุณนะ อิซซี่ เด็กดี."
“เอิง…….”
Yssius ผู้ตอบโต้คำพูดของ Cassius หนีออกจากอ้อมแขนของเขาและนั่งลงข้างๆ ฉัน
Cassius ดูผิดหวังเล็กน้อย แต่เขาไม่ได้ขอให้ Yssius กอดเขาอีก
Yssius นอนคว่ำหน้าบนเตียงโดยไม่ทันสังเกตท่าทางของ Cassius และจ้องหน้าสุดท้ายของหนังสือเทพนิยายของเขา
"แม่."
“ใช่อิซซี่ไหม”
ฉันผลักเอกสารออกไปครู่หนึ่งแล้วลูบหัวเล็กๆ ของอีซีอุส อ่านอย่างหลงใหลราวกับได้เข้าไปในหนังสือนิทาน
“คุณบอกว่าฉันเป็นเจ้าชาย ฉันเป็นเหมือนเจ้าชายที่นี่หรือเปล่า”
นิ้วของอีซีอุสชี้ไปที่ภาพวาดของเจ้าชายที่แต่งกายด้วยอาภรณ์หรูหราและจัดพิธีอภิเษกสมรสกับเจ้าหญิง
“อืม ฉันว่าอย่างนั้น แม้ว่าคุณจะดีกว่านั้นเล็กน้อย”
ตามความเป็นจริง Yssius เป็นเจ้าชาย แต่ดีกว่าเจ้าชายคนนั้น
แต่สำหรับ Yssius ที่ยังไม่มีผู้ปกครองมาสอน แนวคิดนั้นจะค่อนข้างยากสักหน่อย
"ฉันเห็น."
Yssius พยักหน้า
จากนั้นเขาก็พลิกหน้าหนังสือนิทานไปด้านหน้า
หน้านี้แสดงเจ้าชายในภารกิจช่วยเหลือเจ้าหญิงที่ติดอยู่ในหอคอย
“พ่อเป็นเหมือนราชาที่นี่ใช่ไหม”
Yssius หันไปทาง Cassius แล้วถาม
ในเวลานั้น Yssius กำลังวางมือบนภาพวาดของกษัตริย์องค์หนึ่งซึ่งได้รับมอบหมายให้ดูแลเจ้าชาย
“ใช่ มันคล้ายกัน ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น”
แคสเซียสยิ้มอย่างอ่อนโยนและถาม
จากนั้น Yssius ตอบโดยยื่นรูปกษัตริย์ในหนังสือเทพนิยายให้ Cassius
“กษัตริย์ที่นี่ประทับบนเก้าอี้ที่สูงมากเหมือนพ่อ”
บางทีเขาอาจจำรูปลักษณ์ของ Cassius ในความเป็นจริงได้และนึกถึงมัน
“ถูกต้อง นั่นเป็นสิ่งที่ดี”
แคสเซียสพูดด้วยสีหน้ายินดี
Yssius อ่านนิทานทั้งหมดและได้ยินคำชมจาก Cassius ตอนนี้เขาได้ยินคำชมที่ค่อนข้างธรรมดา เขาดูตื้นตันใจมากขึ้น
จากนั้น Cassius ก็พูดต่อ ไม่ว่าเขาจะสังเกตเห็นหรือไม่ก็ตาม และถาม Yssius มากขึ้นไปอีก
“คิดว่าแม่หน้าเหมือนใคร”
"แม่? แม่คือ……”
เสียงหัวเล็กกลิ้งดูเหมือนจะได้ยินตลอดทางที่นี่
Yssius ทนทุกข์ทรมานกับคำตอบสำหรับคำถามของ Cassius ด้วยใบหน้าที่เคร่งเครียดจนดวงตาของเขาย่น
"ฉันไม่รู้."
“โอ้ ไม่มีใครที่หน้าเหมือนกันที่สุดเลยเหรอ?”
“อืม………..”
หลังจากทนทุกข์ทรมานอยู่ครู่หนึ่ง Yssius ก็ยื่นหนังสือเทพนิยายให้ โดยชี้ไปที่ภาพประกอบของเจ้าชายต่อสู้กับมังกร
“ที่นี่ฉันคิดว่าแม่ดูเหมือนพ่อมด”
ที่ปลายนิ้วของ Yssius เป็นภาพเขียนของพ่อมดที่คลุมทั้งตัวด้วยเสื้อคลุมสีดำและร่ายคาถา
'เขาเป็นลูกของฉัน แต่เขาค่อนข้างดี'
บางครั้งฉันแสดงมายากลต่อหน้า Yssius แต่ฉันไม่เคยบอก Yssius ว่าฉันเป็นพ่อมด
อาจเป็นไปได้ว่าเขาค้นพบสิ่งนี้ด้วยตัวเขาเองผ่านคำอธิบายที่ปรากฏในหนังสือเป็นครั้งคราว
“ใช่ แม่เป็นพ่อมด คุณรู้ได้อย่างไร”
“เพราะพ่อมดมีไฟอยู่ในมือเหมือนกับแม่”
โอ้นั่นเป็นเหตุผล
“และพ่อมดมักจะออกไปเที่ยวกับเจ้าชายเสมอ”
Yssius พูดด้วยน้ำเสียงที่ค่อนข้างน่าเชื่อถือ
ตอนนี้ฉันได้ยินมันก็สมเหตุสมผลแล้ว
“แม่ไม่ใส่สีดำบ่อยนัก ฉันคิดว่ามันต่างออกไปนิดหน่อย…”….”
“อ้อ ฉันมีเสื้อผ้าสีดำด้วย”
"โอ้จริงเหรอ?"
"ใช่."
จากคำพูดของฉัน ดวงตาของ Yssius เป็นประกาย
“คุณเคยสู้กับมังกรไหม”
“เอ่อ… เราเคยเจอกัน”
"ว้าวจริงหรือ?"
“ใช่ แต่ฉันไม่ได้สู้เพราะเธอเป็นมังกรที่ดี เธอช่วยแม่และพ่อ”
“ว้าว……..ฉันเห็นแล้ว”
ดวงตาของ Yssius เป็นประกายยิ่งกว่าตอนที่เขาอ่านนิทาน
ถ้าฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น ฉันคงจะบอกเขาเกี่ยวกับมังกรเป็นบางครั้ง
“Yssi คุณไม่คิดว่า Mommy เป็นราชินีเหรอ?”
“ราชินี?”
“ใช่ คนที่อยู่ข้างกษัตริย์”
ฉันพลิกหนังสือเทพนิยายไปด้านหน้าแล้วชี้ไปที่รูปภาพของพระราชา
ราชินีผู้งดงามพร้อมผ้าเช็ดหน้าเคียงข้างราชา
ปกติแล้ว ถ้าเด็กคิดว่าพ่อเป็นราชา เขาก็จะคิดว่าแม่ของเขาเป็นราชินี ผมก็เลยถาม
; แน่นอนว่ามันแตกต่างออกไปเพราะฉันเป็นจักรพรรดินี ไม่ใช่ราชินี….’
"คนนี้? แต่คนนี้…….”
Yssius เอียงศีรษะของเขา
“แต่ไฟไม่ได้ออกมาจากนิ้วของเธอ”
“นั่นคือมาตรฐาน”
Cassius นอนตะแคงและพึมพำ มองไปที่ Yssius
“ยังไงก็ตามแม่ พ่อ."
"ฮะ?"
Yssius ซึ่งมองมาที่เราสลับกันชี้ไปที่หน้าสุดท้ายของหนังสือเทพนิยาย
“แล้วใครคือเจ้าหญิง”
เมื่อ Yssius ถามฉันฉันก็มองไปที่ Cassius
เห็นได้ชัดว่าดูเหมือนว่าเขาจะตกตะลึงกับคำถามที่คาดไม่ถึงเช่นกัน
“ก็มันเป็น. เราไม่มีเจ้าหญิงในประเทศของเรา”
เมื่อ Cassius อธิบายอย่างใจเย็น Yssius ก็เบิกตากว้าง
“ไม่มีเจ้าหญิง…….?”
“ใช่ ตอนนี้ประเทศของเราไม่มีเจ้าหญิงแล้ว ฉันได้ยินมาว่าจะมีเจ้าหญิงในประเทศถัดไป”
จากคำพูดของ Cassius Yssius ดูผิดหวัง
“ฉันอยากเจอเจ้าหญิง…….”
“เอ่อ….”
นี่เป็นเรื่องยากมาก
ปัจจุบันไม่มีใครในอาณาจักรไทกริสมีสถานะเป็นเจ้าหญิง
“งั้นเราไปประเทศต่อไปกับพ่อเพื่อไปหาเจ้าหญิงกันเถอะ”
Cassius กอด Yssius และพยายามปลอบเขาและพูดคุย
“ยังไม่มีเจ้าหญิงในประเทศของเรา……..”
โชคดีที่ Yssius ดูเหมือนจะเชื่อคำพูดของ Cassius
“ฉันควรพาเธอไปงานเลี้ยงที่อาณาจักรอื่นไหมเมื่อโตขึ้น?”
ฉันคิดอย่างนั้นเมื่อเห็นคนสองคนพูดคุยกันราวกับว่าพวกเขาลืมเรื่องเมื่อวานไปแล้ว
“ถ้าอย่างนั้นฉันจะบอกเธอได้ไหมว่าฉันเป็นเจ้าชาย”
"ใช่ถูกต้อง. คุณสามารถบอกเธอว่าคุณคือเจ้าชายองค์ที่ 1 แห่งอาณาจักรไทกริส และเจ้าหญิงจะจำคุณได้”
“ที่ 1 อะไรนะ…… อะไรนะพ่อ?”
“โอ้ ฉันจะบอกคุณทั้งหมดในภายหลัง Yssi”
Cassius พูดพลางลูบหัว Yssius ทันที
Yssius ที่ปล่อยให้ตัวเองอยู่นิ่งๆ มองกลับมาที่ฉันแล้วยิ้ม
“แม่ครับ ไปกับผมกับพ่อใช่ไหมครับ”
เมื่อเห็นรอยยิ้มนั้น ฉันยิ้มออกมาเต็มหน้า
“อืม แน่นอน”
“ฉันจะบอกเธอว่าแม่คือพ่อมดที่แข็งแกร่งที่สุดในประเทศของเรา!”
นัยน์ตาสีม่วงวาววับเป็นประกายระยิบระยับ
แค่ได้มองก็อบอุ่นใจ
"ใช่."
ฉันพูดพร้อมกับอุ้ม Cassius และ Yssius ไว้ในอ้อมแขนของ Cassius ด้วยแขนทั้งสองข้างของฉัน
"ไปด้วยกัน."
***
“เยริน…….”
แคสเซียสมองมาที่ฉันด้วยสายตาลึกซึ้ง จูบที่หลังจมูกของฉัน
ในไม่ช้าก็จูบไปทั่วใบหน้าของฉัน เขากอดฉันแน่นและฝังหัวของเขาไว้ที่ไหล่ของฉัน
ฉันแต่งงานได้ไม่นาน แต่ทุกครั้งที่เขาจูบฉัน ฉันก็ดูเหมือนจะร้อนขึ้น
“วันนี้คุณทำตัวน่ารักกว่าปกตินะ แคสเซียส”
ฉันพูดพร้อมกับกวาดหลังของ Cassius เข้าหาฉัน
“เพราะเมื่อวานฉันทำไม่ได้”
แคสเซียสพูดด้วยน้ำเสียงที่แอบผิดหวัง
“ฉันไม่รู้ว่าการนอนแยกกันจะยากขนาดนี้”
เราใช้เตียงแยกกันแค่คืนเดียว แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะลำบากขนาดนี้
“คุณจะทำอะไรเมื่อต้องเดินทางไปทำธุรกิจในฤดูหนาว”
จากนั้น Cassius ก็พูดด้วยรอยยิ้มบ้าๆบอๆ
“ฉันจะคิดถึงคุณทุกวันมาก ๆ”
ว้าว รอสักครู่
คุณกำลังตีเบ็ดแบบนี้เหรอ?
เมื่อฉันพยายามสงบใจที่สั่นไหว Cassius ถอดใบหน้าของเขาออกแล้วมองมาที่ฉันด้วยรอยยิ้มที่น่าสงสัย
ดวงตาสีทองของเขาส่องประกายระยิบระยับในแสงที่นุ่มนวล โค้งงออย่างอ่อนโยนราวกับว่ากำลังเย้ายวน
“เหมือนทุกครั้งที่คุณไม่อยู่”
ใบหน้าของฉันเปลี่ยนเป็นสีแดงในทันที
'วันนี้คุณจะยั่วยวนฉันไหม? เกิดอะไรขึ้นกับเขาในทันใด?'
ฉันกรีดร้องในใจ ฉันถอยกลับ แต่ยิ่งฉันทำมากเท่าไหร่ แคสเซียสก็ยิ่งเกาะแน่นมากขึ้นเท่านั้น
“เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน จู่ๆ คุณเป็นอะไรไป?”
“วันนี้ดีขึ้นแล้ว”
ในที่สุด ผมก็ไม่สามารถต้านทานได้ ผมเหยียดแขนออกและปิดกั้นริมฝีปากของ Cassius
“อึ๊บ?”
“ได้โปรดหยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว”
ด้วยอัตรานี้ ใบหน้าของฉันไม่สามารถทนความร้อนและรู้สึกเหมือนกำลังจะระเบิด
เขาได้รับทักษะการยั่วยวนมากขึ้นเท่านั้น
ราวกับว่าเขารู้วิธีที่จะก้าวต่อไป
“จริงๆ ฉันกลัวว่าฉันจะระเบิดถ้าคุณทำมากกว่านี้…….”
แต่คำพูดดังกล่าวดูเหมือนจะใช้ไม่ได้กับ Cassius
ริมฝีปากนุ่มของเขาแตะที่ฝ่ามือของฉันพร้อมกับเสียงที่ดังลั่น
Cassius เอามือออกจากฉันด้วยรอยยิ้มผ่อนคลายในดวงตาของเขา เมื่อเขาเห็นว่าฉันไม่สามารถหุบปากด้วยความตกใจได้
"ทำไม? คุณเกลียดมันไหม”
ฉันตอบโดยไม่รู้ตัว
"ไม่นะ…."
"จริงหรือ? ฉันแน่ใจว่าคุณบอกว่าคุณไม่ได้เกลียดมัน เยริน”
Cassius จับฉันไว้ในอ้อมแขนของเขาแล้วเมื่อฉันรู้ว่าฉันตอบผิด
กลิ่นสบู่อ่อนๆ โชยมาแตะปลายจมูกของผม และผมสีดำแห้งๆ ของเขาสัมผัสกับหลังคอของผมอย่างเย็นชา
ชู
ริมฝีปากร้อนของเขาประทับอยู่ที่หลังคอของฉันเป็นเวลานาน
ฉันอยากจะประจบประแจงด้วยความรู้สึกคัน แต่ Cassius กดไหล่ฉันเบาๆ ด้วยใบหน้าของเขา ป้องกันไม่ให้ฉันประจบประแจง
“เยริน”
เมื่อริมฝีปากหลุดในที่สุด Cassius ก็เปิดปากของเขาและวางฉันลงบนเตียงอย่างระมัดระวัง
“แคสเซียส”
"ฮะ?"
"สิ่งที่คุณต้องการที่จะบอกฉัน?"
Cassius ไม่ตอบในทันที
หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็หน้าแดงและอ้าปาก
“เราตั้งชื่อทารกสองคนก่อนที่จะเกิด…….”
“ใช่ คุณทำแล้วใช่ไหม”
“ยังมีชื่อผู้หญิงเหลืออยู่”
แคสเซียสจับมือฉันและพูดด้วยท่าทางกระตือรือร้น
“แล้วคุณไม่ต้องการแสดงให้เจ้าหญิง Yssius ดูเหรอ”
“เอ่อ…….”
“ไม่ใช่เจ้าหญิงในเทพนิยาย แต่เป็นเจ้าหญิงที่แท้จริง”
แคสเซียสพูดพลางจูบหลังมือของฉัน
“ถ้าเจ้าไม่ว่าอะไร ทำไมเราไม่สร้างเจ้าหญิงในคืนนี้ล่ะ?”
เมื่อผมได้ยินเช่นนั้น ผมก็คิดในใจว่า
'คุณคงจะบ้าไปแล้วจริงๆ…….'
ในขณะที่พูดด้วยหัวของฉันฉันไม่สามารถหยุดใบหน้าของฉันไม่ให้ร้อน
ท้ายที่สุดเราใช้เวลาคืนที่ยาวนานและยาวนานด้วยกัน