ตอนที่ 147
ผู้แปล : MissMe
บรรณาธิการ : อรุ
Side Story 7. สิ่งเล็กน้อยและล้ำค่า (1)
“เคลย์ตัน”
“สวัสดีเจ้าชาย ฝันดีหรือเปล่า”
"ใช่."
Yssius พยักหน้าอย่างแรงและพูดว่า
Yssius อายุห้าขวบมีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อยู่ในอ้อมแขนของเขา
เคลย์ตันยิ้ม โค้งคำนับหญิงสาวเล็กน้อย
“ฝันดีเช่นกันเจ้าหญิงของฉัน”
"ใช่."
สาวผมม่วงพยักหน้าเบาๆ
ฉันซ่อนตัวอยู่ที่มุมโถงทางเดินและลอบมองสามคนนั้น
แต่ไม่รู้ข้อเท็จจริง Yssius ปัดผมของเด็กหญิงด้วยมือของเขาและยกเด็กไปทาง Clayton
“ แครีนของเราน่ารักมากใช่มั้ย”
“แน่นอน เธอน่ารักมาก”
“แล้วเธอก็สวยด้วยไม่ใช่เหรอ? เธอคือพี่สาวของฉัน."
ทุกคนในพระราชวังอิมพีเรียลรู้อยู่แล้วว่า Caerine เป็นน้องสาวคนเล็กของ Yssius แต่ Yssius ก็คุยโม้เกี่ยวกับน้องสาวของเขาทุกครั้ง
เขาเคยเตือนทุกคนว่าเขาเป็นพี่ชายของเธอ
"คุณถูก. ฉันไม่เคยเห็นใครน่ารักเท่าเจ้าหญิง”
"ใช่."
พอใจกับคำตอบที่ต้องการ Yssius หันไปหาเคลย์ตันและพูดว่า “ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดี”
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังจะหยุดโดยผู้ใช้รายอื่นและคุยโวเกี่ยวกับน้องสาวตัวน้อยของเขา
'ดีไหม'
เมื่อ Caerine เกิด และ Yssius โตขึ้นและสามารถอุ้ม Caerine ได้ เขาเดินไปรอบ ๆ วังกับเธอทุกเช้าและเริ่มคุยโวว่าน้องสาวตัวน้อยของเขาน่ารัก
เป็นเวลาเกือบหกเดือนแล้วที่ Yssius เก็บนิสัยนั้นไว้
ฉันเข้าใจว่า Yssius ซึ่งชอบน้องสาวตัวน้อยของเขารู้สึกอย่างไร แต่เนื่องจากเรากังวลว่าจะเกิดอุบัติเหตุที่ Yssius ทำ Caerine หล่นโดยไม่ได้ตั้งใจ เราจึงแยกเวลารับทารกออกจากกัน
ทุกเช้าฉันกับแคสเซียสจะผลัดกันดูที่พักตอนเช้าของอีซีอุสและแครีน
ฉันคิดว่าพี่น้องมักจะทะเลาะกันบ่อย
ในระหว่างนี้ ฉันคิดขณะที่มองไปที่ Yssius ซึ่งพูดกับผู้ใช้รายอื่น
"เธอน่ารักมาก. เธอเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน”
ราวกับจะสรรเสริญอย่างรวดเร็ว Yssius กล่าวด้วยสายตากดดัน
ในขณะเดียวกัน ดวงตาสีทองขนาดใหญ่ของ Caerine ในอ้อมแขนของพี่ชายของเธอก็ปิดลงครึ่งหนึ่ง
Caerine ซึ่งมองดูผู้ใช้ที่มองมาที่เธออย่างว่างเปล่า หาวด้วยปากเล็ก ๆ และขยี้ตาด้วยมือที่เหนียวของเธอ
“โอ้ คาเอล อย่าขยี้ตาสิ”
Yssius พูดพร้อมกับจับมือของ Caerine เล็กน้อย
ผู้เล่นที่กำลังดูอยู่เอามือปิดปากและดูตื่นเต้น
“องค์หญิงหาว……!”
“ปากของเจ้าหญิงนั้นเล็กและน่ารักมาก….”
“ใช่ เธอไม่น่ารักเหรอ?”
Yssius กล่าวโดยไม่ลืมที่จะเพิ่มความคิดเห็นโง่ ๆ อีกหนึ่งรายการ มองลงไปที่ Caerine ที่แขวนอยู่ข้างหน้าเขา
"คุณง่วงหรือเปล่า?"
“เอิง”
Caerine พูดพลางพยักหน้าช้าๆ
“งั้นเราไปนอนกันเถอะ รอสักครู่ คาเอล เราจะไปที่นั่น”
“เอิง…….”
สิ่งนี้ทำให้ฉันมีพลังที่จะมีชีวิตอยู่ในวันนี้
ขณะที่แอบดู Yssius ซึ่งทักทายผู้ใช้และวิ่งเหยาะๆไปที่ห้องนอนของ Caerine และ Caerine ซึ่งหลับไปแล้วครึ่งหนึ่ง
***
ถ้า Yssius เป็นหุ่นจำลองของ Cassius Caerine ก็เป็นหุ่นจำลองของฉัน
ดังนั้นเมื่อ Caerine เกิด ทั้ง Cassius และ Yssius จึงมีความสุขมาก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งแคสเซียสมีลูกสาวที่ดูเหมือนฉันมากจนเขายิ้มกว้าง
"แม่……."
“ใช่ คาเอล มีอะไรหรือเปล่า”
ฉันมองกลับไปและเห็นเด็กน้อยสองคนกำลังจ้องมองมาที่ฉัน
Yssius วาง Caerine ไว้บนตักด้วยขาทั้งสองข้างตามปกติ
Caerine ผู้เปิดความเงียบมองมาที่ฉันอย่างเงียบ ๆ และยกมืออ้วนของเธอ
“แครีนก็เช่นกัน”
"ที่หนึ่ง?"
“อันนั้น แครีนก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน”
นิ้วของ Caerine ชี้ไปที่ที่คาดผมสีดำของฉัน
“โอ้ นี่?”
“เอิง”
เมื่อฉันชี้ไปที่แถบคาดศีรษะและตรวจดูว่าถูกต้องหรือไม่ Caerine พยักหน้า
“แครีนก็ต้องการสิ่งที่คล้ายกับแม่เหมือนกัน”
ฉันเดาว่าเธอต้องการทำสิ่งที่คล้ายกันกับฉัน
ที่จริงฉันซื้อผ้าโพกศีรษะสำหรับเด็ก และในนั้นมีผ้าคาดผมน่ารักประดับลูกไม้สีดำ
“แล้วจะให้ฉันใส่ไหม”
“เอิง!”
ฉันยิ้มให้แครีนที่พยักหน้าอย่างแรงและสวมที่คาดผมให้แครีน
“ทาดา ตอนนี้แครีนดูเหมือนแม่ด้วย!”
จากนั้นแครีนก็ระเบิดเสียงหัวเราะและชอบมัน
แคสเซียสที่เฝ้าดูอยู่นิ่งๆ ทรุดลงด้วยความตื่นเต้น
"น่ารักมาก……."
เห็นได้ชัดว่า Caerine ที่มีผ้าคาดศีรษะและรอยยิ้มที่สดใสนั้นน่ารักมาก
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอน่ารักเพราะเธอดูเหมือนฉัน แต่น่ารักอย่างตั้งใจ
“พระเจ้า ขอบคุณ”
มองลงไปที่ Cassius ซึ่งกำลังเล่นลิ้นตามปกติ ฉันจิ้มแก้มของ Caerine แล้วยิ้มอย่างสดใส
จากนั้นแครีนก็ยิ้มและจับนิ้วของฉัน
'โอ้ หัวใจฉันเจ็บ'
อย่างไรก็ตาม เมื่อสวมที่คาดผมนี้ เธอดูเหมือนฉันจริงๆ
ผมสีม่วงที่แตะไหล่ของเธอเล็กน้อยและท่าทางของเธอที่ดูเหมือนจะทำให้ฉันอยู่ที่นั่น
สิ่งอื่นคือสีตาของเธอสีทองเหมือน Cassius
“ขอที่คาดผมสีดำหน่อยได้ไหมแม่”
Yssius โอบกอด Caerinee ที่กำลังหัวเราะ
“ฉันก็อยากทำบางอย่างที่คล้ายกับแม่เหมือนกัน”
“พี่ด้วย พี่ด้วย!”
จากนั้น Cassius ย่นคิ้วและทนทุกข์ทรมานอยู่ครู่หนึ่ง
“มีที่คาดผมสีดำที่เหมาะกับ Yssius ไหม……..?”
ที่จริงแล้วไม่มี
ในบรรดาผ้าคาดศีรษะสำหรับเด็กนั้น Caerine เป็นสีดำทั้งหมด
ผ้าคาดศีรษะของฉันไม่พอดีกับศีรษะของอีซีอุส
“อืม อิซซี่ เดี๋ยวก่อน”
ฉันเปิดลิ้นชักและพบกับผ้าเช็ดหน้าลายลูกไม้สีดำ
ฉันไม่ได้ใช้ผ้าเช็ดหน้านี้เพราะมีผ้าผืนหนึ่งที่ฉันใช้เป็นประจำ แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะใช้มันแบบนี้ในวันนี้
“เอาเลย Yssi สามารถรับสิ่งนี้ได้”
ฉันพับผ้าเช็ดหน้าอย่างดี พันรอบศีรษะของ Yssius แล้วมัดไว้
"มันจบแล้ว."
“พี่ก็หน้าเหมือนแครีนเหมือนกัน!”
Caerine สวมที่คาดผมด้วยริบบิ้นสีดำสวยงาม ปรบมือและชอบมัน
ใบหน้าของ Yssius เปลี่ยนเป็นสีแดงอย่างรวดเร็วเมื่อเขาได้ยิน Caerine
เห็นได้ชัดว่าเขาชอบมัน
“แม่ ผมเป็นยังไงบ้าง”
"น่ารัก!"
เมื่อฉันตอบโดยไม่ลังเล Yssius ก็หันศีรษะไปมาด้วยใบหน้าที่มีความสุข
แต่ปมที่ยื่นออกมาด้านหลังศีรษะนั้นช่างน่ารักเหมือนหูกระต่าย
แคสเซียสยืนอยู่หน้ากระจก จับมือกันและอุ้มลูกๆ ตัวโปรดไว้ในอ้อมแขน
“ดูสิ เธอสองคนเหมือนแม่ของเธอเลย”
เด็กๆ ที่ส่งเสียงเจื้อยแจ้วจากอ้อมแขนของ Cassius ปรบมือขณะที่ฉันยืนเคียงข้างกันที่หน้ากระจก
“เราสามคนดูคล้ายกัน คาเอล”
"ชอบมัน!"
“อือ ชอบขนาดนั้นเลยเหรอ”
ฉันรับ Caerine จาก Cassius และจูบเธอที่แก้ม
Caerine พยักหน้าอย่างกระตือรือร้นและยิ้ม
Cassius มองดูที่คาดผมสีดำที่สะท้อนอยู่ในกระจกและถาม Yssius ที่รักของเขาด้วยน้ำเสียงที่ผิดหวังเล็กน้อย
“Yssi คุณไม่อยากเป็นเหมือนพ่อของคุณเหรอ”
สีหน้าของอิซซิอุสแข็งกระด้างกับคำถาม
“เอ่อ…….”
ในความเป็นจริงมันถูกเปิดเผยต่อโลกว่าเขาไม่สนใจ แต่ดูเหมือนว่าเขาไม่สามารถพูดอะไรได้เพราะเขารู้ว่า Cassius จะไม่พอใจถ้าเขาพูดเช่นนั้น
“ไม่อยากเป็นเหมือนพ่อเหรอ”
เมื่อมีคำถามของ Cassius ที่ตามมาอีกครั้ง Yssius ก็ถอนหายใจ
“พ่อ แต่เราเหมือนกันมากแล้ว”
ฉันอดกลั้นหัวเราะไม่ได้กับน้ำเสียงของชายชรา Yssius ซึ่งดูเหมือนจะยอมแพ้ไปบ้างแล้ว
ครั้งหนึ่ง Yssius ปฏิเสธว่าเขาดูเหมือน Cassius และยืนยันว่าเขาดูเหมือนฉัน
ยิ่งเขาตัวใหญ่ เขาก็ยิ่งดูเหมือนพ่อมากขึ้น ดังนั้นตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาจะตัดสินใจยอมรับความจริงแล้ว
“โอ้ คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณมากจนไม่ต้องทำอะไรอีกแล้ว”
เมื่อถาม Cassius ซึ่งแทบจะกลั้นหัวเราะไม่อยู่ Yssius ก็พยักหน้า
“เอิง”
“คุณเคยคิดที่จะใส่ชุดที่คล้ายกับพ่อบ้างไหม”
จากนั้น Yssius ก็ส่ายหัวจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
“พ่อครับ ผมบอกแล้วว่าเราเหมือนกันอยู่แล้ว……”
Yssius ถอนหายใจและพูดต่อไป
“ครั้งสุดท้ายที่ฉันแวะหานายกเทศมนตรี ทุกคนที่ผ่านไปมาบอกฉันว่าพวกเขารู้ว่าฉันเป็นลูกชายของคุณ”
ทุกครั้งที่ Yssius เดินผ่าน เขามักจะได้ยินเสมอ
ผู้ใช้วังยังบอกฉันว่าแคสเซียสเป็นคนเดียวที่ให้กำเนิดเขา ไม่ใช่ฉัน
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
“ฮ่า ๆ คุณไม่ชอบมันเหรอ?”
“อือ ไม่ใช่ว่าไม่ชอบนะ”
Cassius ตอบปฏิเสธคำถามของ Cassius ว่าเขาไม่ชอบความคล้ายคลึงของเขาโดยไม่คาดคิดหรือไม่
“ฉันแค่คิดว่ามันจะเป็นอย่างไรถ้าดูเหมือนแม่เหมือนแครินี”
ฉันตบหัวอีซีอุสและยิ้มกว้าง
“แต่แม่รักอีซีอุสมาก”
ดวงตาที่เปล่งประกายและเต็มไปด้วยดวงดาวของเขาจับจ้องมาที่ฉัน
“ถึงอีซีอุสจะดูไม่เหมือนแม่ แต่แม่ก็ยังรักอีซีอุสพอๆ กับแครีน”
“แครีนก็รักแด๊ดดี้และโอปป้าเหมือนกัน”
Cassius และ Yssius กุมหัวใจของพวกเขาไว้ด้วยกันในคำพูดของเด็กที่อายุน้อยที่สุดซึ่งดูเหมือนจะทำให้หัวใจละลาย
ฉันกำลังดูสองคนนั้น
“อ้าว ทุกคนเป็นไงบ้าง”
แครีนซึ่งมองมาที่เราพร้อมกับวางมือบนหน้าอก เอียงศีรษะและดูแปลกๆ
***
พ่อกับแม่ออกไปทำงานแล้วเป็นเวลาของพี่ชายและน้องสาว
ด้วยนิทานและสมุดวาดภาพทุกประเภทบนพื้น Yssius มองผ่านหนังสือพิมพ์ตอนเช้าที่เขาได้รับจาก Yerine
Caerine ซึ่งกำลังวาดภาพอย่างสงบด้วยสีเทียนข้างๆ เธอ สะกิดนิ้วเล็กๆ ของเธอที่ Yssius เมื่อน้องชายของเธอไม่ขยับเลยสักระยะหนึ่ง
"คุณกำลังทำอะไร?"
Yssius ให้ Caerine ดูด้านล่างของหนังสือพิมพ์แทนคำตอบ
“คาเอล คุณอ่านนี่ได้ไหม”
"ฮะ?"
Caerine เพิ่งเรียนรู้ตัวอักษร
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมบางครั้ง Yssius จึงอ่านให้ Caerine ฟัง
“เอ่อ….”
อิซซิอุสซึ่งนอนตะแคงเอาท้องกระพือปีกข้างน้องสาว เปิดหนังสือพิมพ์แล้วนำไปให้ตาเธอเห็นโดยดี
“ดวงตาสีแดง… อาร์คเมจ…… ทรัมป์……”
“เอิงเอิง”
“เยริน สเปด… ดยุค?”
“ใช่ คาเอล คุณฉลาดมาก”
Yssius ลูบหัว Caerine
“นี่มันเกี่ยวกับแม่นะ คาเอล”
"แม่?"
"ใช่ ๆ. อาร์คเมจคนนี้คือแม่”
จากนั้นแครีนก็เอียงศีรษะ
“อาร์คเมจคืออะไร?”
“เอิ่ม……”
เมื่อถามโดย Caerine Yssius ได้ดูบทความอีกครั้ง
อันที่จริงเขาไม่รู้ความหมายของคำว่า "ตาแดง"
“โอ้ มันหมายถึงพ่อมดตาแดงผู้แข็งแกร่งสุดๆ”
"ตาแดง!"
ในคำพูดนั้น Caerine แสดงภาพที่เขากำลังวาดให้กับ Yssius
ภาพวาดแสดงให้เห็นผู้หญิงผมสีม่วง ตาสีแดง และดวงตาสีม่วง
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นภาพวาดของ Yerine
“ใช่ คุณทำได้ดีมาก! มาโชว์แม่กันเถอะ แม่จะรักมัน”
"ใช่!"
พอได้ยินคำชมก็รู้สึกดีขึ้น แครีนก็สะบัดมือออก
“พี่คะ เราจะเป็นเหมือนแม่ได้ไหมถ้าตาแดง”
Yssius ไม่เคยคิดเรื่องแบบนี้มาก่อน
ดังนั้นเขาจึงจับมือของ Caerine ซึ่งเสนอแนวคิดที่ยอดเยี่ยมและพูดอย่างจริงจัง
“คาเอล คุณเป็นอัจฉริยะ……?”
ความโกลาหลของ 'อาร์คเมจแห่งดวงตาสีแดง' เริ่มต้นที่นี่