ตอนที่ 159
ผู้แปล: Missme
บรรณาธิการ: อรุ
Side Story 10: ปราสาทกับทะเลสาบฤดูร้อน (2)
แม้เวลาจะล่วงเลยไปถึง 6 โมงเย็นแล้ว แต่แสงแดดก็ยังส่องแสงจ้า
จดหมายฉบับเดียวที่วางอยู่บนโต๊ะสะท้อนกับแสงแดดที่ส่องผ่านหน้าต่าง
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน โต๊ะนี้ยังเต็มไปด้วยกระดาษ
กองกระดาษหายไปแล้ว ฉันรู้สึกโล่งใจที่เห็นโต๊ะดูกว้างกว่าปกติ
Cassius ชำเลืองมองมาที่ฉันขณะที่ฉันใส่จดหมายลงในลิ้นชักแรกและล็อคด้วยกุญแจ
“ฉันรู้สึกประหลาดใจจริงๆ เมื่อเคลย์ตันโทรมาก่อนหน้านี้”
“อือ ฉันก็ด้วย”
ฉันพยักหน้า วางเก้าอี้ไว้ใต้โต๊ะแล้วเดินออกไป
ตอนนี้ฉันไม่ต้องนั่งอยู่หน้าโต๊ะนั้นแล้ว
ประมาณหนึ่งวัน
“เคลย์ตันโทรหาฉันเร็วจนฉันคิดว่ามีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น ฉันคิดว่าฉันต้องรีบออกไปอีกครั้ง”
“ฉันก็เหมือนกัน ฉันคิดว่าเราจะได้พักผ่อนด้วยกันในอีกไม่กี่วัน แต่ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อฉันคิดว่าคุณต้องรีบออกไปอีกครั้ง”
แคสเซียสวางมือบนไหล่ของฉันโดยธรรมชาติแล้วพูดด้วยความโล่งอก
“แล้วราเชลเป็นยังไงบ้าง”
เคลย์ตันโทรหาฉันเพราะจดหมายของราเชล
เมื่อฉันได้รับจดหมาย มีจุดสองจุดถัดจากตราประทับ
เป็นสัญญาณของราเชลเองว่าจดหมายฉบับนี้มีไว้เพื่อปฏิสัมพันธ์ส่วนตัว ไม่ใช่เพื่องาน
“ใช่ ขอบใจมาก เธอสบายดี”
“แค่นี้ก็โล่งใจแล้ว”
Cassius ตอบด้วยรอยยิ้ม
ราเชลแต่งงานกับคู่หมั้นของเธอเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
ทั้งคู่คาดหวังว่าจะแต่งงานกันในไม่ช้าหลังจากหมั้นหมาย แต่ราเชลมีงานมากมายเกินกว่าจะเข้าร่วมในฐานะหัวหน้าครอบครัวจนเธอไม่สามารถจัดพิธีแต่งงานได้
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม Rachel ในงานแต่งงานของเธอจึงมีใบหน้าที่มีความสุขที่สุดในโลก
“พวกเราก็สนุกกันมากเช่นกันเมื่อเราเพิ่งแต่งงานกัน”
"โอ้ใช่. บางครั้งฉันยังจำมันได้”
“และฉันสามารถมีพวกคุณทุกคนในตอนนั้นได้”
Cassius โอบแขนของเขารอบเอวของฉันด้วยใบหน้าบูดบึ้ง
ฉันพูดพลางลูบผมสีดำของเขา เอาหัวซบไหล่เขา
“คุณยังมีฉันอยู่กับตัวเอง”
“เมื่อเราไปดูเด็ก ๆ ฉันต้องให้คุณกลับไปหาพวกเขาอีกครั้ง”
“คุณมีฉันมาสิบกว่าปีแล้ว ให้ลูกสักหน่อยไม่ได้เหรอ”
“ก็ ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน แต่ฉันเถียงไม่ได้”
แคสเซียสพูดด้วยใบหน้าที่เศร้าสร้อย
“แล้วฉันจะมีเธอไว้ใช้เองอีกครั้งเมื่อลูกโตใช่ไหม”
คำพูดที่น่ารักนั้นทำให้ฉันหัวเราะออกมา
“ไม่ คุณพยายามจะผูกขาดฉันอีกนานแค่ไหน”
Cassius ทนทุกข์ทรมานอยู่ครู่หนึ่ง
จากนั้นเขาก็ยิ้มในขณะที่ดวงตาของเขาส่องแสงสีทอง
“ก็ประมาณร้อยปีมั้งคะ”
“ไม่นานเกินไปเหรอ?”
“อืม ไม่เป็นไรหรอก”
เขาตอบพลางเอาแก้มซบไหล่ฉัน
ท่ามกลางแสงแดดอันอบอุ่นที่ส่องเข้ามาทางหน้าต่าง ฉันยิ้ม
และฉันก็กอดเขาที่ไหล่
“ก็ใช่ ฉันหวังว่าจะมีใครสักคนที่จะอยู่ด้วยเป็นเวลา 100 ปี”
“อือ ยอมแล้วเหรอ”
"แน่นอน."
เมื่อฉันพยักหน้า แคสเซียสก็ยกมุมปากขึ้น
“โอ้ ใช่ แคสเซียส คุณจะมากับฉันที่ Ale Club Dukedom ใช่ไหม”
“แน่นอน ฉันจะไป”
แคสเซียสคลายแขนออกแล้วพูดพร้อมกับจับมือฉัน
“เราต้องจัดตารางใหม่ทั้งหมดใช่ไหม”
“ใช่ ฉันจะติดต่อร้านขายอัญมณีในวันพรุ่งนี้และกำหนดเวลาให้เจาะจงมากขึ้น”
ยูจีนอาจจะมาก็ได้ถ้าฉันจัดการให้ดี
'ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะให้คาเอลไปพบแอสเตอร์……..'
บางที Aster เองก็อยากเจอ Kael มากเช่นกัน
บางที Eugene อาจจะพยายามหาเวลาให้มากที่สุดหากเขาพบว่า Chaerine กำลังจะมาเช่นกัน
แน่นอนว่ามันเป็นความลับสำหรับ Cassius
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้ เพราะเห็นได้ชัดว่า Cassius จะทำให้ปราสาทดูวุ่นวายเมื่อเขารู้ว่า Chaerine ถึงกับทำพวงหรีดดอกไม้เพราะ Aster
“ใช่ ฉันหวังว่าทุกคนจะมารวมกันได้”
แคสเซียสพูดพร้อมกับหันไปมองต้นไม้เขียวขจีนอกหน้าต่าง
* * * * *
“แม่ครับ มันร้อน……”
Yssius กอดแขนของฉันไว้ในอ้อมแขนทั้งสองข้างของเขาแล้วพูดว่า
รถม้าในช่วงกลางฤดูร้อนนั้นร้อนมาก
เด็ก ๆ สวมเสื้อผ้าให้เย็นที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ดูเหมือนว่าพวกเขายังร้อนอยู่
“แม่จะได้สูดอากาศบริสุทธิ์”
ใช้เวทย์อากาศ ลมพัดไปทาง Yssius
Yssius หลับตาลงด้วยท่าทางที่ผ่อนคลายกว่าเมื่อก่อนมาก
"ขอบคุณแม่."
Cassius เปิดปากของเขาเมื่อเขาเห็นฉันร่ายเวทย์อากาศไปทาง Yssius
“ยัยนี่ เธอร้อนเพราะนั่งข้างแม่ พ่อจะนั่งข้างแม่ นั่งตรงนี้คนเดียว”
Cassius นั่งอยู่ตรงข้ามกับฉันและ Yssius กำลังกุม Chaerine ด้วยกำปั้นของเธอที่ริมฝีปากของเธอ
ดูเหมือนว่า Chaerine จะรู้สึกร้อนได้ไม่ดีนัก
ซึ่งแตกต่างจาก Yssius ที่เหงื่อออก Chaerine ดูเหมือนจะไม่รู้สึกร้อนแม้ว่าเธอจะนั่งอยู่ในอ้อมแขนของ Cassius
“ไม่ครับ พ่อนั่งข้างแม่ตลอด ให้ผมนั่งข้างแม่ด้วย”
Yssius ยื่นปากออกมาและเกาะแขนฉันไว้ ทำหน้าไม่พอใจใส่เขา
“แต่วันนี้พ่อจะเงียบ ไม่พูดอะไรกับ Yssius สักคำ วันนี้เชื่อฟัง”
“ฉันเองก็จะเงียบจากนี้ไป พ่อจะไม่มีวันนี้”
ฉันเปิดปากของฉันเมื่อฉันดู Yssi ขุดลึกเข้าไปในด้านข้างของฉัน
“มาเถอะ พวกเจ้าทั้งสอง หยุดทะเลาะกันเสียที เราจะไปที่นั่นในไม่ช้า”
ปราสาทที่คุ้นเคยถูกมองเห็นผ่านหน้าต่างของรถม้าที่กำลังแล่นอยู่
'เราน่าจะไปถึงประตูในอีกครึ่งชั่วโมง'
ฉันร่ายมนตร์อากาศเพื่อให้อากาศเย็นแก่อีซีอุสจนกระทั่งเราไปถึงปราสาท
Cassius แสดง Ale Club Dukedom ให้ Chaerine ซึ่งนั่งอยู่บนตักของเขา พลางยกเข่าขึ้นเล็กน้อย
"ว้าว……..!"
Chaerine ผู้ซึ่งไม่เคยออกไปนอกวังมาก่อน ดูเหมือนจะประหลาดใจกับปราสาทของ Ale Club Dukedom
“แม่ครับ ปราสาทดูแตกต่างจากของเรา”
Chaerine ชี้ไปที่ปราสาทนอกหน้าต่างและมองมาที่ฉันแล้วพูดว่า
“แชรีน ดูนั่นสิ หอคอยนั่นดูน่าทึ่งมาก”
“อืม”
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว Yssius ก็ติดอยู่กับหน้าต่าง ชี้นิ้วเล็กๆ ของเขาไปที่ปราสาท และเริ่มอธิบายอย่างยากลำบาก
ดูเหมือนว่าเขาจะได้เรียนรู้เล็กน้อยเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ในท้องถิ่นของ Duke แต่ละแห่งในชั้นเรียน เนื่องจากเขาดูเหมือนจะอธิบายให้ Chaerine ฟังได้อย่างง่ายดาย
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันไปถึงประตู และรถม้าก็หยุดลง
และใบหน้าที่คุ้นเคยก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าผู้เล่นที่ยืนอยู่หน้าประตู
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่มีผมสีน้ำตาลเข้มและดวงตาสีส้ม และผู้หญิงที่มีดวงตาสีเขียวและรูปร่างหน้าตาคล้ายกับเธอแต่มีผมสีขาวอมเทา
ข้างหลังพวกเขา มีชายผมสีบลอนด์และความประทับใจที่ดีปรากฏตัวขึ้น
เดินออกจากรถม้ามาหาเรา ทั้งสามทักทายเราอย่างสุภาพ
“ฉันเห็นสมเด็จพระจักรพรรดิและสมเด็จพระจักรพรรดินี”
Yssius เงยหน้าขึ้นมองทั้งสามคน ส่วน Chaerine ซ่อนตัวอยู่หลังชุดของฉันและโผล่หัวออกมา
“โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องเป็นทางการขนาดนั้นก็ได้”
แคสเซียสพูดด้วยรอยยิ้มเล็กน้อย
จากนั้นราเชลก็ยิ้มและตอบด้วยน้ำเสียงร่าเริง
“ยัง ในกรณี. คุณเป็นอย่างไรบ้าง?"
“ก็มันยากเพราะมีงานเยอะ แต่ไม่เป็นไร”
“โอ้ ถูกต้อง ปีนี้ยุ่งเป็นพิเศษ โอ้ พระเจ้า เยรีน เธอเหมือนครึ่งๆ กลางๆ เลย”
ราเชลโวยวายและกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเธอ
“โอ้ ฉันเดาว่าคุณทำงานหนักเกินไป ดูแลตัวเองตั้งแต่วันนี้ เราเตรียมอาหารอร่อยมากมาย คุณจะทานอาหารเย็นกับเราใช่ไหม”
“ไม่มีทาง เราจะอยู่ที่บ้านบ่าวสาวได้นานขนาดนั้นเลยเหรอ? ฉันขอโทษที่รบกวนเวลาของคุณด้วยกัน”
“ไม่เป็นไร พักผ่อนเถอะ เราอยู่ด้วยกันเสมอ อย่างนั้นเหรอ ปิแอร์?”
จากนั้นสามีของราเชลก็พยักหน้าตอบ
“แน่นอน ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน เราสบายดีจริงๆ อย่าถือสา!”
“ถูกต้อง ไม่ต้องกังวล ทำตัวตามสบาย ฝ่าบาท”
อดีต Duke of the Ale Club กล่าวด้วยรอยยิ้มที่สุภาพ
“และคุณทรัมป์”
ริมฝีปากที่ยิ้มของเธอจางหายไปจากความขี้เล่นของเธอ
ฉันหัวเราะเมื่อเห็นเธอเป็นแบบนั้น
“คุณบอกว่าจะไม่ใช้ชื่อนั้นต่อหน้าฉันในครั้งที่แล้ว นั่นมันหมายความว่า”
ดวงตาสีเขียวของอดีต Duke of Ale Club โค้งงออย่างอ่อนโยนขณะที่ฉันแสร้งทำเป็นว่าได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
“ฉันจะทำอย่างไรถ้าปฏิกิริยาเขินอายของคุณน่าสนใจ แล้วมันผิดอะไรที่จะเรียกคุณทรัมป์ด้วยชื่อทรัมป์”
“อือ แต่เดี๋ยวก่อน”
“ยังไงก็เถอะ มันร้อน ฉันจะพาคุณไปข้างในเอง แมรี่ โปรดนำสัมภาระส่วนพระองค์และของส่วนพระองค์เข้าไปข้างในด้วย”
ผู้ใช้ได้รับสัมภาระของเราตามคำพูดของอดีต Duke of Ale Club Duke และพ่อบ้านก็นำทางเราเข้าไปในปราสาท
ฉันเดินจับมือกันระหว่าง Yssius และ Rachel ซึ่งพบกันและทักทายกันหลังจากผ่านไปนาน และ Cassius ซึ่งมองไปรอบ ๆ ปราสาทด้วยดวงตาสีทองที่ส่องประกาย
"คุณเป็นอย่างไรบ้าง? เป็นเวลานานแล้วที่ฉันได้เรียนบทเรียนจากอาจารย์ราเชล!”
“ฉันสบายดี Yssi ก็ดูเหมือนจะสบายดีเหมือนกัน”
“ว่าแต่ ปราสาทนี้สร้างเมื่อ 540 ปีที่แล้วจริงหรือ?”
“ว้าว คุณรู้ได้ยังไง”
Rachel พูดด้วยความชื่นชม และ Yssius ตอบ ย้อมแก้มของเขาเป็นสีแดง
“ฉันเห็นมันในหนังสือ! ฉันได้ยินในชั้นเรียนด้วย!”
“ใช่ คุณเรียนมาดี! แม่ของคุณต้องชมคุณมากแน่ๆ”
"ใช่! แม่ชมฉันเสมอว่าฉลาด!”
เมื่อฉันเห็นอีซีอุสตื่นเต้น ฉันคิดว่าการตัดสินใจพาเขามาด้วยนั้นสมบูรณ์แบบ
Chaerine ยังเขินอายเมื่อเห็นอดีต Duke of Ale Club และสามีของ Rachel แต่ดูเหมือนว่าเธอจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากจำ Rachel ได้
“แต่ที่นี่มีทะเลสาบขนาดใหญ่ด้วย ฉันจะไปที่นั่นได้ไหม”
“ใช่ เราจะมีปาร์ตี้น้ำชากันแถวๆ นั้น”
“ว้าว เยี่ยมมาก!”
แคสเซียสที่ได้ยินการสนทนาถามราเชล
“คราวนี้เราจะไปปาร์ตี้น้ำชาริมทะเลสาบกันไหม?”
“ใช่ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในครั้งนี้ มีมาตรการความปลอดภัยทั้งหมด ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล”
"อ้อเข้าใจแล้ว."
ฉันรู้ว่าทะเลสาบเป็นอย่างไรเมื่อฉันมาเยี่ยมชม Ale Club Dukedom เป็นครั้งคราว
ดังนั้น ฉันคิดว่าการเลือกของราเชลที่จะจัดงานเลี้ยงน้ำชาริมทะเลสาบนั้นยอดเยี่ยมมาก
'อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าการมาที่ทะเลสาบกับแคสเซียสและลูก ๆ ของเราน่าจะดี'
ตามที่ฉันคิดว่าดี Rachel ถูกนำทางออกไปที่ทะเลสาบในสวนหลังบ้าน
หน้าประตูที่นำไปสู่สวนหลังบ้าน ราเชลล์บอกพ่อครัวให้แวะดูอาหารว่าง โดยบอกว่าเราควรไปก่อน
และทันทีที่ฉันออกไปที่สวนหลังบ้าน ฉันเห็นด้านหลังของชายผมสีเงินที่คุ้นเคยมาก
มีเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ผมสีเดียวกันด้วย
"ฮะ?"
แชรีนที่หยุดนิ่งพบกับสายตาของเด็กชายที่มองกลับมา