ตอนที่ 162
ผู้แปล: Missme
บรรณาธิการ: อรุ
เนื้อเรื่องเสริม 10. ปราสาทกับทะเลสาบฤดูร้อน (5)
ราเชลและเยรีนไปเยี่ยมคลับ Duke of Ale Club ในอดีต ขณะที่แคสเซียส เอริกา และยูจีนอยู่ที่สวนหลังบ้าน
แคสเซียสพาเด็กๆ ที่เล่นรอบๆ เอริกามาเป็นเวลานานไปยังริมฝั่งทะเลสาบ
พื้นผิวของทะเลสาบที่ส่องประกายระยิบระยับเมื่อโดนแสงแดด สั่นเป็นระยะๆ
นี่เป็นเพราะโล่ป้องกันถูกวางไว้เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้คนจมน้ำ
เอริก้ายิ้มโดยไม่ได้ตั้งใจขณะที่เธอจ้องมองเด็กๆ ที่ยิ้มหลังจากสัมผัสโล่
“ตุ่ม”
เอริก้าหันกลับไปมองตามเสียงที่เรียกเธอ
"ทำไม?"
เธอตอบ สายตาจับจ้องไปที่ชายผมสีเงินผู้เปล่งประกายราวกับแสงจันทร์
"ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?"
เอริก้าเอียงศีรษะตามคำพูดของยูจีน
“คุณต้องการถามอะไรกันแน่? เมื่อรู้จักบุคลิกของคุณ ฉันแปลกใจที่คุณถามก่อนว่าขออะไรได้ไหม”
ยูจีนจ้องที่เอริก้าและทำหน้าบึ้งเล็กน้อยโดยไม่พูดอะไร
“เพราะเป็นคำถามที่ละเอียดอ่อน แล้วแต่บุคคล”
ยูจีนคงจะถามเอริก้าโดยไม่ลังเลหากเป็นคำถามง่ายๆ
“แล้วมันคืออะไรกันแน่”
“คุณชอบเด็กไหม”
Erika ชะงักเพราะคำพูดของ Eugene
“แค่คิดว่าคุณดีกับ Yssius และ Chaerine มากเท่านั้น”
“ฉันไม่ใช่แฟนตัวยงของเด็ก เป็นเพียงว่าฉันมีความชื่นชอบพวกเขาอย่างประหลาด”
“อย่างนั้นเหรอ?”
ยูจินตอบด้วยสีหน้างุนงง
เขากระแอมในลำคอและไปยังคำถามต่อไปหลังจากหยุดชั่วครู่
“แล้วเธอไม่คิดจะแต่งงานเลยเหรอ?”
“จริงสิ ฉันไม่ทำ”
เอริก้าพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ
“คำถามที่ว่าแล้วแต่คน อาจจะละเอียดอ่อน คุณหมายถึงเรื่องนี้หรือเปล่า”
ยูจีนพยักหน้าเมื่อเอริกะถามคำถามต่อไปนี้
"คุณรู้. เป็นเรื่องยากที่จะถามใครสักคนว่าพวกเขาตั้งใจจะแต่งงานหรือไม่”
“อืม จริงด้วย”
เอริกะที่อ้าปากจะพูดบางอย่างกัดริมฝีปากล่างแล้วนิ่งเงียบ
ชั่วขณะหนึ่ง เกิดความเงียบขึ้นระหว่างทั้งสอง
มีเพียงเสียงลมที่พัดผ่านใบไม้และเสียงเด็กหัวเราะคิกคักจากระยะไกล
และไม่นานนักเอริก้าก็พูดขึ้นอีกครั้ง
“มันตลกที่จะถามตอนนี้ แต่คุณไม่มีแผนที่จะแต่งงานด้วยใช่ไหม”
ยูจีนพยักหน้าอย่างเงียบ ๆ
เอริก้าพูดพร้อมกับเงยหน้าขึ้นมองดวงตาสีฟ้าที่ไม่สั่นไหว
“ฉันนึกว่าคุณจะไม่มา”
“อย่างนั้นเหรอ?”
แล้วก็เกิดความเงียบขึ้นอีกครั้ง
ในทางกลับกัน เอริก้าไม่ได้ใส่ใจกับความเงียบ
ความเงียบนี้ไม่ได้เป็นผลมาจากการจัดการเรื่องละเอียดอ่อนที่ไม่เรียบร้อย มันเป็นความเงียบที่มีไว้เพื่อช่วยให้ผู้คนเข้าใจกันแม้ว่าจะพูดไม่ได้ก็ตาม
นั่นเป็นเหตุผลที่เอริก้ารู้สึกสบายใจกับสถานการณ์
“ฉันไม่ได้พยายามที่จะรบกวนคุณ และฉันไม่ได้ขอให้คุณฟังฉันด้วย”
ยูจีนเป็นคนแรกที่ทำลายความเงียบ
เอริก้าขมวดคิ้วและฟังเขาอย่างจริงจังอย่างไม่เคยมีมาก่อน
“คุณคิดที่จะรับเลี้ยงเด็กหรือไม่”
ดวงตาสีชมพูของ Erica ซึ่งจับจ้องไปที่ Eugene นั้นกะพริบถี่ๆ
ยูจีนหันไปมองเพื่อประเมินปฏิกิริยาของเอริก้าเมื่อเขาไม่ได้รับการตอบสนอง
“โปรดอย่าเข้าใจฉันผิด บลอเธีย ฉันแค่อยากจะแนะนำเพราะฉันเชื่อว่าการมีครอบครัวนั้นดีมาก……”
เอริก้าหลุดหัวเราะเมื่อเธอสังเกตเห็นยูจีนยิงประโยคของเขาราวกับปืนกล
“ฉันไม่ได้ดูถูกเลย ไม่เป็นไร."
ยูจีนผงะเมื่อเห็นเอริก้าซึ่งยืดตัวออกหลังจากพูดราวกับว่าไม่มีอะไรแน่นอน
“ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงคิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องละเอียดอ่อน ท้ายที่สุด นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากจะถามฉันจริงๆ เหรอ?”
"ถูกต้องเลย."
"ฉันเข้าใจ. ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำสิ่งนี้ด้วยเจตนาที่ไม่ดี”
เมื่อมองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา เราสามารถตรวจจับได้ว่ามีใครบางคนกำลังเข้าใกล้อีกคนหนึ่งโดยมีจุดประสงค์แอบแฝงหรือว่าพวกเขาเป็นห่วงอีกฝ่ายจริงๆ หรือไม่
ยูจีนไม่ใช่คนที่มีนิสัยหรือความสามารถพิเศษในการหลอกลวงผู้อื่น
ดังนั้น Erica จึงรู้ว่า Eugene พยายามที่จะเอาใจใส่เธอด้วยท่าทางของเขาเอง
"ขอบคุณ."
ยูจีนขมวดคิ้วเพื่อตอบสนองต่อน้ำเสียงที่สงบของเอริก้า
และโดยไม่พูดอะไร เขาเพ่งสายตาไปที่เด็กๆ ที่ริมฝั่งทะเลสาบ
"ไม่เป็นไร."
“อย่างไรก็ตาม ฉันขอโทษ ฉันไม่คิดว่าฉันจะรับเลี้ยงเด็ก”
แม้จะมีการตอบรับในทางลบ แต่ยูจีนก็ไม่ได้แสดงปฏิกิริยาใดเป็นพิเศษ
สิ่งที่เขาต้องทำคือผงกศีรษะและมองไปที่ริมทะเลสาบ
“จะไม่ถามหน่อยเหรอว่าทำไม”
“อยากให้ฉันถามไหม”
เอริก้าตอบกลับขณะที่ยูจีนกอดอกและมองเธออย่างสงสัย
“ไม่ ฉันแค่คิดว่านายจะถาม”
“ก็ฉันสงสัยว่าฉันควรจะถาม เพราะคุณอาจไม่ต้องการเปิดเผยเหตุผล”
"..."
ยูจีนพูดขณะที่เขานั่งอยู่บนเก้าอี้หน้าโต๊ะ
“งั้นฉันจะถาม ทำไมคุณไม่พิจารณามัน”
“คุณถามเร็วเกินไป”
“ไม่ ฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันถาม ฉันก็เลยถาม แต่ทำไมคุณถึงหาเรื่องทะเลาะล่ะ”
คำพูดของยูจีนทำให้เอริก้ายิ้มอย่างซุกซน
“ฉันแค่ ฉันมีช่วงเวลาที่ดีมากในช่วงนี้”
เอริก้าพูดขณะที่เธอคนถ้วยชาตรงหน้าเธอด้วยช้อนชา
“ฉันสามารถพูดคุยกับเพื่อนรักด้วยตนเองได้ทุกเมื่อที่มีโอกาส นั่นคือวิธีที่ฉันใช้ไปวันๆ และฉันก็ยินดีเป็นอย่างยิ่งกับมัน”
"……ฉันเห็น."
“นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดหลังจากใช้ชีวิตแบบนั้นมาหลายปี”
เอริก้าตอบในขณะที่เธอมองออกไปที่ทะเลสาบ
“ฉันมีคนที่มีค่าอยู่รอบตัวฉันสองสามคนที่ฉันคิดว่าเป็นครอบครัว ฉันต้องบังคับตัวเองให้พบกับคนใหม่และเริ่มต้นครอบครัวหรือไม่”
"อย่างแท้จริง. ไม่มีความจำเป็นสำหรับสิ่งนั้น”
“นั่นเป็นเรื่องจริง”
เอริก้าที่ตอบ หยิบถ้วยชามาวางไว้ที่ริมฝีปากของเธอ
หลังจากจิบชาดำ เธอวางถ้วยชาลงและยิ้มอย่างอ่อนโยน
“ตอนนี้ ฉันแค่ต้องการอุทิศเวลาและความรักให้กับผู้คนรอบตัวฉัน แทนการพบปะผู้คนใหม่ๆ”
ดวงตาของเธอที่ถูกย้อมด้วยสีของกลีบดอกซากุระเปล่งประกายอย่างอ่อนโยน
ยูจีนพยักหน้าและพึมพำ เห็นแสงที่สวยงาม
“การตัดสินใจที่ยอดเยี่ยม”
ด้วยดวงตาสีฟ้าที่เต็มไปด้วยความอ่อนโยน เขากล่าว
“ผมเชื่ออย่างนั้นจริงๆ”
*** "มีครั้งหนึ่งที่ฉันคิดว่าฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นพ่อมดแห่งพระราชวังอิมพีเรียลในชีวิตของฉัน"
ผู้หญิงผมหงอกพูดเบาๆ
เสียงของเธอที่ได้ยินมาอย่างมั่นคงและตรงไปตรงมาสั่นเล็กน้อย
“ในวันแบบนี้ ฉันรู้สึกอยากร้องไห้นิดหน่อย”
อดีต Duke of Ale Club พูดด้วยรอยยิ้ม
ดวงตาสีมรกตของเธอเต็มไปด้วยน้ำตา
"แม่……"
ราเชลลูบไหล่ของเธอ
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร
ดีกว่าเมื่อก่อนมาก แต่บางครั้ง ผมก็ฝันถึงเมื่อเกิดการรัฐประหารขึ้น จากนั้น ทันทีที่ฉันตื่นขึ้น ฉันจับมือของแคสเซียสมากุมไว้
การยืนยันว่ามือของเขาอุ่น การจ้องมองใบหน้าของเขา และการยืนยันว่าเขาไม่ใช่เด็กชายอายุ 17 ปีนั้นทำให้มั่นใจได้
ก่อนที่ฉันจะกลับไปนอน ฉันไปที่ห้องเด็กและพบว่าพวกเขากำลังหลับอยู่
อดีต Duke of the Ale Club ได้เห็นการรัฐประหารเป็นการส่วนตัว ดังนั้นเธอคงไม่ลืมเรื่องนี้ไปจนหมดสิ้นเช่นเดียวกับฉัน
“ฉันละอายใจ แต่ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันดีใจที่คุณทั้งคู่เติบโตมาอย่างดี ฉันจึงโทรหาคุณทั้งคู่”
อดีต Duke of the Ale Club ตอบด้วยรอยยิ้ม พลางหรี่ตาลงอย่างอ่อนโยน
วิธีที่เธอยิ้มคล้ายกับรอยยิ้มของราเชลจริงๆ
ฉันตอบกลับเธอ
ฉันตอบกลับเธอ “แม่……ขอบคุณสำหรับคำพูดของคุณ” จากนั้นเธอก็ส่ายหัว
“ไม่ มันไม่มีอะไร”
ราเชลยิ้มอย่างอบอุ่นและถอยหลังหนึ่งก้าวหลังจากใช้ผ้าเช็ดหน้าเช็ดดวงตาของแม่อย่างระมัดระวัง
“วันนี้เป็นวันที่สวยงามครับแม่ แต่ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้? อย่าร้องไห้."
“ฉันขอโทษ ราเชล”
"เลขที่."
เรเชลพูดด้วยรอยยิ้มอ่อนโยน
“แต่สิ่งดี ๆ จะเกิดขึ้นในอนาคตสำหรับเราสองคน ฉันและเยริน และทุกคนที่มางานเลี้ยงน้ำชาในวันนี้ ดังนั้นวางใจได้เลย คุณแม่”
อดีต Duke of Ale Club ยกมุมปากของเธอเพื่อตอบสนองต่อคำพูดของ Rachel
“ใช่ มีคนอยู่เคียงข้างคุณที่สามารถทำให้คุณมีความสุขโดยที่ฉันไม่กังวล ฉันเข้าใจ."
ขณะที่เธอจัดมุมตาใหม่ด้วยนิ้วของเธอ เธอกล่าว
“ยัง ฉันอยากจะบอกคุณเรื่องนี้ ฉันขอให้คุณโชคดีที่สุดในอนาคต”
ฉันยิ้มเมื่อได้ยินเสียงที่จริงใจและไพเราะ
"……ขอบคุณ. แม่."
“แน่นอน ฉันขอให้ Spades และครอบครัวอิมพีเรียลพบกับสิ่งที่ดีที่สุด”
ใจละลายไปกับบรรยากาศน่ารักๆ
ด้วยการแสดงความรักบนใบหน้าของเธอ อดีต Duke of Ale Club คว้ากระเป๋าจากลิ้นชักใต้โต๊ะของเขาและส่งให้ Rachel
“ราเชล คุณรู้เรื่องนี้ไหม? ไปแจกจ่ายให้ทุกคน”
“โอ้ แน่นอน เด็ก ๆ จะต้องชอบมัน”
ราเชลไม่เคยตอบเมื่อฉันถามว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าจนกว่าเราจะกลับมาที่ทะเลสาบ
***
“เธอกำลังบอกฉันว่าฉันต้องหยิบดอกไม้จากกระเป๋าแล้วเป่าไปที่ทะเลสาบ?”
"ถูกต้องเลย. ในเมื่อคุณถามทำไมไม่เลือกก่อน”
ราเชลตอบพร้อมยื่นกระเป๋าให้ฉันอย่างตื่นเต้น
ดูเหมือนจะเป็นถุงเล็ก ๆ แต่บรรจุดอกไม้ได้หลายร้อยดอก
ว่ากันว่าในฤดูร้อนมีพิธีกรรมในที่ดิน Ale Club โดยเลือกดอกไม้หนึ่งดอกและกลีบดอกไม้ถูกเป่าไปที่ริมทะเลสาบ โดยเชื่อว่าการทำเช่นนั้นจะทำให้ความปรารถนาที่เกี่ยวข้องกับดอกไม้เป็นจริง
“โอ้ ดอกแดนดิไลออน!”
ราเชลอุทานเมื่อเห็นดอกสีเหลืองเล็กๆ น่ารัก
ฉันจ้องมองมันเป็นเวลานานพร้อมกับดอกไม้ในมือของฉัน
‘ดอกแดนดิไลอันเป็นตัวแทนของความสุข……’
ฉันยิ้มอีกครั้งและลูบไล้กลีบดอกสีทองอันอ่อนนุ่ม
ดูเหมือนว่าจะกุมหัวใจของอดีต Duke of Ale Club ผู้ซึ่งอวยพรให้เราทุกคนสบายดี
“มาเถอะ มารับดอกไม้กับคาเอลและอิซซี่ แล้วพวกนายก็ควรขอพรด้วยเช่นกัน”
Cassius พูดพร้อมกับอุ้ม Yssius และ Chaerine และนำพวกเขาไปหา Rachel
หลังจากนั้นไม่นาน ทุกคนก็เริ่มเก็บดอกไม้ทีละดอก
Yssius เก็บผักตบชวาขณะที่ Chaerine และ Aster เก็บดอกสนเคียงข้างกัน
ราเชลหยิบดอกระฆังสีเงิน เอริก้าหยิบดอกไลแลคสีแดงเข้ม และยูจีนหยิบดอกอะคาเซีย
Cassius เป็นคนสุดท้ายที่เลือกดอกไม้
ราเชลเอามือปิดปากแล้วพึมพำบางอย่างกับแคสเซียสที่เด็ดดอกไม้ไป
Cassius ที่ได้ยินก็เบิกตาสีทองกว้างและจ้องมองกลับไปที่ Rachel อย่างงุนงง
“ไม่ ฉันสาบานกับคุณ มันเป็นเรื่องจริง”
ราเชลสังเกตสิ่งนี้ขณะที่เธอมองลงไปที่ดอกไม้ในมือของเขา จากนั้น Cassius ก็ยิ้มอย่างสดใสและเดินเข้ามาหาฉัน
“แคสเซียสเลือกอะไร?”
"นี้."
เขาพูดขณะที่คลี่เจอเรเนียมสีแดงอ่อนในมือออก
ดูเหมือนว่าจะเป็นเจอเรเนียมสีอ่อนกว่าที่ฉันเคยเห็น
“มันคือเจอเรเนียมใช่ไหม”
"ใช่. คุณเลือกดอกแดนดิไลอัน”
"ใช่."
ฉันยิ้มให้เขา ลูบไล้ดอกไม้สีเหลืองสดใส
“ดอกแดนดิไลอันหมายถึงความสุข”
ในตอนนั้น Cassius ยิ้มกว้างและสดใส
"ฉันดีใจ. หากคุณขอพรในวันนี้ คุณจะมีความสุขต่อไปได้”
"ฉันหวังว่าอย่างนั้น."
และคงจะดีไม่น้อยหากฉันได้ดื่มด่ำกับความสุขนั้นร่วมกับคนสำคัญของฉัน
"ถูกตัอง. ราเชลเพิ่งพูดอะไร?”
จากนั้น Cassius ก็ยิ้มอย่างขี้เล่น
โอ้ เขาจะไม่บอกฉันอีก
"ความลับ."
ฉันรู้แล้ว
“คุณอยากรู้ไหม”
แคสเซียสกอดฉันจากด้านหลังแล้วพูดด้วยน้ำเสียงไพเราะ
“ฉันแน่ใจว่าเธอสอนคุณถึงความหมายของดอกเจอราเนียม ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว”
“ใช่ ถูกต้อง แต่คุณไม่รู้ว่าเจอเรเนียมหมายถึงอะไรใช่ไหม”
พวกเราเล่นตลกกันเก่งขึ้นหลังจากอยู่ด้วยกันมาหลายปี
“ถ้าคุณจูบฉันที่นี่ ฉันจะบอกคุณ”
Cassius ม้วนริมฝีปากขึ้นและชี้นิ้วไปที่ริมฝีปากของเขา
ดวงตาคู่นั้นที่ทำให้ฉันหลงทุกครั้งช่างน่าดึงดูดจริงๆ
“ฉันไม่ได้สนใจเป็นพิเศษ”
“มาเลย อย่าเป็นคนโกหกแบบนั้น”
ดูเขาพยายามจูบฉันในขณะที่ล้อเลียนฉัน
“แน่ใจเหรอว่าจะไม่ทำ”
ในที่สุดดวงตาสีทองที่หวานราวกับพระจันทร์เสี้ยวของเขาก็ทำให้ฉันใจอ่อนลง
'เดี๋ยวก่อน ใครจะตกหลุมรักอุบายนั้นถ้าไม่ใช่ฉัน'
ฉันยืนเขย่งปลายเท้า หลับตา แล้วกดริมฝีปากลงบนริมฝีปากของ Cassius เบาๆ
ริมฝีปากที่ประกบอยู่ก็หลุดออกด้วยเสียง
ชู-
จากนั้น Cassius ก็ยิ้มและกอดฉันแน่น
“ขอบคุณมาก ภรรยาของฉัน”
"อะไร?"
“คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน ใช่ไหม”
“ถ้าอย่างนั้นบอกฉันว่าดอกเจอราเนียมหมายถึงอะไร”
"ดี……."
“อะไร ทำไมคุณไม่บอกฉัน”
ฉันสังเกตเห็นเขายกมุมปากและยิ้มขณะที่ฉันเงยหน้าขึ้นมองดวงตาสีทองของเขา
“ฉันบอกว่าฉันจะบอกคุณ แต่ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะบอกคุณในตอนนี้”
ฉันพูดไม่ออก
“ว้าว ถูกจัง”
“เป่ากลีบดอกไม้ลงทะเลสาบกันเถอะทุกคน! อย่าลืมเป่าและขอพร!”
คำพูดของ Rachel สะท้อนไปทั่วทะเลสาบ กลบเสียงของฉัน
ขณะที่ฉันมองไปที่แคสเซียสที่หัวเราะคิกคัก ฉันก็เป่ากลีบดอกแดนดิไลอันที่ฉีกออกจากมือฉันออกไป
ดอกเจอราเนียมของ Cassius ปลิวไสวไปตามสายลมขณะที่กลีบดอกแดนดิไลออนลอยอยู่ในอากาศ
'ฉันขอให้ความสุขของฉันและความสุขของคนที่มีค่าของฉัน'
ฉันย้อนกับตัวเองขณะจ้องมองดอกไม้สีเหลืองที่อยู่ไกลออกไป
ลมได้พัดพากลีบดอกไม้ที่สวยงามไปยังทะเลสาบรอบๆ
ฉันเหม่อมองทิวทัศน์ที่สวยงามทั่วท้องฟ้าฤดูร้อนที่กลีบดอกค่อยๆ กลายเป็นสีแดง
กลีบดอกไม้ที่บินออกไปปักลงบนพื้นผิวของทะเลสาบซึ่งโล่ถูกถอดออก
Cassius เปิดปากของเขาและกอดไหล่ของฉัน ไม่สามารถละสายตาไปจากที่เกิดเหตุได้
"สวย."
“ใช่ มันสวยมากจริงๆ”
ขณะที่ฉันเงยหน้าขึ้น ฉันสังเกตเห็นดวงตาสีทองที่มีเงาสะท้อนของตัวเอง
ดวงตาสีทองดึงดูดใจฉันเสมอ
"คุณรู้ ……"
"อะไร?"
และในอนาคต แสงอันนุ่มนวลของดวงตาสีทองของเขาดูเหมือนจะดึงฉันเข้ามา
เสียงที่เต็มไปด้วยความรักที่จริงใจไหลผ่านริมฝีปากที่น่ารักของเขา
“ความหมายของเจอเรเนียมสีแดงซีดคือ ~~”