ตอนที่ 32
ผู้แปล : Missme Editor : อรุ
"ไม่มีจริงๆ……."
เมื่อมองไปที่เอริก้าและแคสเซียสที่ยืนเคียงข้างกันโดยก้มหน้าลง ฉันถอนหายใจเฮือกใหญ่
แคสเซียสที่มองไปรอบ ๆ พูดกับฉันก่อน
“ฉันขอโทษ เยริน…….”
จากนั้นเอริก้าซึ่งมองไปที่แคสเซียสข้างๆ เธอขอโทษด้วยน้ำเสียงที่ดูเหมือนจะคืบคลานเข้ามา
“ฉันขอโทษด้วย………ฉันทำให้คุณรู้สึกไม่ดี……”
“เอ่อ ฉันไม่ได้รู้สึกแย่นะ ก็แค่”
ด้วยความสับสน ฉันวางมือข้างหนึ่งบนหน้าผากแล้วหลับตา ทีนี้มาคิดกันใหม่
ในบริบทนี้ พวกเขาดูเหมือนจะวางแผนที่จะแลกเปลี่ยนและแชร์รูปภาพของฉันให้กันและกัน
ฉันไม่รู้สึกแย่เพราะเป็นภาพทั้งหมดที่ฉันอนุญาตและไม่ใช่สิ่งที่จะละเมิดความเป็นส่วนตัวของฉัน
เพียงแต่ว่าฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคนสองคนนี้ซึ่งควรจะมีความเกี่ยวข้องกันในเรื่องราวต้นฉบับ ถึงหมกมุ่นอยู่กับรูปภาพของฉัน
“อือ ไม่เข้าใจจริงๆ……. ทำไมคุณทั้งคู่ถึงหมกมุ่นอยู่กับรูปภาพของฉัน คนสวยและเท่ยังมีอีกมากมาย”
เอริก้าและแคสเซียสต่างก็เงยหน้าขึ้นและกระพริบตากับคำพูดนั้น ราวกับว่าพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด
“ฉันไม่สนหรอกถ้าไม่ใช่เยริน”
แคสเซียสโผล่ออกมาก่อน
“Yerine เป็นคนที่เท่และสวยที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา!”
เอริก้าก็พูดพร้อมกับกำหมัดของเธอ
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ ฉันไม่สามารถพูดคุยกับพวกเขา
“ฉัน ฉันจะคืนรูปทั้งหมดให้คุณถ้าคุณไม่พอใจ ฉันจะหยุดถ่ายรูปด้วย ฉันขอโทษ…."
เอริก้าพูดทั้งน้ำตา
“ฮัค”
ไม่ เอริก้าร้องไห้ต้องดูน่ารักและสวยมาก แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้น้ำตาอยู่ในดวงตาที่ฉันโปรดปราน
“เยริน! ฉันก็เช่นกัน! ฉันขอโทษจริงๆ ถ้าคุณทำให้ขุ่นเคืองใจ—”
“ไม่หรอก เอาไปเถอะ”
ฉันตัดคำพูดของ Cassius ออกตรงกลางแล้วพ่นออกมา
"ฮะ?"
Cassius ถามกลับ เบิกตากระต่ายของเขาราวกับว่าเขาไม่รู้ภาษา เอริก้าซึ่งอยู่ข้างๆ ฉันก็มองมาที่ฉันด้วยสีหน้าประหลาดใจเช่นกัน
ในตอนนั้น ฉันได้วางสายของเหตุผลเพื่อทำให้เกิดความสับสน และหลังจากที่เห็นน้ำตาของเอริก้า วงจรความคิดก็หยุดทำงาน ดังนั้นฉันเพียงแค่ตอบสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน
“คุณทั้งคู่จะไม่ละเมิดความเป็นส่วนตัวของฉันหรือถ่ายรูปโดยไม่ได้รับอนุญาต คุณสามารถรับมันได้”
เอริก้าเริ่มสับสนมากขึ้นจับมือฉันแล้วถาม
“คุณไม่ได้รู้สึกแย่ใช่ไหม ทำไม-"
แต่ตอนนั้นฉันไม่ได้คิดอะไรแล้ว
“ถ้าคุณมีความสุข ฉันก็ดีใจด้วย…..ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ…..”
ฉันไม่รู้ แต่เอริก้าและแคสเซียสอาจจะทำสิ่งที่พวกเขาแลกเปลี่ยนการ์ดรูปถ่ายที่พวกเขาชื่นชอบ
ชาติที่แล้วเป็นแฟนกันแลกมาเยอะ ฉันเป็นคนโปรดของพวกเขาและพวกเขาก็เป็นแฟนของฉัน มันคงจะดีถ้าคนโปรดของฉันได้รับความสุขด้วยการเป็นแฟนของฉัน
“โอ้ พระเจ้า เยริน……”
จากนั้นเอริก้าก็กอดฉันและเริ่มร้องไห้ ส่วนแคสเซียสก็ทรุดตัวลงใต้เท้าของฉันและเริ่มคำนับ
“ขอบคุณมาก……… ฉันประทับใจ! คุณเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ….….”
"ขอบคุณขอบคุณขอบคุณ……."
เมื่อมองดูท้องฟ้าที่ปลอดโปร่งปราศจากก้อนเมฆ ฉันคิดอย่างเงียบๆ นี่คือชีวิตของคนที่มีชื่อเสียง
***
“……ไวน์”
มันเป็นสีดำทั้งหมดรอบตัว
ร่างกายของฉันรู้สึกหนักอึ้งราวกับถูกทับด้วยสำลีเปียก และฉันไม่สามารถยกนิ้วได้เลย มีเสียงที่ไม่รู้จักดังก้องอยู่รอบๆ และฉันขมวดคิ้วกับเสียงนั้น
“เจ้า……. ริน”
เสียงของเด็กชายดังขึ้นอย่างแผ่วเบา เสียงที่พูดคือชื่อของฉัน
'มันคือใคร?'
แล้วเขาเรียกชื่อฉันทำไม ในเวลานั้น สิ่งที่หนักอยู่บนร่างกายของฉันก็เบาลงเล็กน้อย และฉันสามารถหมุนแขนและขาของฉันให้เบาลงได้เล็กน้อย
“เอิ๊ก…….”
ฉันพยายามดิ้นรนด้วยเสียงที่น่าสะอิดสะเอียน แต่ฉันไม่สามารถหลีกหนีจากบางสิ่งที่กดทับฉันได้
ขณะนั้น.
“เยริน!”
ดวงตาของฉันเบิกกว้างเมื่อได้ยินเสียงเรียกชื่อของฉันอย่างสิ้นหวัง
เมื่อฉันลืมตาขึ้นด้วยความประหลาดใจกับเสียงที่สิ้นหวังผสมกับน้ำตา ฉันได้พบกับเด็กหนุ่มที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนซึ่งดูเหมือนอายุสิบปี
“เยริน…”
เด็กชายกำลังร้องไห้อย่างแน่นอน หยดน้ำตาที่ราวกับอัญมณี เด็กน้อยโอบกอดร่างกายของฉันด้วยมือเล็ก ๆ ของเขาอย่างสิ้นหวัง
น้ำตาของเด็กไหลอาบแก้มของฉัน ไม่นานน้ำตาก็ไหลอาบแก้มช้าๆ
อุณหภูมิของเด็กที่อุ้มฉัน ความรู้สึกของน้ำตาที่ไหลอาบแก้ม และความรู้สึกที่ใบหน้าของฉันสดชื่นเมื่อน้ำตาเหือดแห้ง ทุกอย่างสดใสมาก
‘นี่มัน…นี่มันอะไรกัน..…?”
ฉันไม่สามารถนำอะไรขึ้นมาได้จริงๆ ราวกับว่าเสียงของฉันแข็งขึ้นฉันไม่สามารถเปิดปากและส่งเสียงได้
เด็กคนนั้นทำหน้าบูดบึ้งและกรีดร้อง แต่ฉันไม่ได้ยินเสียง ความมืดค่อยๆ บดบังการมองเห็น ดวงตาของฉันค่อย ๆ มืดลงและมีบางอย่างเริ่มมีน้ำหนักบนร่างกายของฉันอีกครั้ง
จากนั้นเด็กก็ยิ่งตะโกนอย่างสิ้นหวัง แต่คำพูดของเขาไม่ถึงฉัน ก่อนที่ฉันจะหลับตาลง สิ่งที่เข้าตาฉันในตอนท้าย
มันเป็นรูม่านตาสีทองที่มีน้ำตาใสไหลออกมา
***
“หอบ”
ฉันประหลาดใจ ฉันกระโดดลงจากเตียงเหมือนสปริง
ร่างกายชุ่มไปด้วยเหงื่อและหัวใจก็เต้นเร็วขึ้นกว่าเดิม
“เมื่อกี้มันบ้าอะไรเนี่ย….”
มันเป็นความฝันที่บ้าคลั่งจริงๆ แต่มันช่างสดใสราวกับความฝันที่ฉันไม่สามารถลบภาพลวงตาออกจากหัวได้
“ดวงตาสีทอง….”
พึมพำกับตัวเอง ฉันเอามือโอบรอบศีรษะแล้วกุมไว้
ถึงกระนั้น ต่อหน้าต่อตาฉัน สายตาของเด็กซึ่งกำลังร้องเรียกชื่อฉันด้วยน้ำเสียงสิ้นหวังคำราม
“ไม่ใช่เรื่องโกหกหรือภาพลวงตา…….’
คำพูดของ Cassius ที่เขาได้พบกับ Yerine และการที่เขาอ้างว่าเยรีนเคยช่วยชีวิตเขาไว้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ฉันไม่สามารถสรุปทุกอย่างได้อย่างถูกต้องด้วยความฝันเดียว แต่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าเป็นเพียงภาพลวงตาเพราะมันสดใสมาก
“พวกเขาได้พบกันจริงๆ…?”
แล้วทำไม ทำไมฉันถึงไม่มีความทรงจำ ทำไมเยรีนถึงจำอะไรไม่ได้เลย?
"…ฉันควรทำอย่างไรดี?"
แสงจันทร์สีขาวส่องบนเตียงที่ว่างเปล่าและสว่างขึ้นอย่างเงียบ ๆ ในรุ่งอรุณ
ฉันนอนหลับไม่สนิทจนกระทั่งรุ่งเช้าค่อย ๆ จางหายไปและซ่อนสัญญาณของมันไว้
***
“เยริน”
“หอบ”
ฉันตะลึงกับเสียงของแคสเซียส
“อ๊ะ ขอโทษนะ คุณตกใจหรือเปล่า”
Cassius ถามด้วยความงุนงง
อันที่จริง ความฝันเมื่อคืนยังรบกวนจิตใจฉันอยู่เสมอ และทุกครั้งที่ฉันเห็น Cassius ในเช้าวันนี้ ฉันรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย
“ไม่ ไม่ ฉันไม่แปลกใจเลย…..”
“นั่นเป็นเพราะคุณมักจะตกตะลึงเสมอเมื่อฉันคุยกับคุณในวันนี้ ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า”
แคสเซียสพูดพร้อมกับเงยหน้าขึ้นมองด้วยดวงตาที่เหมือนแมวโดนฝน
ฉันไม่เคยรู้สึกเสียใจกับตัวเองเลยเมื่อฉันเคยเป็นแบบนั้น แต่ฉันรู้สึกเสียใจเล็กน้อยสำหรับวันนี้
“ไม่ ไม่มีสิ่งนั้น ฉันเดาว่าฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยที่จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงของคุณในขณะที่ฉันกำลังเว้นระยะห่างออกไป”
เขายิ้มในแบบของเขาเมื่อฉันพูดอย่างนั้น
“ไม่เป็นไร แคสเซียส”
ในคำตอบของฉัน แคสเซียสดูมีพิรุธ ฉวยหัวของเขา แต่กลับไปนั่งที่เดิมแล้วพูดว่า “ฉันรู้แล้ว”
“ฉันจะไม่ทำอีก ดังนั้นไม่ต้องแปลกใจ เยรีน ฉันอาจจะเจ็บนิดหน่อย”
"ฉันเสียใจ……."
จากนั้นศาสตราจารย์ Frain ก็เข้ามาในห้องเรียน
ในเวลาเดียวกัน Cassius หันศีรษะและมองตรงไปข้างหน้า
ฉันแอบมองด้านข้างของเขา ดวงตาสีเหลืองของเขาเป็นประกาย และฉันก็คิดกับตัวเอง
'แคสเซียสเป็นเด็กคนนั้นจริงๆเหรอ'
พูดตามตรง เด็กในฝันดูอ่อนโยนมากและดวงตาของเขาก็กลมโต ความประทับใจที่อ่อนโยนนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับ Cassius ใครจะฆ่าคนถ้าเขาปิดปาก?
'แต่ถ้าเป็นเด็กผู้ชายคนอื่นล่ะก็….'
สีตาคล้ายกันเกินไป ไม่ใช่แค่ฉันรู้ว่าดวงตาสีทองนั้นไม่ธรรมดา แต่ฉันไม่เคยเห็นใครที่มีดวงตาสีเดียวกันหรือคล้ายกันเท่าแคสเซียสเลย
และสีตาของเด็กในฝันนั้นคล้ายคลึงกับสีของ Cassius อย่างน่าประหลาดใจ
"อืม…"
เมื่อฉันหันไปหาศาสตราจารย์ Frain ด้วยความคิดอื่น ๆ ในตอนนั้นเองที่ฉันได้ยินเสียงเธอ
“วันนี้เราจะจัดการเลือกตั้งผู้บริหารเมื่อเราเสร็จสิ้นการทดสอบประสิทธิภาพแล้ว มีหลายสิ่งที่ต้องทำในฐานะประธานและรองประธาน และจะมีบางครั้งที่คุณต้องเสียสละเพื่อชั้นเรียน แต่มีโอกาสที่จะเรียนรู้กระบวนการปฏิบัติและทัศนคติของการเป็นพ่อมดศาล ดังนั้นฉันจึงอยากให้ทุกคนกระตือรือร้นในการเลือกตั้ง”
จากนั้นนักเรียนก็เริ่มคุยกัน
บรรยากาศที่ครึกครื้นก่อนการเลือกตั้ง เต็มไปด้วยความคาดหวังว่าใครจะเป็นผู้นำในชั้นเรียนของเรา และความปรารถนาที่จะได้รับความสนใจในฐานะผู้นำเหนือผู้อื่น
“ได้โปรดแนะนำผู้สมัคร เราจะมีการเลือกตั้งจากผู้สมัครที่ได้รับการแนะนำและเลือกผู้บริหาร”
ในการตอบสนอง Cassius หันศีรษะของเขาและกระซิบกับฉันโดยปิดปากของเขา
“เยริน คุณจะเข้าร่วมไหม”
“อืม ฉันไม่รู้”
ประธานต้องเป็นผู้นำชั้นเรียน และมีหลายสิ่งหลายอย่างที่รบกวนจิตใจฉัน ในชีวิตที่แล้ว ผมไม่เคยเป็นผู้บริหารมาก่อนเลย ยกเว้นตอนที่เรียนอยู่ชั้นประถม
ฉันเกลียดสิ่งนั้น
น่าแปลกที่ไม่มีใครยกมือ ไม่ว่าจะเป็นฉันคนเดียวที่คิดแบบนั้น หรือเป็นเพราะคนอื่นแนะนำให้ฉันวิ่ง
“มีใครอยู่ไหม”
แม้จะมีคำพูดของศาสตราจารย์ Frain ผู้คนก็เพียงแค่อ่านใบหน้าของกันและกันและไม่เคยคิดที่จะยกมือขึ้น
"ทำไม? ฉันคิดว่าคุณจะทำได้ดี”
“ไม่ ฉันคิดว่ามีคนอีกมากมายที่ทำได้ดีกว่าฉัน……”
จากนั้นฉันก็มองผ่านด้านหลังสีเงินของศีรษะของเขาซึ่งหันหน้าไปทางด้านหน้า นั่งตัวตรงต่อหน้าฉันและพูดคุย
“ฉันแน่ใจว่ามีคนจำนวนมากที่ต้องการทำมากกว่าฉัน”
จากนั้น Cassius ก็ยิ้มและพูดคุย
“แต่ถ้าคุณเป็นประธานาธิบดี คุณสามารถเพิ่มคะแนนพิเศษได้เมื่อคุณเข้าสู่ตัวช่วยสร้างศาลในภายหลัง–”
ฉันยกมือขึ้นทันที
“โอ้ ใช่ มิสสเปด โปรดบอกฉัน."
เป็นอีกครั้งที่ชีวิตคือเกมจริงๆ และฉันควรทำทุกอย่างที่เป็นประโยชน์ต่อตัวเอง บางครั้งความเย่อหยิ่งก็สำคัญ แต่บางครั้งคุณต้องก้มและเข้าไป บางครั้งก็มีสิ่งที่สำคัญกว่านั้น
“ฉันแนะนำตัวเอง”
เมื่อนักเรียนทุกคนหันกลับมามองฉันด้วยสีหน้าประหลาดใจ เสียงใสๆ ของฉันก็ดังขึ้น
—————