ตอนที่ 33
ผู้แปล : Missme Editor : อรุ
“เอ่อ….”
ในคำพูดของฉัน Cassius ดูเป็นทุกข์ราวกับว่าเขาสูญเสียคำพูดของเขา
ดวงตาของนักเรียนคนอื่นๆ ก็เบิกกว้างเช่นกัน
มันคืออะไร? ในระหว่างการเลือกตั้งประธานาธิบดีมักมีผู้แนะนำตนเองอยู่เสมอ
"ใช่ฉันเข้าใจแล้ว. คุณสามารถแนะนำตัวเองในฐานะผู้สมัครเช่น Miss Spade ได้ ดังนั้นอย่ากังวลมากเกินไปและยกมือขึ้น ทุกคน”
ศาสตราจารย์ Frain จดชื่อของฉันอย่างใจเย็นและพูดด้วยน้ำเสียงที่สงบราวกับว่าเธอเคยประสบกับสิ่งนี้ แม้จะมีทัศนคติของเธอ นักเรียนก็เริ่มฉวัดเฉวียน
“ทัศนคติดังกล่าวเปลี่ยนแปลงเร็วมาก”
แคสเซียสพึมพำอยู่ข้างๆ ฉันเหลือบมองเขาและโต้กลับ
“ฉันต้องทำทุกอย่างที่ช่วยฉันในชีวิตของฉัน ฉันจะอยู่นิ่งๆ ปล่อยให้โอกาสผ่านไปแบบนั้นไม่ได้”
จากนั้น Cassius พูดโดยเอามือปิดหน้า
“เอ่อ เป็นคนฉวยโอกาส แต่ฉันชอบด้านนั้นของคุณ….”
จากนั้นมือของใครบางคนก็ยกขึ้น
"ศาสตราจารย์."
เมื่อเสียงเรียกตัวเองแผ่วเบา ศาสตราจารย์ Frain เงยหน้าขึ้นและตอบ
“ครับ ท่านอิดฮีร์”
เด็กชายผมสีน้ำตาลธรรมดาคนหนึ่งลุกขึ้นจากโต๊ะและเปิดปากพูด
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นผู้ติดตามคนเดียวที่รอดชีวิตของยูจีนซึ่งไม่ได้มีส่วนร่วมในคดี DXellaria
“คุณอาซ ไม่ ฉันหมายถึงฉันแนะนำเซอร์เอซ”
ทันทีที่พูดจบ Ydhir ก็ทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้ทันทีและก้มศีรษะอย่างเงียบ ๆ ตามปกติ
“ตกลง ท่านอิดฮีร์”
ศาสตราจารย์ Frain เขียนชื่อ Eugene ลงบนกระดาษทันที จากนั้นยูจีนซึ่งไม่ได้ตอบสนองมากนัก ค่อยๆ เงยหน้าขึ้นมองไปข้างหน้า
'ฉันดีใจที่การเลือกตั้งครั้งนี้เกิดขึ้นในชั้นเรียน'
บางทีถ้าการเลือกตั้งครั้งนี้เกิดขึ้นในช่วงพัก เขาคงจะหันมามองฉันและกวนใจฉัน
'อืม ฉันไม่คิดว่าเขาจะประกาศสงครามมากเท่ากับที่เคยทำมาก่อน….'
บางทีถ้าฉันไม่ชนะยกที่สี่กับยูจีน และถ้าไม่ใช่เพราะคดี DXellaria ยูจีนคงจะหาเรื่องทะเลาะกับฉันตลอดเวลา บางทีอาจจะเป็นในชั้นเรียนด้วยซ้ำ
อย่างไรก็ตาม ในยกที่ 4 ผมโกรธอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน และทันทีหลังจบเกมในวันนั้น ก็มีเหตุการณ์ที่ผู้ติดตามของเขาคนหนึ่งเข้ามารุมทำร้ายผม ซึ่งทำให้พวกเราอึดอัดมาก
อันที่จริง หลังจากวันนั้น ฉันไม่เคยคุยกับยูจีนง่ายๆ เลย
พูดตามตรง มันไม่สำคัญหรอกว่ายูจีนจะไม่สนใจฉัน คุยกับฉัน หรือทะเลาะกับฉัน แน่นอน มันคงจะน่ารำคาญถ้าเขาเริ่มทะเลาะกัน
แต่ยูจีนหลบหน้าฉันอย่างเห็นได้ชัดตั้งแต่วันนั้น และเมื่อเขาสบตากับฉัน เขาก็เบนสายตาไปทางอื่น
“งั้นก็ไม่มีอะไรแล้วใช่ไหมทุกคน? มันค่อนข้างยากในการจัดการเลือกตั้งโดยมีผู้สมัครเพียงสองคน……”
ด้วยอัตรานี้ ทุกคนต้องรู้ว่าตำแหน่งประธานชั้นเรียนนั้นลำบากมาก มิฉะนั้นปฏิกิริยาจะไม่สงบ
“แคสเซียส”
"ฮะ?"
ฉันเอามือข้างหนึ่งปิดปากพยายามกระซิบกับแคสเซียสและถามว่า
“แคสเซียส คุณไม่เข้าร่วมเหรอ? ฉันคิดว่าคุณจะทำได้ดี”
“ฉันจะไม่”
"ทำไม?"
เขาจ้องมาที่ฉันที่คำศัพท์นั้น และมองไปรอบๆ ห้องเรียน เขาขยับริมฝีปากและตอบ
“คนที่ใช่ควรออกไป ฉันไม่คิดว่าฉันสมควรเป็นประธานชั้นเรียน”
มีความรู้สึกเล็กน้อยในวิธีที่เขาตอบด้วยใบหน้าที่จริงจังมาก ฉันไม่รู้ว่าเขาจะคิดแบบนั้น
“แน่ใจนะว่าไม่มีใคร? หากไม่มีใครยกมือในห้านาที เราจะดำเนินการลงคะแนนเสียง”
ศาสตราจารย์ Frain ดูเหมือนจะหวังว่านักเรียนจะสมัครด้วยความรู้สึกวิกฤติ แต่ปฏิกิริยาของนักเรียนนั้นค่อนข้างอบอุ่น ในท้ายที่สุด มีการลงคะแนนเสียงเพื่อกำหนดประธานชั้นเรียนและรองประธานของผู้สมัครเพียงสองคน คือฉันและยูจีน
“ไม่มีใครจริงๆ ใช่ไหม? จากนั้นเราจะเริ่มลงคะแนนทันที”
ศาสตราจารย์ Frain ดูผิดหวังอยู่ในใจ แต่เธอโบกนิ้วของเธออย่างใจเย็นด้วยใบหน้าที่แสดงออกมาเหมือนว่าเธอไม่สามารถช่วยได้
จากนั้นกระดาษแผ่นเล็ก ๆ ก็ปลิวจากปลายมือของเธอไปที่โต๊ะของเราทีละแผ่น
“กรุณาเขียนชื่อคนที่คุณอยากให้เป็นประธานาธิบดีลงในกระดาษที่ฉันให้คุณด้วย”
วิธีหนึ่งคล้ายกับตอนที่ฉันอยู่ในโรงเรียนในชีวิตที่แล้ว
บางครั้ง มันเป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ที่รู้ว่าโรงเรียนแห่งนี้ ซึ่งเป็นโรงเรียนตามบุญด้วย คล้ายกับโรงเรียนธรรมดาในชาติที่แล้วของฉัน
หลังจากเปิดกระดาษสีขาวพับเล็กแล้ว ฉันกรอกชื่อตัวเองลงในกระดาษเปล่าโดยใช้ลายมือพิมพ์ สำหรับข้อมูลของคุณ ฉันใช้มันเพราะฉันเขียนด้วยลายมือตัวสะกดไม่เก่ง ในกรณีที่พวกเขาไม่สามารถอ่านชื่อของฉันได้
หลังจากนั้นไม่นาน ศาสตราจารย์ Frain ก็เดินไปหยิบกระดาษแผ่นนั้น และกระดาษแผ่นเล็กนั้นก็หลุดจากมือฉันไป
***
“มิสสเปดได้รับเลือกเป็นประธานชั้นเรียนด้วยคะแนนเสียง 21 เสียง และเซอร์เอซได้รับเลือกให้เป็นรองประธานด้วยคะแนนเสียง 9 เสียง”
คำพูดที่สงบของศาสตราจารย์ Frain ดังก้องในห้องเรียน
แม้ว่าชั้นเรียนจะยังไม่จบ แต่แอสตร้า ราเชล และเรลก็หันมาคุยกันราวกับว่าพวกเขาต้องการคุยกับฉัน
ทั้งสามมีรอยยิ้มขี้เล่นบนใบหน้า
“มิสสเปดและเอซ โปรดมาที่ห้องส่วนตัวของฉันหลังเลิกเรียน นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้”
ทันทีที่ศาสตราจารย์แฟรนพูดจบ ก็ได้ยินเสียงกลิ้งและลากเก้าอี้
“ยินดีด้วย เยริน!”
แอสตร้าและราเชลพุ่งเข้ามาหาฉันและพูดพร้อมกัน ฉันขอบคุณพวกเขาในขณะที่กอดพวกเขาด้วยแขนทั้งสองข้าง
"ขอบคุณ."
ในที่สุดเมื่อฉันปล่อยพวกเขาไปและเผชิญหน้ากับแคสเซียส แคสเซียสก็พูดด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา
“ฉันคาดหวังไว้ แต่ขอแสดงความยินดีด้วย เยรีน”
รอยยิ้มที่ผ่อนคลายซึ่งเกิดขึ้นจากการกลอกตาสีเหลืองเล็กน้อยเหมือนฟักทองเล็กน้อย ดูอบอุ่นและเป็นผู้ใหญ่
เขาดูแตกต่างจากเด็กในฝันของฉันอย่างสิ้นเชิงที่น้ำตาไหลราวกับลูกปัดแก้ว
‘…… เด็กคนนั้นคือแคสเซียสจริงๆเหรอ?’
ท่ามกลางความคิดเช่นนั้น คำพูดของเขาปลุกความคิดของฉันให้ตื่นขึ้น
"ดี. ฉันไม่ได้ตามตำแหน่งประธานชั้นเรียนอยู่แล้ว”
"ใช่?"
ฉันเหม่อลอยตั้งสติได้จึงถามกลับ ฉันรีบตอบกลับไปอย่างรวดเร็วว่าฉันคิดอะไรไม่ออก
“โอ้ ถูกต้อง ฉันคิดว่าฉันคงจะดีถ้าได้เป็นประธานชั้นเรียน……. แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำให้มันเกิดขึ้นได้”
จากนั้น Cassius ก็ยิ้มและพูดคุย
“ทำให้ดีที่สุด ฉันจะเป็นกำลังใจให้คุณ”
ขณะที่ฉันมองไปที่ดวงตาสีเหลืองที่โค้งอย่างนุ่มนวลของเขาในขณะที่วาดเส้นโค้งเหมือนพระจันทร์ ฉันรู้สึกประทับใจกับอารมณ์ที่ละเอียดอ่อน
***
ศาสตราจารย์ Frain กล่าวว่าไม่เป็นไรที่จะกลับมาหลังจากส่งข้อความสั้น ๆ ถึงเราในฐานะผู้บริหารของชั้นเรียน
เห็นได้ชัดว่าไม่มีงานให้ทำมากนัก ดูเหมือนว่าสิ่งที่เราต้องทำคือทำงานที่ได้รับมอบหมาย เขียนบันทึกประจำชั้นเรียนสัปดาห์ละครั้ง และนำงานใหญ่หรืองานเล็ก
แต่ผู้บริหารชั้น ป.2/ป.2 ต้องเข้าประชุมสภานักเรียนต่างหาก ดังนั้น งานของเราน่าจะดีกว่านั้น
ฉันคิดอย่างนั้นเมื่อฉันออกมาจากศ. ห้องส่วนตัวของ Frain
ขณะที่ฉันมองกลับไป ฉันเห็นผมสีเงินเป็นประกายของยูจีน
'ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเป็นถึงขนาดนี้ได้...'
ตอนแรกศาสตราจารย์ Frain บอกให้ฉันมาที่ห้องส่วนตัว ซึ่งมันน่ารำคาญ แต่ฉันพยายามหา Eugene ในห้องเรียนและไปที่ห้องส่วนตัวด้วยกัน
แต่ขณะที่กำลังแสดงความยินดี ยูจีนก็หายตัวไปแล้ว และเมื่อถามอิดฮีร์ ผู้ติดตามของเขา ฉันก็บอกว่าเขาไปที่ห้องส่วนตัวของศาสตราจารย์แฟรินแล้วและมาคนเดียว
ตามที่คาดไว้ ยูจีนมาถึงแล้ว เขามองมาที่ฉันครู่หนึ่ง แต่ไม่นานก็หันศีรษะมา และเรายังไม่มีบทสนทนาแม้แต่คำเดียวจนถึงตอนนี้
"เฮ้."
ฉันหยุดเดินไปข้างหน้าและอ้าปากค้างมองกลับไปที่ยูจีนที่เดินตามหลังฉันมา
“ทำไมคุณเงียบจัง”
จากนั้นยูจีนก็เงยหน้าขึ้นอย่างช้าๆ และมองตรงมาที่ฉันด้วยดวงตาสีฟ้าของเขาที่คล้ายกับทะเลลึก
“อืม มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้นเหรอ? มันไม่ใช่ธุระของคุณ."
ไม่ใช่เรื่องปกติที่ยูจีนจะพูดติดอ่าง
และฉันก็ไม่พลาดที่เขาลังเลอยู่ประมาณสามวินาทีก่อนที่จะพูด และในขณะที่พูด สายตาของเขาก็เคลื่อนออกไปนอกหน้าต่าง
ลองคิดดูสิ ยูจีนกับฉันต่างก็เป็นผู้ใหญ่ที่นี่ แต่เรายังอายุ 18 ปี
'เงอะงะ'
ความแค้นที่มีต่อยูจีนไม่ได้หายไปเลย
ถึงกระนั้น เนื่องจากเราได้เป็นผู้บริหารของชั้นเรียนด้วยกัน เราจะมีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องทำในอนาคต และเราน่าจะคุยกันได้
“ฉันแน่ใจว่าเราจะมีงานมากมายที่ต้องทำร่วมกันในอนาคต จะหนาวขนาดนั้นเลยเหรอ”
จากนั้นยูจีนก็โกรธและตอบโต้กลับ
“หมายความว่าไงหนาว? มันไม่ใช่แบบนั้นหรอก."
“ถ้าไม่ใช่อย่างนั้นก็ไม่เป็นไร”
ฉันยื่นมือไปหายูจีนที่ยืนหน้าแดงเล็กน้อย
'ฉันบอกให้เธอรู้ว่าฉันเป็นคนตัวใหญ่มาก เด็กน้อย'
“แล้วเรามาทำให้ดีในอนาคต ตราบใดที่คุณมีตำแหน่งรับผิดชอบ คุณต้องทำงานหนัก”
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ยูจีนหยุดพูดและมองมาที่ฉันด้วยสายตาประหลาดใจ ดวงตาสีน้ำเงินไพลินที่โตเล็กน้อยกลอกไปมาอย่างยุ่งเหยิงสลับไปมาระหว่างใบหน้าและมือของฉัน
ยูจีนซึ่งกำลังครุ่นคิดอย่างจริงจังว่าเขาต้องการซ่อนการแสดงออกหรือไม่ กัดริมฝีปากแล้วยื่นมือขวาออกมาหลังจากนั้นครู่หนึ่ง
“ลองเล่นดูสิ สเปด คุณเป็นคนขอให้ฉันทำดีก่อน”
แม้ว่าเส้นจะบาง แต่ฉันก็รู้สึกได้ถึงมือที่ยาวขึ้น ไม่เหมือนกับที่เขาดูเหมือน มือของเขามีความร้อนอุ่น
ฉันจับมือเขาและโบกมือเล็กน้อย
“คุณคือคนนั้น”
ฉันยังคงไม่ลืมแสงของพระอาทิตย์ตกที่ส่องเข้ามาทางหน้าต่างและดวงตาสีฟ้าของเขาที่เปล่งประกายราวกับมีอัญมณีอยู่ในนั้น
***
ชั้นเรียนทั้งหมดจบลงและเป็นเวลาอาหารเย็น
“เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว”
ฉันหยิบนาฬิกาพกออกมาเปิดฝาดูเวลา
5:27.
ก่อนเวลานัดหมายสามนาที คู่สัญญาของฉันไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเอริก้า มันไม่ใช่เหตุผลใหญ่ ฉันกำลังรอนัดเจอกันที่หน้าห้องสมุดเพื่อคุยเรื่องอาหารค่ำด้วยกัน
'ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าได้กินข้าวกับนางเอกคนโปรดของฉัน……อยู่กับเธอแล้วสดชื่น ฉันตื่นเต้น!'
แน่นอน ตอนแรกฉันไม่รู้ว่าข้าวเข้าปากหรือจมูกเพราะฉันดูหน้าเอริก้า
ในขณะที่ฉันหมกมุ่นอยู่กับความคิดเช่นนั้น เสียงทุ้มต่ำก็ดังมาจากด้านหลังของฉัน
“เยริน…”
แม้จะไม่เห็นแต่ก็สามารถรู้ได้ทันทีว่าเจ้าของเสียงคือใคร
เสียงของเธอน่ารักมากตามปกติ แต่ฉันกังวลเล็กน้อยเพราะเสียงของเธอดูอ่อนแอเล็กน้อยไม่เหมือนปกติ
'วันนี้เธอเหนื่อยไหม'
เมื่อฉันหันกลับไปและเห็นผู้หญิงผมสีชมพู ฉันก็ร้องไห้ด้วยความสยดสยอง
“โอ้ พระเจ้า นี่มัน…..เอริก้า!”
—————