ตอนที่ 39
ผู้แปล : Missme Editor : อรุ
“แคสเซียส”
เขายกมือขึ้นทาบแก้มฉัน ท่าทางเหมือนเสือกำลังมองฉันด้วยสายตาที่แกว่งไปมา
แก้มที่ดูเย็นชากลับอุ่นกว่ามือเสียอีก
ทันทีที่นิ้วของเขาแตะใบหน้าของฉัน แคสเซียสก็มองมาที่ฉันด้วยท่าทางงุนงงแต่ก็ดูเศร้าสร้อย
"ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าฉันปัญญาอ่อนไปหน่อย”
Cassius กัดริมฝีปากของเขากับคำพูดของฉัน เหมือนคนพยายามข่มอารมณ์ที่พลุ่งพล่านที่จุกอยู่ในอก
“แคสเซียสคิดยังไงกับฉัน……ฉันบอกไม่ถูก แต่ฉันควรจะระวังให้มากกว่านี้สักหน่อยถ้ารู้ว่านายเป็นห่วงฉัน”
โดยที่ฉันไม่รู้ Cassius ต้องมีช่วงเวลาที่หัวใจของเขากำลังเต้นแรงเพราะกลัวว่าฉันจะตาย
และพูดตามตรง เมื่อถูกสัตว์ประหลาดกลืนกิน ฉันคิดว่าแม้ฉันจะตายในช่วงเวลาสั้น ๆ ดังนั้นเขาจะต้องกลัวขนาดนั้นในตอนนั้นเหรอ?
"แต่-
ฉันพูดพลางปัดผมสีดำสลวยหลังใบหูของเขา
“ฉันจะไม่หยุดช่วยเหลือคนอื่น”
การเดินหน้าต่อสู้เพียงลำพังก่อนที่เราจะคิดออกด้วยซ้ำว่ามอนสเตอร์ตัวนั้นคืออะไร มันเป็นเรื่องบ้าบิ่นเล็กน้อย
แต่ฉันไม่ต้องการช่วยตัวเองในทุกสถานการณ์ เพราะฉันมีความสามารถและฉันก็อยากจะมีชีวิตแบบนี้
“ฉันจริงๆ… ฉันต้องการใช้พลังของฉันเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น แม้แต่ตอนนี้”
เมื่อถามว่าทำไมฉันไม่มีอะไรจะพูด
ถึงกระนั้น สิ่งหนึ่งที่แน่ใจได้ว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ
“นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะเสียสละตัวเองอย่างที่เคยทำก่อนหน้านี้ ฉันจะจำไว้ว่าถ้าฉันได้รับบาดเจ็บ คุณจะต้องเจ็บปวดมาก”
ดวงตาของ Cassius โตขึ้นและเล็กลงในช่วงเวลาสั้น ๆ
จากนั้นไม่นานเขาก็ยิ้มและพูด ก้มดวงตาสีเหลืองเป็นประกายอย่างอ่อนโยน
“ใช่ นั่นเป็นคำตอบของคุณจริงๆ”
“อย่างนั้นเหรอ?”
"ใช่."
เสียงทุ้มกังวานแผ่ซ่านไปในความมืด
ขณะที่ฉันนอนนิ่งๆ และจ้องหน้าเขา ราวกับถูกครอบงำโดยเสียงนั้น Cassius ค่อยๆ จับมือขวาของฉันซึ่งยื่นออกมาบนเตียง และดึงขึ้นมาตรงหน้าฉัน
"ขอขอบคุณสำหรับการฟัง."
เป็นตอนที่ฉันจ้องมองอย่างว่างเปล่าที่ดวงตาสีทองที่กะพริบในความมืด
แคสเซียสค่อย ๆ ยื่นหน้าเข้ามาใกล้ข้อมือของฉันอย่างระมัดระวัง
“ว้า เดี๋ยวก่อน…”
เมื่อลมหายใจอุ่นๆ โชยผ่านผิวข้อมือของฉัน เขาก็หลับตาลงและจูบข้อมือของฉัน เมื่อริมฝีปากนุ่มทว่านุ่มสัมผัสที่ข้อมือของฉัน ฉันก็รู้สึกตัว ทันใดนั้นหัวใจของฉันก็เริ่มเต้นอย่างบ้าคลั่ง
หลังจากนั้นไม่นาน Cassius ก็ลืมตาขึ้นและถอนริมฝีปากออกจากข้อมือของฉัน แล้ววางมือของฉันลงบนเตียงอย่างเบามือ แต่ที่ที่เขาสัมผัสริมฝีปากของเขานั้นร้อนราวกับไฟแม้ว่าจะไม่มีอะไรเลยก็ตาม
‘นี่มันอะไรกัน…’
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกอายที่หัวใจของฉันเต้นเร็วจนควบคุมไม่ได้ แต่ต่างจากฉัน แคสเซียสลุกขึ้นอย่างสงบด้วยรอยยิ้มที่ยังคงค้างอยู่บนใบหน้าของเขา
'อืม?'
ฉันยังคงนอนรอ Cassius ที่หายไปจากสายตา คิดว่าอาจจะมีมากกว่านี้ แต่ไม่มีการตอบสนอง
ในที่สุดฉันก็ลุกขึ้นและถาม Cassius ซึ่งนั่งอยู่ข้างเตียงและจ้องมองมาที่เขา
“แค่นั้นเหรอ?”
"อะไร?"
เมื่อเห็น Cassius มองมาที่ฉันด้วยสีหน้าสงสัย ดูเหมือนเขาไม่มีความตั้งใจที่จะไปต่อแล้วจริงๆ
เป็นเรื่องดีท่ามกลางความโชคร้าย? ฉันกำลังคิดว่าจะทำอย่างไรเพราะฉันคิดว่าวันนี้เขาจะทำอะไรมากกว่านี้
“คุณไม่มีอะไรแล้วใช่ไหม”
"…อา."
จากนั้น Cassius ก็พยักหน้าและหัวเราะออกมา
“ลองคิดดูสิ เยรีน ฉันกลัวว่าคุณจะตาย และไม่มีทางที่ฉันจะมาหาคุณโดยไม่ได้รับความยินยอมจากคุณ”
“อืม… ก็จริง แต่บรรยากาศ……”
“แล้วคุณล่ะ ถ้าฉันทำแบบนั้น คุณจะใช้เวทย์อากาศเพียงน้ำเต้าเดียวแล้วระเบิดฉัน ฉันไม่อยากติดอยู่ในกำแพงอีกแล้ว”
“โอ้ หยุดพูดเรื่องนี้ได้แล้ว……… ฉันบอกว่าฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น………”
เสียงกระซิบและหัวเราะคิกคักของ Cassius ทำให้แก้มของฉันพองโตและแสดงความไม่พอใจ
“และฉันยังไม่มีความมั่นใจที่จะเอาชนะคุณ ถ้าเธอใช้เวทมนตร์ ฉันเสร็จ และฉันก็ไม่อยากถูกคุณเกลียดด้วย”
'มองด้านนี้ของเขา ดูเหมือนจะมีด้านที่ซื่อสัตย์…….'
ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆ แต่แล้วฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
‘ลองคิดดูสิ…….?’
ขณะที่ฉันพยายามเอามือปิดปาก ฉันก็ลังเลและวางมือลงอีกครั้ง
“แคสเซียส”
ฉันเรียกชื่อเขาเงียบๆในห้องมืด
"ทำไม?"
ฉันถามเขาในขณะที่ส่งสายตาเอียงไปทางเขา ดวงตาสีเหลืองคู่นั้นเป็นประกายมองตรงมาที่ฉัน
“คุณปิดบังอะไรผมอยู่หรือเปล่า”
"ฮะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?"
ฉันเดินเข้าไปหาเขาช้าๆ ขมวดคิ้ว และจับจ้องไปที่ดวงตาสีเหลืองของเขา
“ฉันรู้สึกแปลกๆ ตั้งแต่ครั้งที่แล้ว แต่……… คุณเพิ่งบอกว่าคุณไม่มั่นใจว่าจะเอาชนะฉันด้วยเวทมนตร์ได้ใช่ไหม?”
"ฮะ? ฉันทำ."
“ก่อนหน้านี้ คุณเคยพูดว่าคุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้ก่อนยกที่ 2 ใช่ไหม”
ใบหน้าของ Cassius แข็งกระด้างเล็กน้อยจากคำพูดของฉัน ราวกับว่าเขาประหม่าเล็กน้อย
“คุณจะสรุปได้อย่างไรในเมื่อคุณไม่ได้ต่อสู้กับฉันด้วยตัวเอง”
“คุณต้องเก่งมาก คุณเข้าสู่ Academy ในระดับสูงสุด”
แคสเซียสตอบ ควงแขนราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
"นั่นไม่ใช่ทั้งหมด."
ฉันเห็นคิ้วของ Cassius เลิกขึ้นเล็กน้อย
“เมื่อสัตว์ประหลาดโจมตีเราก่อนหน้านี้ คุณตอบสนองเร็วกว่าใคร คุณเป็นคนแรกที่ตะโกนให้วิ่งหนี”
“นั่นเป็นเพราะมันดูอันตรายสำหรับทุกคน”
"คุณรู้อะไรไหม? สัตว์ประหลาดเหล่านั้นเข้ามาใกล้ ฉันแน่ใจว่าฉันจำได้ว่าคุณตะโกนให้วิ่งหนีก่อนที่สัตว์ประหลาดจะปรากฏตัว”
“ฉันเห็นเงาสะท้อนผ่านหน้าต่าง จากเงามืด ฉันเห็นได้ว่าพวกมันไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่เราคุ้นเคย”
มันเป็นข้อแก้ตัวที่ถูกต้อง แต่เขาไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้ ยังเหลือคำถามอีกสองสามข้อ
“คุณบอกฉันหลังจากที่เรากำจัดมอนสเตอร์ได้แล้วใช่ไหม? ต่อให้ฉันแข็งแกร่งแค่ไหนฉันก็ตายได้”
"..."
“ฉันรู้ว่ามันอาจเป็นเพียงการคาดเดา แต่ฉันคิดได้แค่ว่าคุณรู้ข้อมูลเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดก่อนที่เราจะต่อสู้กับพวกมันและแม้กระทั่งก่อนที่พวกมันจะโจมตีเราด้วยซ้ำ”
“เยริน นั่นไม่ใช่-”
ฉันเอานิ้วชี้ไปที่ Cassius ซึ่งรีบนำคำพูดของเขามาพูดและพูดว่า
“แคสเซียส ฉันไม่สงสัยในตัวคุณ ฉันไม่ได้กดดันคุณ ดังนั้นโปรดฟังฉันจนจบ ฉันอยากจะถามอะไรคุณจริงๆ”
เมื่อพูดจบ แคสเซียสก็กำหมัดทั้งสองแน่นแล้วผงกศีรษะ
“ในกรณีก่อนหน้าของ DXellaria คุณจำได้ไหม?"
Cassius มองไปด้านข้าง พยักหน้านิ่งๆ
“คุณบอกว่าคุณรู้ว่า DXellaria เป็นของปลอมเพราะฟองสบู่ แต่มันคือความจริงหรือเปล่า”
"..."
“คุณเอาขวดมาคืนในภายหลังและดูใกล้ๆ แต่อย่างใด ฉันคิดว่าคุณคาดว่ามันจะเป็นของปลอมตั้งแต่แรก นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสามารถช่วยอย่างจริงจังได้”
แคสเซียสที่ฟังเรื่องราวของฉันเงียบๆ ถอนหายใจแล้วถามฉัน
“แล้วอยากจะถามอะไรล่ะ”
จากนั้นฉันก็มองตาเขาและตอบกลับไป
“ถ้าเป็นปัญหาที่ตอบไม่ได้ ก็ไม่ต้องตอบ”
และเข้าไปใกล้เขาอีกก้าวหนึ่ง
“คุณ ผมไม่รู้ว่าเป็นไปได้ยังไง แต่–”
หากสมมติฐานนี้ถูกต้อง บางทีเราอาจหาสาเหตุของการรบกวนได้
นอกจากนี้ยังอาจป้องกันไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีกในอนาคต เพื่อที่ Cassius จะได้ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันหรือใครก็ตามที่ได้รับบาดเจ็บ
“คุณจับและระบุมานาของอีกฝ่ายไม่ได้เหรอ?”
ขณะที่เสียงของฉันก้องกังวานในห้องที่มีแสงจันทร์ส่องลงมา Cassius ก็มองมาที่ฉันด้วยดวงตาสีเหลืองที่เบิกโพลง
"..."
สักพัก Cassius ก็มองมาที่ฉันด้วยท่าทางอ่อนโยน
แต่ไม่มีวี่แววว่าจะยอมเปิดปากพูด
“อืม อีกอย่าง ถ้ามันตอบยากก็ไม่ต้องตอบ”
จากนั้น Cassius ก็ยิ้มออกมาอย่างเอร็ดอร่อยและโต้กลับ
“…..อย่างที่คาดไว้ เธอเฉียบแหลมเกินไป เยรีน”
เขาพูดพลางเสยผมสีดำราวกับท้องฟ้ายามราตรี
"จริงป้ะ?"
“อืม… คุณพูดถูก ฉันสามารถเห็นข้อมูลเชิงลึกของมานา”
“เป็นไปได้ไหม”
"ใช่. แต่ก็ไม่สามารถมองเห็นได้เสมอไป”
“แต่ฉันพูดอะไรได้ไหม? ฉันคิดว่าคุณเก็บเป็นความลับ เพราะสิ่งที่คุณยังไม่ได้บอกฉันจนถึงตอนนี้”
แคสเซียสเอานิ้วปิดปากอยู่ครู่หนึ่งและทำหน้าครุ่นคิดบางอย่าง
“ไม่เป็นไรเพราะเป็นคุณ ฉันคิดว่าคุณมีปากหนัก”
นัยน์ตาเป็นประกายแสงสีทอง การมองตรงมาที่ฉันและความไว้วางใจอย่างแท้จริงที่ฉันรู้สึกได้ทำให้ใจฉันสั่น
“แน่นอนว่าฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดเรื่องนี้ที่นี่และที่นั่น แต่… อย่างไรก็ตาม ขอบคุณที่บอกฉัน”
“ใช่… คุณจะเก็บสิ่งที่ฉันบอกคุณเป็นความลับใช่ไหม”
"แน่นอน."
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้ที่จะเห็นมานา
เมื่อฉันอ่านเรื่องราวต้นฉบับ ไม่มีคำอธิบายว่า Cassius มีความสามารถนั้น
“แคสเซียส แล้วคุณคิดว่า… คุณเห็นมานาของฉันไหม”
"ฮะ?"
Cassius ถามกลับ จ้องมาที่ฉัน
—————