ผู้แปล : Missme Editor : อรุ
เกิดความเงียบขึ้นชั่วขณะ
ไม่มีใครกล้าเปิดปาก
บรรยากาศของสถานที่นั้นเย็นลงอย่างรวดเร็วราวกับว่ามาถึงขั้วโลกใต้
จากนั้นเสียงที่สั่นเทาของ Leon ก็ดังขึ้นที่หูของฉัน
"อะไร? คุณบ้าหรือเปล่า?"
เมื่อมองไปด้านข้าง รอยยิ้มของลีออนก็หายไป และเขากลับมากัดฟัน
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร งานของฉันได้รับการแก้ไขแล้ว
“เลดี้สเปด”
เจ้าหน้าที่ผู้ทำพิธีได้รวบรวมเสียงของเขาและถามอย่างสงบ
“ตอนนี้คุณกำลังบอกว่าคุณกำลังจะสืบทอดตำแหน่งต่อไป”
ไม่มีอะไรต้องกังวล
"ใช่."
เมื่อมองไปที่ผู้ชมที่ส่งเสียงดังของสถานที่ซึ่งกำลังรอการตอบสนองของฉัน ฉันยกผมสีม่วงที่ปิดตาของฉันขึ้นช้าๆ มันรีบปลดผ้าปิดตาที่กดทับตาซ้ายออก
เมื่อได้รับอิสรภาพในที่สุดดวงตาสีแดงที่ถูกขังอยู่ในความมืด ผู้คนไม่สามารถปิดปากของพวกเขาได้
“โอ้ พระเจ้า… ตาแดงกล่ำ…..”
ในที่สุดฉันก็ถอดเสื้อคลุมสีดำที่พันรอบตัวฉันออกแล้วโยนลงบนพื้น
“คุณ… อะไรกันเนี่ย…!”
เมื่อเสื้อคลุมสีดำอันน่าสยดสยองถูกถอดออก ชุดเดรสกำมะหยี่สีแดงอันเย้ายวนใจก็โผล่ออกมาจากโลก
แทนที่จะเป็นเครื่องแต่งกายที่หรูหราเหมือนของลีออง มันเป็นชุดของขุนนางอย่างแท้จริง มีความซับซ้อนและหรูหรา นั่นคือชุดที่ฉันสวมใส่
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเป็นเพื่อนเจ้าสาวให้กับครอบครัวของลีออง
ดังนั้นภายใต้เสื้อคลุมสีดำที่พวกเขาให้ฉัน ฉันจึงสวมชุดที่เยรีนแอบซ่อนไว้ในพื้นที่ลับและออกเดินทางไปตามถนน
ใช้เวทมนตร์อำพรางซึ่งฉันฝึกฝนมาทั้งคืนเพื่อให้แน่ใจว่าต่อหน้า Leon, Fernand และ Countess Postade มองไม่เห็นชายกระโปรง
สำหรับพวกเขาแล้ว ฉันดูเหมือนสวมชุดสีดำเรียบๆ โดยไม่มีเครื่องประดับใดๆ ภายใต้เสื้อคลุมสีดำ
'ถ้าไม่มีหนังสือของเยรีน ฉันคงไม่คิดที่จะใช้เวทมนตร์พรางตัว'
ในที่สุด เมื่อฉันหยิบแหวนโอปอลที่มีเฉพาะผู้สืบทอดของ Spade เท่านั้นที่สามารถสวมใส่ได้ และสวมไว้ที่มือขวาของฉัน ฉันก็กลายเป็น Yerine Spade ที่สมบูรณ์แบบ
“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีคนแบบนี้อยู่บนจอบ—”
“ความสง่างามเช่นนี้จะออกมาในยุคนั้นได้อย่างไร? หล่อนสวยมาก!"
ฟังเสียงกระซิบจากผู้ชม ฉันยิ้ม
“มันเป็นเรื่องหลอกลวง! มันไร้สาระ!”
สายตาของทุกคนจับจ้องไปที่เสียงอันดังของลีออน ซึ่งดูเหมือนจะทำให้แก้วหูของฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ
“เธอไม่สามารถเป็นผู้สืบทอดของราชวงศ์ทั้ง 7 ได้! เธอไม่มีพลังวิเศษเลย!”
ผู้ชมเริ่มฉวัดเฉวียนอีกครั้งกับคำพูดที่เกรี้ยวกราดของลีออน
“ไม่มีพลังเวทย์? ดังนั้นผู้สืบทอด–”
ขณะที่ฉันลืมตาขึ้นอย่างแผ่วเบาและมองเขาด้วยความเหยียดหยาม ฉันตอบด้วยน้ำเสียงที่ปราศจากโกเซอร์
“ฉันสามารถใช้เวทมนตร์ได้ ดังนั้นฉันจึงมีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะเป็นผู้สืบทอดต่อไป ฉันคิดว่าพลังเวทมนตร์และทักษะของฉันเหนือกว่า Leon Postade ที่นี่”
“นั่นมันเรื่องไร้สาระ—”
"เงียบ! นี่คือสถานที่ที่ได้รับการแต่งตั้ง กรุณารักษาคำสั่ง”
ลีออนทำหน้าบูดบึ้งและปิดปากของเขาเมื่อได้ยินคำพูดที่ดังสนั่นของเจ้าหน้าที่ ในขณะที่มองไปที่ลีออนด้วยท่าทางมุ่งมั่น เขามองมาที่ฉันและถามด้วยน้ำเสียงที่สงบ
“ท่านหญิงเยรีน สเปด จริงหรือ?”
“ใช่ ฉันสาบานต่อสวรรค์”
หลังจากหายใจเข้าลึก ๆ สักพักและหลับตา ฉันจัดสิ่งที่ต้องพูดในหัวและเปิดปาก
“ถ้ามันยากที่จะเชื่อ ทำไมคุณไม่ลองดูด้วยตัวเอง”
สิ่งที่สำคัญที่สุดในจักรวรรดิ เพื่อกำหนดอำนาจทั้งหมดนอกเหนือจากความมั่งคั่งและสถานะ
มันเป็นเวทมนตร์
“ถ้าฉันใช้เวทย์มนตร์จุดไฟให้กระจกบานนั้น มันก็พอจะเป็นหลักฐานได้ไม่ใช่เหรอ? และขนาดของเปลวไฟขึ้นอยู่กับปริมาณของมานาและเวทมนตร์ ดังนั้นหากฉันจุดไฟ คุณจะเห็นว่าพวกเรา Leon Postade หรือฉัน คนใดเหมาะสมที่จะเป็นผู้สืบทอดของ Spade มากกว่ากัน”
เจ้าหน้าที่กำลังฟังฉันด้วยสีหน้าเคร่งขรึมแต่มุ่งมั่นเช่นเดิม
จากนั้นเขาก็ยิ้มให้ฉันและจงใจส่งสายตาไปที่ลีออนซึ่งยังคงโกรธจัด
“ถูกต้องใช่ไหม คุณ Leon Postade?”
บางทีถ้าไม่ใช่เพราะสถานที่จัดพิธีนัดหมายซึ่งมีผู้คนมากมาย ลีออนคงต่อยฉันไปแล้ว
ถึงขนาดนั้น เขามีสีหน้าหวาดกลัว แต่ฉันไม่กลัวเลย
“ไอ้เหี้ย! อย่ามายุ่งกับฉัน!”
เสียงของเคาน์เตสแห่ง Postade สบถออกมาจากใต้แท่น เจ้าหน้าที่ขมวดคิ้วกับคำพูดนั้นและกระแทกแท่นลง
"เงียบ!"
เขากดแว่นตาลงจมูกอีกครั้งด้วยนิ้วชี้ จากนั้นประกาศต่อผู้ชมในสถานที่ด้วยเสียงกังวาน
“ก่อนอื่น เราจะดำเนินการลำดับต่อไปของพิธี โปรดออกมาทีละคนโดยเริ่มจากผู้สืบทอดตระกูลของ Ace และจุดไฟให้กระจก ในกรณีของ Spade Postade จะจุดไฟก่อน และหลังจากเทแก้วหมดแล้ว Lady Spade จะจุดไฟอีกครั้ง”
เจ้าหน้าที่ซึ่งกำลังถอนหายใจเมื่อสิ้นสุดคำพูด เรียกเด็ก ๆ ทีละคนด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา
“ยูจีน ไบรอัน เอซ โปรดก้าวไปข้างหน้า”
จากนั้นเด็กชายผมสีเงินที่มีดวงตาสีฟ้าก็เดินออกมาด้วยท่าทางที่ไม่พอใจต่อโลกใบนี้
เมื่อเขาสัมผัสแก้ว เปลวไฟสีน้ำเงินขนาดใหญ่ก็ส่องประกาย ซึ่งจะยังคงพันรอบร่างกายของเขา
หลังจากนั้นไม่นาน เปลวไฟก็กลับมาเป็นขนาดเดิมและติดไฟบนกระจก
“อย่างที่คาดไว้ เอซแตกต่างออกไป นั่นคือขนาดของเปลวไฟ นั่นเป็นมานาจำนวนมาก…”
“ผู้สืบทอดตระกูล Ace จะไม่รับทรัมป์คนต่อไปหรือ?”
ราวกับว่าเขาไม่มีความปรารถนาและอิจฉาเขา ผู้สืบทอดของ Ace หันร่างของเขาอย่างเฉยเมยและหนีไปที่ด้านหลังของแท่น
จากนั้นเด็กที่เหลือรวมทั้งราเชลก็จุดแก้วของพวกเขาทีละคนและได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้สืบทอด
เหลือแต่เสียม
“Leon Terval Postade โปรดก้าวไปข้างหน้า”
ลีออนที่คุยโม้ไปเรื่อยจนเมื่อกี้ ยื่นมือไปตรงหน้ากระจก
ถึงกระนั้น เขาก็ลังเลที่จะเปิดไฟอยู่พักหนึ่ง และเจ้าหน้าที่ผู้ด้อยโอกาสก็เปิดปากของเขา
“ฉันไม่มีเวลา ฉันต้องการให้คุณจุดไฟโดยเร็วที่สุด”
ทัศนคติที่มั่นใจของเขาหายไป และเขาเอื้อมมือออกไปอย่างเงอะงะ และเขาก็ยู่หน้ากับคำพูดของเจ้าหน้าที่
“ฮยอก!”
แต่ในขณะที่เปลวไฟสีน้ำเงินลอยขึ้นจากกระจก สถานที่จัดพิธีก็เย็นลงอย่างรวดเร็ว
ประกายไฟจากมือของลีอองมีขนาดเล็กมากจนเทียบไม่ติดมือเด็กคนอื่นๆ
ลีออนรู้ตัวดี ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีเทา และจากด้านล่างของแท่น ฉันได้ยินเสียงอีกครั้ง
“ว่าไง…..เขาก็เป็นแบบนั้น แต่เขาต้องการเป็นผู้สืบทอดของ Spades…..?”
“แม้ว่ามันจะไม่ดีเท่าตระกูลเอซ แต่ก็ไม่มากเกินไปเหรอ? ถึงกระนั้น ตระกูลสเปดก็อยู่ในอันดับที่สี่จากเจ็ดตระกูล”
ต่อหน้าลีออน สั่นมือและกัดฟัน เจ้าหน้าที่พูดด้วยเสียงต่ำ
“ทั้งหมดนี้สำหรับ Postade คุณกลับไปได้แล้ว และหลังจากที่เราดับไฟแล้ว เมื่อคุณพร้อม Lady Yerine Ephritte Spade โปรดมาจุดไฟ”
ทันทีที่ฉันออกไป ลีออนก็หันกลับมาและจงใจผลักไหล่ฉันอย่างแรง แล้วหันกลับไปด้านหลังของโพเดียม
ขณะที่ฉันเดินไปข้างหน้าไปที่โพเดียม จ้องไปที่ด้านหลังไอ้เหี้ยนั่น แก้วสีทองว่างเปล่าก็ทักทายฉัน
ฉันเอามือขวาจับปากแก้วด้วยมือที่สั่นเทา
‘อย่าประหม่า…..’
หลับตาและหายใจเข้าลึก ๆ แล้วเหยียดมือขวาออก
'คุณทำเสร็จแล้ว Postade'
เมื่อคิดได้เช่นนั้น วงเวทย์ก็เข้ามาในความคิดของผมอย่างแข็งแกร่งยิ่งกว่าที่เคย ด้วยเวทย์มนตร์แห่งนกฟีนิกซ์สยายปีกของมัน
ด้วยความรู้สึกที่ปลายนิ้วร้อน เปลวไฟสีน้ำเงินขนาดใหญ่เริ่มลุกโชนขึ้นจากกระจกที่ส่องสว่างไปทั่วสถานที่จัดพิธีที่มืดมน
เปลวเพลิงที่เต้นระบำราวกับจะกลืนกินสถานที่จัดพิธีแต่งตั้ง เป็นสีฟ้าและทรงพลังจนดวงตาเย็นยะเยือก
เมื่อเปลวเพลิงมอดลงและกลับสู่สภาพเดิมในที่สุด ก็เกิดความเงียบขึ้นภายในสถานที่
“หอบ...”
ขณะที่ฉันกำลังหายใจอย่างหนักหน่วงโดยที่มือขวายังคงยืดออก เสียงตบมือเล็กๆ ก็เริ่มมาจากที่ไหนสักแห่ง
ต่อหน้าต่อตาฉัน หญิงสาวในชุดเดรสยืนปรบมือ
“ฉันไม่เคยเห็นเปลวไฟขนาดใหญ่และสวยงามเช่นนี้มาก่อน!”
บรรดาผู้ที่ระแวดระวังคำพูดของเลดี้ซึ่งดูเหมือนจะถูกกระตุ้น ค่อยๆ ลุกขึ้นจากที่นั่งและเริ่มปรบมือตามผู้หญิงคนนั้น
“เจ๋งไปเลย!”
“คุณคือผู้สืบทอดที่แท้จริงของตระกูล Spade!”
“เป็นกำลังใจให้!”
ฉันรู้สึกตกตะลึงเมื่อผู้คนนับไม่ถ้วนลุกขึ้นจากที่นั่งและโห่ร้องและปรบมือ
‘นี่คือสิ่งที่ควรเชียร์..?’
เมื่อฉันยืนมองผู้คนอย่างหมดหนทาง มีคนจับแขนฉันอย่างแรง
“บัดซบ… …ช่างเป็นกลอุบายสกปรกอะไรอย่างนี้!”
ลีออนพูดพร้อมกับจับฉันราวกับว่าเขากำลังจะหักแขนฉัน ใบหน้าของเขาที่เปลี่ยนเป็นสีแดงด้วยความโกรธกำลังพ่นจมูกร้อนเหมือนกระทิง
ฉันเงยหน้าขึ้นอย่างจงใจราวกับว่าฉันไม่ได้ป่วยเลย
“ฉันไม่ได้ทำเล่ห์เหลี่ยมอะไร แค่คุณขาดทักษะและมันสมอง Postade”
“ไอ้เหี้ย–”
"หยุด!"
ได้ยินเสียงเจ้าหน้าที่ดังสนั่น
“มันถูกตัดสินใจแล้ว ตอนนี้ผู้สืบทอดของ Spades คือ Lady Yerine Ephritte Spade Mr Postade โปรดอยู่ห่างจาก Lady Spade”
“ผู้หญิงคนนั้นที่มีดวงตาชั่วร้ายหลอกลวง—”
ในขณะที่ลีออนยังคงวิ่งต่อไป เจ้าหน้าที่สองคนที่ฉันไม่รู้ว่ามาจากไหนก็ออกมาจับแขนลีออนทีละคน
จากนั้นฉันก็ปล่อยแขน ยกมือขึ้นและถามเจ้าหน้าที่ระดับสูงอย่างสุภาพ
“ฉันมีอะไรจะบอกเขา ให้โอกาสฉันพูดหน่อยได้ไหม”
จากนั้นเจ้าหน้าที่ก็หรี่ตาลงเล็กน้อยแล้วถามกลับ
“นั่นเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ตอนนี้หรือเปล่า เลดี้ สเปด”
“ใช่ มันเกี่ยวข้องมาก”
ลีออนยังคงกรีดร้องและโวยวาย หลังจากชำเลืองดูที่เกิดเหตุ ฉันหันไปหาเจ้าหน้าที่และตะโกนอย่างสงบด้วยเสียงก้องกังวานไปทั้งสถานที่
“ตอนนี้ฉันมีสิทธิ์เป็นผู้สืบทอด Spades การสารภาพนั้นปลอดภัยหรือไม่”
"ใช่ แต่."
เจ้าหน้าที่กล่าวพร้อมกับยกนิ้วขึ้น
“ถ้าอย่างนั้นฉันก็กล้าขออนุญาตที่นี่”
ฉันเห็นลีออนดิ้นรนด้วยแขนและขาและตะโกนอะไรบางอย่าง และพึมพำในใจมองไปที่เคาน์เตส Postade ที่จ้องมองมาที่ฉันราวกับจะฆ่าฉันใต้แท่น
'อึโง่ นรกยังไม่สิ้นสุดสำหรับคุณ’
————————