ตอนที่ 50
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
“ยูจีน?”
ฉันพูด มองไปที่ยูจีนที่เดินเข้ามาหาฉันและแคสเซียส
จากนั้น Eugene ก็จ้องมาที่ฉันด้วยดวงตาสีฟ้าเข้มที่แน่วแน่ และตอบกลับด้วยเสียงที่แหบพร่าราวกับว่าเขาไม่ชอบมัน
“หมายความว่าไงที่ฉันจะหัวเราะ!? คุณมองฉันเพื่ออะไร ฉันอารมณ์ร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?”
“จริงสิ ไม่ผิดหรอก”
ยูจีนตะคอกและปฏิเสธทันที
"ใช่ฉันเห็น. โอเค แต่ฉันไม่ใจร้ายพอที่จะเห็นและชอบความเจ็บปวดของคนอื่น”
เขาก้าวขึ้นมาทีละก้าวและถอยกลับไป
เขาหยุดตรงหน้าฉันแล้วหรี่ตามองฉัน
“จำไว้นะ”
จากนั้นเขาก็ยื่นหนังสือเวทย์มนตร์ที่เขาถืออยู่บนแขนให้ฉัน
“นี่มันอะไรกัน.. ของฉันหรือเปล่า”
ฉันถามพลางหยิบหนังสือเล่มหนาที่มีตัวอักษรสีทองจางบนหน้าปกสีแดง
“หน้า 77 ถึง 90 อ่านแล้วกลับมา”
จากนั้นยูจีนก็หันหลังกลับและเดินไปตามทางของเขาเอง ดูเหมือนจะไม่พูดอะไรอีก
'อะไรนะ'
มันอยู่หน้าโรงพยาบาล เขาได้ยินไหมว่าฉันเกือบเจ็บ?
‘หรือบางทีเขาอาจไม่ได้ตามหาฉัน เขาเพิ่งพบฉันที่นี่อย่างทันท่วงที?’
ถือหนังสือสีแดงไว้ในมือทั้งสอง ความคิดนับไม่ถ้วนผ่านเข้ามาในหัวของฉัน
ยูจีนที่ทิ้งฉันให้สับสนและไปตามทางของเขาคนเดียว แม้ว่ามันจะเหมือนเขาจริงๆ
“เฮ้ ยูจีน! นั่นมัน? วันนี้ฉันซ้อมตามปกติได้ไหม”
ฉันคิดอย่างนั้นเพราะเขาไม่มีอะไรจะพูดมาก
อย่างไรก็ตาม Cassius ซึ่งไม่เคยตั้งใจส่งฉันไปฝึกในวันนี้ คว้าแขนของฉันและเริ่มหยุดฉัน
“เยริน เดี๋ยวก่อน-”
และเขาเหยียดแขนขวาออกเพื่อไม่ให้ฉันเรียกยูจีน
หากเป็นยูจีนตามปกติ เขาคงเดินไปโดยไม่หยุด เขาจะไม่หันศีรษะหรือตอบกลับ งั้นผมก็คงไปซ้อมตามปกติ
แต่ทันทีที่ฉันพูดจบ ยูจีนก็หยุดทันทีและหันศีรษะไปมองด้านข้างของแคสเซียสอย่างเอียงอาย
“คุณโง่เหรอ? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายยังคงคิดที่จะฝึกฝนหลังจากเรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น”
“เอ่อ…”
ฉันมองเขาตาเบิกกว้างกับคำพูดนั้น
ถึงกระนั้น ยูจีนก็หันกลับมาและพูดอีกครั้งโดยไม่เปลี่ยนสีหน้าแม้แต่น้อย
“หนังสือเล่มนั้น ฉันมอบให้เธอแทนการฝึก”
“เดี๋ยวก่อน คุณรู้แล้ว”
“วันนี้อ่านเฉพาะตอนที่นอนอยู่บนเตียง”
ฉันไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่ฉันได้ยินตอนนี้ เขากำลังบอกให้ฉันพักผ่อน?
"ฉันกำลังไป. เจอกันพรุ่งนี้."
ยูจีนหายไปอีกด้านของห้องโถงหลังจากพูดจบ
แม้รูปร่างหน้าตาของเขาจะหายสาบสูญไปโดยสิ้นเชิง แต่ผลที่ตามมาจากคำพูดของเขายังคงอยู่
“แคสเซียส คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลไหม”
สำหรับคำถามของฉัน Cassius ตอบด้วยใบหน้าที่เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
“อืม ฉันไม่รู้……”
“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า Eugene Ace บอกให้ฉันพักจากการซ้อม! ยูจีนกินอะไรผิดหรือเปล่า”
มันแปลกไม่ว่าฉันจะมองอย่างไร
เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาทำสิ่งแปลก ๆ แต่วันนี้แปลกที่สุด
ไม่กี่วันก่อน เขาบอกฉันว่าฉันทำได้ดี เขาเป็นอะไรไป?
“หรือว่าเขาไม่ใช่ยูจีน…?”
"..."
“แคสเซียส?”
เมื่อมองไปด้านข้าง Cassius ยืนอยู่กลางทางเดินที่น่าเบื่อ มองไปยังทิศทางที่ Eugene หายตัวไปด้วยดวงตาที่คล้ายกับเสือในยามค่ำคืน
มันสอดส่ายสายตามองหาสิ่งที่อยู่ไกลออกไป
“เฮ้ แคสเซียส?”
"ฮะ?"
จากนั้น Cassius ก็หันมามองที่ฉัน
"โอ้ฉันขอโทษ. คุณพูดอะไร?"
Cassius ยิ้มอย่างงุ่มง่ามและเกาหัวแล้วพูดว่า
“ยูจีนดูแปลกๆ เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะพูดแบบนั้น ไม่ใช่คนอื่นที่ปลอมตัวเป็นยูจีนเหรอ?”
พูดตามตรง ฉันไม่อยากเชื่อสถานการณ์ปัจจุบันจนถึงจุดที่พูดแบบนั้น
ถึงกระนั้นก็เป็นเรื่องตลกครึ่งหนึ่ง
แต่ Cassius ไม่หัวเราะเมื่อเขาได้ยินสิ่งนี้
เขากลับมองมาที่ฉันอย่างอ่อนโยนด้วยดวงตาสีทองและตอบด้วยสีหน้าจริงจังมาก
“ฉันไม่คิดอย่างนั้น”
แน่นอน ฉันคิดว่าเขาจะหัวเราะเยาะฉัน แต่ฉันกลับชะงักกับปฏิกิริยาที่คาดไม่ถึง เพราะเสียงหัวเราะของเขาหายไปหมดแล้ว
“ก็ฉันตั้งใจให้มันตลก มันไม่ตลกเหรอ?”
แคสเซียสเบิกตากว้างและตอบด้วยน้ำเสียงตกใจ
“นั่นมัน? ถ้าอย่างนั้นตอนนี้ฉันควรจะตอบสนองอย่างไรดี”
“ไม่ คุณไม่ต้องฝืนทำปฏิกิริยา….”
"ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างนั้น”
"ไม่เป็นไรขอบคุณ. ไม่เป็นไรจริงๆ”
ฉันพยายามโบกมือปฏิเสธ
‘ถ้ามันไม่ตลก อาจเป็นเพราะฉันขาดอารมณ์ขัน……..’
“ก็ได้ ถ้าเธออารมณ์เสีย ฉันตอบโต้ได้”
“พอแล้ว…ไปกันเถอะ เรายืนอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว”
"โอ้ใช่. ไปที่หอพักด้วยกันเถอะ”
ขณะที่ฉันเดินออกจากอาคารเงียบๆ ฉันเห็นท้องฟ้าเป็นสีเทา
ฉากของโรงเรียนที่มีหมอกทำให้บรรยากาศลึกลับ
แคสเซียสเดินไม่ค่อยอยู่ ปิดปากแน่น ดวงตาสีทองกลอกไปมา
จากนั้นฉันก็สังเกตเห็น ความจริงที่ว่าเขาหมกมุ่นอยู่กับบางสิ่ง
'นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่ฟังฉันก่อนหน้านี้'
ดูเหมือนเขาจะคิดลึกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นปัญหาที่สำคัญมาก เนื่องจากเขากำลังเม้มปากแน่นและทนทุกข์ทรมานกับใบหน้าที่จริงจังของเขา
“แคสเซียส”
"ฮะ? ทำไม?"
“คุณมีข้อกังวลใด ๆ หรือไม่? คิดอะไรอยู่ตั้งนาน”
ในคำพูดของฉัน Cassius สะดุ้งราวกับว่าเขาถูกแทง จากนั้นจึงโบกมือปฏิเสธ
"ไม่มีอะไร."
"อืม? แต่คุณไม่ฟังฉันก่อนหน้านี้ ถึงตอนนี้คุณก็เสียสติไปแล้วและคุณก็ไม่ได้พูดอะไรเลย”
"ฉันเสียใจ….."
“ไม่ คุณไม่ต้องเสียใจ”
และฉันก็พูดพร้อมกับสบตากับดวงตาสีทองของเขา
“แค่บอกฉันว่ามีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้ ใช้ได้."
แคสเซียสชะงักกับคำพูดนั้น แล้วตอบกลับด้วยเสียงต่ำ
"……จริงหรือ?"
ฉันตอบเขาด้วยรอยยิ้ม
"แน่นอน."
ลมพัดผมสีเข้มของเขาปลิวไสว
ดวงตาสีทองของเขาหมุนไปมาเล็กน้อยระหว่างผมของเขา คล้ายกับสีของท้องฟ้ายามค่ำคืนซึ่งมีประกายลึกลับและน่าหลงใหลยิ่งกว่าที่เคยเป็นมา
“งั้นเธอต้องฟังฉันนะ”
ในอารมณ์ที่เปลี่ยนแปลงกะทันหันของเขา ฉันรู้สึกบีบหัวใจ
ทำไม.
'ทำไมจู่ๆถึงร้อนจัง….…?'
วันนี้มีหมอกหนา ฉันแน่ใจว่ามันเจ๋ง พระอาทิตย์จวนจะตกดินแล้ว จะได้ไม่ร้อน
“มันไม่ยาก เยริน”
“อืม มีอะไรหรือเปล่า”
ทันใดนั้นเขาขอให้ฉันฟังเขาและเขาก็บอกว่ามันไม่ใช่เรื่องยาก
'คุณกำลังพยายามถามอะไรฉันอยู่หรือเปล่า'
ทันทีที่ฉันคิดเช่นนั้น แคสเซียสก็ยิ้มอย่างอ่อนโยนและพูดว่า
“ตอนที่นายกำลังซ้อมการแสดง……”
“โอ้ ถ้าคุณกังวลเกี่ยวกับความรุนแรง คุณไม่ต้องกังวลไป เพราะฉันเป็นผู้ควบคุม”
“ก็จริง แต่มันเป็นอย่างอื่น”
อื่น ๆ อีก. ฉันสงสัยว่า Cassius มีอะไรต้องกังวลเกี่ยวกับการฝึกฝนของฉันหรือไม่ เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกำลังฝึกอะไร
“ถ้ายูจีนพูดอะไรแปลก ๆ อย่ากังวลและเพิกเฉย”
มุมปากของแคสเซียสซึ่งพูดเช่นนั้นยกขึ้นเล็กน้อยอย่างเห็นได้ชัด และนัยน์ตาของเขามีประกายแวววาวอยู่เสมอ ไม่นุ่มนวลแต่เป็นแสงที่เฉียบคม
“บางอย่าง……แปลก?”
จากนั้น Cassius ก็พยักหน้า
"ใช่."
“มีอะไรแปลกๆ เช่น?”
ในขณะนี้ Cassius ยิ้ม
“เช่น เขาอาจจะถามว่าคุณมีเวลาไหม”
ถามว่ามีเวลาไหม?
ฉันคิดอย่างถี่ถ้วน แต่จนถึงตอนนี้ ยูจีนไม่เคยพูดแบบนี้เลย
“หรืออาจจะแนะนำให้ไปกินข้าวด้วยกัน”
ไม่เป็นนี้
ยูจีนปฏิเสธที่จะกินกับผู้สืบทอดคนอื่น ๆ แน่นอนว่าเขาไม่เคยขอให้ฉันกินข้าวกับเขาก่อน
ยิ่งฉันได้ยินมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเข้าใจมากขึ้นเพราะ "บางสิ่งที่แปลกประหลาด" ทั้งหมดของ Eugene ไม่ใช่สิ่งที่เขาจะพูดถึง
"หรือ-"
หรืออะไรอีก
“หลังจากการแสดงในงานเลี้ยง หากเขาขอให้คุณเต้นรำด้วยกันเพื่อฉลองความสำเร็จของคุณ”
เมื่อได้ยินเช่นนั้นก็อดไม่ได้ที่จะระเบิดเสียงหัวเราะออกมา
“ฮ่าฮ่าฮ่า ไม่จริงเลย! อย่างแรกเลย ฉันกับยูจีนซ้อมด้วยกันชั่วคราวเพราะมันเป็นแค่การแสดงร่วมกัน”
“นั่นก็จริง แต่ว่า…….”
“บางทีหลังจากการแสดงนี้ เขาอาจจะไม่สนใจฉัน ปล่อยลมเย็น ๆ เหมือนอย่างที่เคย หรือเขาจะตะโกนว่า “ใช้เวทย์ไฟ จอบ!” และพยายามทำให้ฉันระเบิดระหว่างเรียน”
Cassius ฟังฉันเงียบๆ และกระพริบตาสองสามครั้ง
ราวกับว่าเขาไม่เข้าใจฉันดีพอ
“เอ่อ. เขาดูไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ? ในสายตาของคุณ?"
จากนั้น Cassius ก็เบิกตากว้างและตอบกลับด้วยรอยยิ้มกว้างในไม่ช้า
"เลขที่. ไม่แม้แต่จะอยู่ในสายตาของฉัน”
“ว่าแต่ ทำไม Cassius ถึงคิดว่า Eugene จะพูดแบบนั้นล่ะ? ฉันไม่คิดว่าจะมีใครคิดว่ายูจีนจะพูดแบบนั้น”
Cassius ไม่ตอบฉันโดยตรง
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา เขาเพียงแค่จ้องมองไปที่พื้น
“ฉันรู้แล้วน่า”
“อย่างที่คาดไว้ใช่ไหม? แล้วทำไมนายถึงคิดแบบนั้นล่ะ”
Cassius ยิ้มกว้าง แต่ไม่มีคำตอบที่น่าพอใจ
“ไม่ เธอไม่ต้องรู้หรอกเยริน”
เขาพูดต่อไปว่า 'ฉันไม่จำเป็นต้องรู้'
—————