ตอนที่ 52
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
“อะไร อะไร คุณหมายความว่ายังไง”
“ไม่ …… เอามือออกจากตาเดี๋ยวนี้ แค่อย่าแตะต้องดวงตาของคุณ”
นั่นคือสิ่งที่ยูจีนพูด และตรวจสอบสภาพของฉันอีกครั้ง
“ไปโรงพยาบาลกันตอนนี้ ยืนขึ้นได้ไหม”
“ฉันยืนขึ้นได้ แต่…… แม้ว่าเราจะอยู่ที่นั่นตอนนี้……’
“คุณเสียงดัง ไปโรงพยาบาลกันเถอะ”
“แล้วการปฏิบัติล่ะ”
“การฝึกฝนไม่ใช่ปัญหาแล้ว เจ้างี่เง่า”
ในขณะที่ติดตาม Eugene ฉันคิดว่ามันแปลกๆ
'เกิดอะไรขึ้นกับเขา?'
ไม่นานหลังจากที่เราขาดการฝึกซ้อมเพราะเหตุการณ์แทงครั้งสุดท้าย และตอนนี้เขาขอให้ฉันไปโรงพยาบาลก่อน
'เมื่อกี้คืออะไร? ตาฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?’
ตามองไม่เห็นเลย หงุดหงิดมาก สงสัยว่าสภาพตัวเองเป็นไง
“เดี๋ยวนะ ตาฉันเป็นยังไงบ้าง”
เมื่อฉันถาม ยูจีนจะตอบทันที
“…….คุณ คุณมองเห็นได้ด้วยตาทั้งสองข้างของคุณดีไหม”
“ครับ ผมมองเห็นได้ดี”
“ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไร เราจะไปโรงพยาบาลเผื่อมีอะไรกับมัน”
“แล้วตาฉันเป็นไงบ้าง”
“ไปกันก่อนเถอะ”
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดและลากฉันออกจากประตู ฉันต้องไปโรงพยาบาลกับยูจีน
‘แต่การมาที่นี่จะแก้ปัญหาอะไรได้เหรอ?’
ฉันเข้าไปในห้องพยาบาลที่เต็มไปด้วยเตียงคนไข้และคิดว่าอย่างนั้น
มันยากที่จะพูดว่า “ตาซ้ายของฉันเริ่มร้อนแล้ว ฉันมองเห็นคฤหาสน์ที่กำลังลุกเป็นไฟ”
เกี่ยวกับความทรงจำของอดีต Yerine มันยากที่จะพูดกับใคร
ยูจีนซึ่งไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่ พาฉันไปที่โรงพยาบาลและโทรหาศาสตราจารย์พีน่า ผู้รับผิดชอบแผนกสุขภาพโดยไม่ลังเล และศาสตราจารย์ก็ปรากฏตัวผ่านม่านสีขาว
“โอ้ คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม? กรุณานั่งที่เก้าอี้ตัวนั้นและรอที่นั่น”
ดังที่ศาสตราจารย์พีน่ากล่าว ฉันนั่งลงบนเก้าอี้และก้มศีรษะลง
ตอนนี้ฉันมองเห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้าได้อย่างชัดเจน และฉันไม่สามารถเห็นภาพนั้นในความทรงจำของเยรีนได้อีก แต่ตาซ้ายของฉันยังเจ็บอยู่
“คุณไม่สบายตรงไหน มิสสเปด”
อาจเป็นเพราะฉันบังเอิญเจอเธอระหว่างเหตุการณ์ถูกแทง แต่ศาสตราจารย์พีน่ารู้จักชื่อของฉันแล้ว
เมื่อฉันเห็นเธอและสงสัยว่าจะอธิบายอะไร ยูจีนก็ตอบอย่างรวดเร็วจากด้านข้าง
“เธอล้มลงระหว่างฝึกเวทมนตร์ โดยบอกว่าเธอเจ็บตา”
“ตา? ตาไหน”
เมื่อศาสตราจารย์พีน่าถาม ฉันตอบด้วยเสียงแผ่วเบา
“เอ่อ…… ตาซ้าย ดังนั้น ตาข้างซ้ายของฉัน”
“หืม……ไม่เจ็บเหรอ? มันเจ็บมากไหม? หรือเจ็บเหมือนถูกสว่านแทง?”
“เอ่อ…… ก่อนหน้านี้รู้สึกเจ็บเหมือนถูกแทง แต่ตอนนี้มันเจ็บมาก”
ศาสตราจารย์พีน่าจับใบหน้าของฉันเล็กน้อยและมองไปรอบๆ ตาซ้ายของฉัน
จากนั้นเธอก็หยิบแว่นขยายออกมาจากเสื้อคลุม แล้วจุดแสงเล็กๆ บนปลายนิ้วของเธออย่างน่าอัศจรรย์
“ตอนนี้ คุณจะดูแสงนี้ไหม มิสสเปด”
ทำตามคำแนะนำของเธอ ฉันก็สอบง่ายๆ และเมื่อสอบเสร็จ ศาสตราจารย์พีน่าก็ยื่นถุงเย็นให้ฉัน
ฉันไม่คิดว่าจะมีน้ำแข็งอยู่ในนั้น แต่มันก็เย็นพอ
“สำหรับตอนนี้ ให้วางไว้รอบๆ ตาซ้ายของคุณสักครู่”
จากนั้นเธอก็หยิบยาจากลิ้นชักและใส่ไว้ในกระเป๋าใบเล็ก
“สำหรับตอนนี้ มิสสเปด มองดูตอนนี้ ดวงตาของคุณแดงก่ำมากกว่าที่ฉันคิด และฉันคิดว่าตอนนี้คุณมีไข้ ดังนั้นพักผ่อนให้เพียงพอ เอากระเป๋าใบนี้ไปด้วย”
ภายในกระเป๋าที่ศาสตราจารย์พีน่ามอบให้ มียาและของเหลวหลายตัวอยู่ในขวด
“ยาเม็ดเป็นวิตามิน มานาเชื่อมโยงกับความแข็งแกร่ง ดังนั้นอุบัติเหตุนี้อาจเกิดขึ้นได้ขณะใช้เวทมนตร์ ยิ่งกว่านั้นสำหรับพ่อมดประเภทที่ควบคุมเวทมนตร์ด้วยตาของพวกเขา”
ฉันพยักหน้าขณะฟังศาสตราจารย์พีน่าอธิบายอย่างเงียบๆ
"ฉันเห็น…"
“ทานวิตามินวันละ 3 ครั้งภายใน 30 นาทีของแต่ละมื้อ และเติมยาหยอดตามากกว่า 3 ครั้งต่อวันในยามว่าง เมื่อคุณรู้สึกเจ็บปวด คุณต้องใส่มันไว้เสมอ มันจะทำให้คุณไม่เลือดออก”
"ขอบคุณ…"
“ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องด่วนเมื่อวันครบรอบสถาบันใกล้เข้ามา แต่ดูแลตัวเองด้วย เรายังมีเวลา”
นั่นคือสิ่งที่ศาสตราจารย์พีน่าพูด หัวเราะและตบหลังฉัน
“ถ้าคุณต้องการความมั่นคงอย่างแท้จริง คุณสามารถค้างคืนที่โรงพยาบาลได้… คุณอยากทำอะไร”
“โอ้ ไม่เป็นไรครับอาจารย์ ฉันได้ยาแล้ว ไม่เป็นไรหรอก ฉันจะระมัดระวังเกี่ยวกับสภาพร่างกายของฉันจากนี้ไป”
ขณะที่ฉันลุกขึ้นจากที่นั่ง ศาสตราจารย์พีน่าพยักหน้าและพูดว่า
“เอาล่ะคุณควรกลับไปที่ห้องและพักผ่อนบ้าง เอซก็ทำอย่างนั้นเช่นกัน”
ยูจีนยืนครุ่นคิดอยู่ที่มุมห้องและตอบศาสตราจารย์พีน่า
“อ่า……ใช่ฉันจะ ขอบคุณสำหรับชั่วโมงดึกศาสตราจารย์”
ฉันก้มศีรษะพร้อมกับเขาและขอบคุณศาสตราจารย์พีน่า
และเมื่อฉันออกมาที่โถงทางเดินที่มืดมิด ผมของฉันปลิวไสวไปตามสายลมยามค่ำคืนที่พัดผ่านกระจกหน้าต่าง
“…กลับกันเถอะ”
ยูจีนพูดเช่นนั้นและเดินไปที่ทางออกหลัก
อายฉันปิดกั้นเขาด้วยแขนที่เปิดกว้าง
“เดี๋ยวก่อนคุณจะกลับ? ไปยังที่ที่?"
“หมายความว่าไง ที่ไหน? ถึงหอพักแน่นอน”
"ฮะ? แล้วการปฏิบัติของเราล่ะ”
“ไม่ได้ยินที่ศาสตราจารย์พูดเหรอ?”
ยูจีนตะคอกราวกับว่าเขาตกตะลึง
“เธอบอกว่าคุณต้องกลับไปพักผ่อน คุณจะเพิกเฉยต่อสิ่งนั้นหรือไม่”
“ไม่ แต่ตอนนี้ฉันสบายดี! ตอนนี้ฉันสบายดีจริงๆ”
“เด็กที่พูดแบบนั้นมักป่วย แค่ฟัง”
"ไม่ทำไม! มากกว่านั้น เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณไม่ใช่คนประเภทบอกให้กลับไปพักผ่อน!! ช่วงนี้คุณแปลกไป!”
ขณะที่ฉันตะโกนด้วยความตื่นเต้น ยูจีนก็มองมาที่ฉันด้วยใบหน้าที่เหนื่อยล้า
“เฮ้ วันนี้เรามีการฝึกที่ดี คุณต้องแน่ใจว่าคุณจะไม่ถูกไฟไหม้แบบนี้!”
ขณะที่ฉันเงยหน้าขึ้นมองเขาพร้อมกับกำหมัดแน่น ยูจีนก็ถอนหายใจ
“ฉันขอย้ำอีกครั้ง คุณอย่าทำอะไรที่ไร้ประโยชน์และกลับไป ไม่ใช่วันนี้."
“แล้วทำไม?”
“คุณไม่รู้ว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไรมาก่อน—”
ยูจีนที่กำลังพูดเช่นนั้นก็ตัวแข็งทันทีและปิดปากตรงกลาง
“…มีอะไรเหรอ?”
"…เลขที่."
เมื่อพูดเช่นนั้น ยูจีนก็หันศีรษะไปทางอื่น
"เฮ้."
แล้วฉันก็จับแขนเขาแล้วพูดว่า
“คุณเป็นอะไรหรือเปล่า”
"..."
แม้ว่าฉันจะพูดอย่างนั้น คำตอบก็ไม่เคยกลับมา
“เกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของฉันก่อนหน้านี้”
ยูจีนไม่หลบสายตาฉันอีกต่อไป
แต่วิธีที่เขามองมาที่ฉันนั้นแปลกมาก
ใช่ มันเป็นท่าทางแบบนั้น ราวกับว่าเขาเป็นห่วงฉัน
“ยูจีน. บอกฉัน."
"..."
“ตาฉันเป็นยังไง”
ฉันต้องรู้
ฉันต้องการรู้.
ทำไมบางครั้งดวงตาเหล่านี้ถึงร้อนจัด? แล้วทำไมจู่ๆฉันถึงเห็นความทรงจำของเยรีนที่ปกติไม่เคยนึกถึง?
แต่ยูจีนส่ายหัว
“ไม่ คุณไม่ต้องรู้ก็ได้”
“ไม่มีสิ่งนั้น”
ฉันจับแขนเสื้อเขาแน่นแล้วพูดเสียงเบา
“ยูจิน บอกฉันที”
ฉันมองไม่เห็นว่าดวงตาของเขามองลงมาที่ฉันแบบนั้น
แต่ตอนนี้ฉันเห็นได้ว่าเขารู้สึกซับซ้อนมาก
"…… โปรด."
ฉันไม่รู้ว่าคำนั้นเป็นตัวกระตุ้นหรือไม่ หลังจากนั้น ในที่สุดเขาก็ลังเลและเปิดปากพูด
“……ใช่ คุณก็น่าจะรู้อยู่ดี”
ด้วยน้ำเสียงที่ราวกับถอนหายใจจะละลายในไม่ช้า เขาไม่สะบัดมือของฉันที่จับแขนเสื้อออก
“ดวงตาของคุณแดงก่ำกว่าปกติ”
"อะไร? แต่ตาของฉันมันแดงตลอดเวลา”
“ดังนั้น มันจึงมืดกว่าปกติหลายเท่า”
จากนั้นเขาก็ลังเลที่จะตอบอยู่ครู่หนึ่ง แต่ยังคงพูดต่อไปโดยไม่สามารถเอาชนะสายตาของฉันที่เร่งคำตอบได้
“มันเป็นสีแดงจริงๆ เหมือนคุณมีเลือดอยู่ในตา”
เสียงพูดของยูจีนหนักแน่นและจริงจัง
นั่นอาจจะเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันขนลุกเมื่อได้ยินว่าดวงตาของฉันเหมือนมีเลือด
“และเส้นเลือดทั้งหมดรอบๆ รูม่านตาของคุณก็กระเซ็นขึ้นและเปลี่ยนเป็นสีแดง”
"อะไร?"
“พูดได้คำเดียวว่าดวงตาของคุณไม่มีส่วนสีขาว จริงๆแล้วไม่น่าแปลกใจเลยที่เห็นเลือดไหลออกมาจากดวงตาคู่นั้น”
ฉันไม่สามารถปิดปากด้วยความประหลาดใจเมื่อได้ยินเขา
“ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน ฉันเลยไม่รู้อะไรมากนัก… ฉันคิดว่ามันคงเจ็บมาก ฉันเลยพาคุณไปโรงพยาบาล”
“แบบว่า…”
“มันเป็นความคิดส่วนตัว แต่วันนี้คุณฝึกปฏิบัติการพร้อมกัน และคุณยังผลิดอกเป็นเปลวไฟสีน้ำเงิน และฉันคิดว่าคุณใช้มานามากเกินไป และฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเข้าตาคุณ ”
ยูจีนมองมาที่ฉันด้วยท่าทางจริงจังและพูด
ในขณะนั้น ความทรงจำเกี่ยวกับการรู้สึกเสียวซ่าครั้งแรกในร่างกายของ Yerine แวบเข้ามาในความคิดของฉัน
'ไม่มีทาง…?'
เยรีนมักจะปิดตาซ้ายของเธอเสมอเมื่อเธอถูกคุมขังในปราสาท แม้ว่าเธอจะรู้ว่าเธอไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้หากเธอปิดตาซ้ายของเธอ
'เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่'
ดูเหมือนจะเป็นไปได้
ในวันที่เธอใช้เวทมนตร์มากเกินไป เธออาจจะละเว้นจากมันเพราะความเครียดในร่างกายของเธอ
'แต่ทำไมตานี้ถึง…….'
ดวงตาสีแดงไม่ปรากฏแก่ผู้อื่น เพียงอย่างเดียวก็มีแนวโน้มที่จะทำให้เกิดเรื่องแปลก ๆ แต่ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าทำไมดวงตาของฉันถึงเจ็บปวดหลังจากใช้เวทมนตร์ตลอดเวลา
“เฮ้ เอาแต่ใจตัวเองสิ”
"ฮะ?"
ฉันได้แต่เหม่อมองพื้นอย่างเหม่อลอยจนกระทั่งตอนนั้น และหลังจากที่ยูจีนเรียกฉันเท่านั้นแหละ ฉันถึงได้รู้สึกตัว
“นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่อยากบอกคุณ……… เพื่อน ฉันรู้ว่าคุณกังวล แต่อย่ากังวลมากเกินไป ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี”
“เอ่อ…”
“คุณรู้ไหม มันแค่ชั่วคราวเท่านั้น ดังนั้นอย่ากังวลไป คุณดูเหมือนกังวลว่าคุณจะไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้ในอนาคต”
ฉันประหลาดใจกับคำพูดนั้น ฉันเบิกตากว้างและมองไปที่ยูจีนซึ่งสะบัดหน้าหนีและพูดตะกุกตะกักด้วยน้ำเสียงงุนงง
“ไม่ ฉันหมายถึง! ไม่ใช่ว่าฉันเป็นห่วงคุณ-”
ยูจีนอยู่ตรงหน้าฉันซึ่งจู่ ๆ ก็พูดพล่อย ๆ ฉันยืนอยู่กลางทางเดินที่น่าเบื่อด้วยความงุนงง
—————