ตอนที่ 53
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
ยูจีนพูดอย่างไร้ความปรานีและลนลาน
“อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคืออย่าท้อแท้ ดูแลตัวเองดีๆ แล้วคุณจะหายเร็วๆ ไม่ต้องห่วง”
ยูจีนพูดพร้อมกับหันศีรษะและกอดอก
เมื่อฉันจ้องมองเขา ฉันอ้าปากค้างและคิดว่ามันแปลกจริงๆ
“ฉันรู้ว่าคุณจะพูดแบบนั้น……?”
“คุณต้องการที่จะต่อสู้ตอนนี้ใช่ไหม”
"เลขที่. ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น”
ยูจีนขมวดคิ้วและดูเบื่อหน่าย
“ฟู่ ก็พอแล้ว ไปกันเถอะ”
ยูจีนพูดพลางดันหลังฉันเบาๆ
“พักผ่อนบ้างนะวันนี้ เราจะเริ่มการฝึกซ้อมอย่างเต็มรูปแบบในวันพรุ่งนี้”
"ใช่……."
“อย่าไปที่หอพักและทำอะไรไร้ประโยชน์และเข้านอนทันที”
“คืนนี้ยังไม่เก้าโมงเหรอ?”
อย่างไรก็ตาม ยูจีนไม่สนใจฉันโดยพูดอย่างอื่น พูดจบก็เข้านอนทันที
“แค่ลองฝึกปฏิบัติการพร้อมกันหรือเปลวไฟสีน้ำเงิน แล้วดูว่าข้าจะทำอะไรเจ้า”
เขามองลงมาที่ฉันด้วยสายตาเอียงและพูด
“ไม่ คุณบอกให้ฉันซ้อมจนถึงเมื่อวาน และฉันก็เบื่อที่จะฟังมันแล้ว”
"มันแตกต่าง. แค่ฟังฉัน ทำไมคุณถึงหลงใหลในตอนนี้จนคุณพยายามแทบตายเพื่อฝึกฝน”
ยูจีนมองมาที่ฉันและพูดคุยกับฉันด้วยสายตาของแม่ที่ดูเหมือนจะเห็นลูกชายของเธอที่กำลังร้องไห้
โอ้ ฉันไม่รู้จักใครเลย แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาจะปฏิบัติกับฉันแบบนี้
“พูดตามตรง มันไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณล้มลง คุณได้ฝึกฝนเปลวไฟสีน้ำเงินในเวลาเพียงไม่กี่วัน ร่างกายของคุณค่อนข้างดีที่จะควบคุมมันได้จนถึงเวลานี้”
“แต่ก็ไม่เป็นไรก่อนที่ฉันจะโยนมันต่อหน้าคุณก่อนหน้านี้”
“คุณไม่ได้จุดไฟให้ใหญ่ขึ้นกว่าที่คุณเคยฝึกมาก่อนสักหน่อยเหรอ? เวทไฟสีน้ำเงินใช้มานาเยอะไม่ใช่เหรอ?”
ยูจีนพูดถูก
ในความเป็นจริงแล้ว เวทมนตร์ธาตุทั้งสี่นั้นใช้มานาเป็นจำนวนมาก เอฟเฟกต์หรือวิชวลเอฟเฟกต์นั้นแข็งแกร่ง แต่ต้องใช้มานามากกว่าเวทมนตร์อื่น ๆ เพื่อรักษาสถานะการเปิดใช้งานเป็นเวลานาน
บางทีอาจเป็นมายากลที่สามารถใช้เป็นเพียงการแสดงก็ได้ เนื่องจากเวทย์ไฟสีน้ำเงินที่สร้างอุณหภูมิสูงสุดของเปลวไฟนั้นต้องใช้มานามากกว่าเวทย์ไฟทั่วไป
“นั่นก็จริง……”
“ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ หากคุณใช้เวทมนตร์นั้นอีกครั้งซึ่งยากเกินไปและใช้มานามากเมื่อคุณหมดแรงแล้ว ร่างกายของคุณจะไม่สามารถทนได้ เราจำเป็นต้องหยุดพักเป็นครั้งคราวและเราต้องเพิ่มการใช้งานในขั้นตอนเดียว”
"ฉันรู้แล้ว."
เขาพูดพลางมองไปที่ฝ่ามือที่อ้าออก
“แต่เปลวไฟสีน้ำเงินนั้นเย็นกว่ามาก ฉันต้องการใช้มันต่อไป……!”
เมื่อคุณดูภาพยนตร์และแอนิเมชั่น คุณไม่คิดว่าตัวละครหลักที่ใช้เปลวไฟสีน้ำเงินได้ดีที่สุดหรือ?
ฉันตื่นเต้นแค่ไหนเมื่อรู้ว่าฉันสามารถสร้างเปลวไฟสีน้ำเงินได้ในขณะที่ฝึกปฏิบัติการพร้อมกัน
"ฉันเข้าใจ. แต่แล้วคุณจะเจ็บตาจริงๆ”
“ใช่ นั่นคือ….”
ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบัน ยูจีนพูดถูก
แม้ว่าฉันจะไม่มีปัญหาเกี่ยวกับดวงตาของฉัน แต่ฉันก็ยังควรพักผ่อนหลังจากใช้เวทมนตร์ที่ใช้มานาจำนวนมาก
ไม่มีทางรู้หรอกว่ากินเยอะหรือเปล่า แต่วันนี้ ด้วยตาเห็นชัดว่าร่างกายไม่อยู่ในสภาพสมบูรณ์
'ว่าแต่ ก่อนหน้านี้มันคืออะไร'
ภาพของคฤหาสน์ที่กำลังลุกเป็นไฟเมื่อแรกเห็นเมื่อฉันปวดตาและทรุดตัวลง
เมื่อฉันนึกถึงฉากนั้นอีกครั้ง ฉันรู้สึกค่อนข้างอึดอัด ดังนั้นฉันจึงก้าวเข้าสู่อารมณ์ที่ซับซ้อน
พอเดินแบบนั้นมาถึงหน้าหอพัก
“รีบเข้ามาสิ ฉันจะไปแล้ว”
หลังจากทักทายสั้น ๆ ยูจีนก็หันหลังและพยายามเดินไปที่หอพักของผู้ชาย
“ยูจีน”
เมื่อฉันเรียกชื่อเขา ยูจีนก็หันกลับมามองที่ฉัน
“ทำไม สเปด”
ฉันตอบพร้อมยิ้มกว้าง
“นั่นแย่เกินไป”
"อะไร? อะไร."
ยูจีนขมวดคิ้วและถามด้วยใบหน้าแปลก ๆ
"จอบ. ฉันคิดว่าเราสนิทกันมากขึ้นเพราะคุณเรียกฉันว่า Yerine เพียงครั้งเดียว”
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น ใบหน้าของยูจีนก็แข็งกระด้างทันที
“คุณ จำไว้ว่า……”
“ฉันเกรงว่าจะช่วยไม่ได้ ฉันขอโทษที่คุณไม่สามารถฝึกซ้อมได้เพราะฉั และขอบคุณสำหรับวันนี้”
ทิ้งคำพูดฉันหันไปที่ประตูหอพัก
"เจอกันพรุ่งนี้."
ฉันแน่ใจว่าเท่านี้ก็เพียงพอแล้ว และฉันแน่ใจว่าฉันขอบคุณเขามากพอแล้ว
ฉันเดินไปตามทางเดินมืดของหอพัก
***
ฉันกำลังเดินผ่านกองซากปรักหักพังที่ถูกไฟไหม้หมดแล้ว
จากถ่านเล็กๆ ติดกาวเป็นเศษไม้เป็นครั้งคราว ควันสีเทาที่เต็มไปด้วยกลิ่นไหม้ลอยขึ้นอย่างน่าเกลียด
ไม่มีสิ่งมีชีวิตอยู่รอบๆ
มันเป็นฉากที่เป็นไปไม่ได้
ที่ที่เหลือเพียงความตาย ฉันหรือเยรีนถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
บางสิ่งบางอย่างที่แทบเท้าของ Yerine ซึ่งกำลังเดินวนไปรอบๆ ด้วยความงุนงง ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ
ยืนอยู่ในตำแหน่งสูง เธอค่อย ๆ ก้าวออกจากพื้น
ที่เท้าของเธอมีท่อนไม้ที่ถูกไฟไหม้
"ฮึ…"
ทันใดนั้นความเจ็บปวดที่ตาข้างซ้ายก็เกิดขึ้น
เช่นเดียวกับการแทงด้วยสว่านที่ร้อนด้วยไฟ เยรีนทรุดตัวลงกับพื้นด้วยความรู้สึกเฉียบคม
ตาซ้ายไม่ใช่ตาเดียวที่รู้สึกถึงความร้อน
อย่างใด ในมือทั้งสองข้าง ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันเพิ่งใช้เวทมนตร์แห่งเปลวไฟ
“ทำไมบนโลกนี้……เอิ๊ก…….”
น้ำตาหยดหนาไหลลงมาจากดวงตาของ Yerine
ในไม่ช้าเธอก็ฝังศีรษะลงบนพื้นและเริ่มร้องไห้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด จับมือเธอไว้รอบตาข้างซ้ายที่เจ็บและปล่อยให้ซากปรักหักพังหายไป เสียงร้องไห้ราวกับจะฉีกหัวใจและความร้อนที่ไม่มีวันจมลง
ฉันยังหลั่งน้ำตา
"แม่…"
มันเป็นคำพูดที่ชัดเจนที่สามารถได้ยินได้แม้ในน้ำตาของเธอ
ทันทีที่ได้ยินก็รู้สึกเศร้าใจอย่างสุดซึ้งที่จู่ๆก็รู้สึกตัวขึ้นมา
ฉัน ไม่ เยรีนตัวสั่นในไม่ช้า มือทั้งสองข้างแตะพื้นแล้วยกร่างกายส่วนบนขึ้น
จากนั้นซากปรักหักพังรอบตัวเธอก็หายไป
และแทนที่จะมีกลิ่นไหม้ของไม้กลับมีกลิ่นอับชื้นของพื้นหิน
ต่อหน้าต่อตาฉันมีนาง Postade ซึ่งดูอ่อนกว่าวัยเล็กน้อยกว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ และ Leon และ Fernand ซึ่งดูอ่อนกว่าวัยมาก
เมื่อสายตาพบกับนาง Postade ซึ่งมองเธอด้วยสายตาเย็นชา Yerine ตัวสั่นด้วยความกลัว
นาง Postade ซึ่งเกือบจะนอนอยู่บนพื้นหินเย็นโดยก้มหน้าเข้าหาเธอ นาง Postade ตะโกนด้วยน้ำเสียงเย็นยะเยือก
“จับหัวของคุณ ผู้หญิงไร้ค่า”
เมื่อได้ยินคำพูดนั้น เยรีนก็กลืนน้ำลายและเงยหน้าขึ้น
จากนั้นนางไปรษณีย์มองหน้าเธอ ขมวดคิ้วราวกับกำลังมองแมลง แล้วขว้างผ้าผืนหนึ่งใส่เธอ
“ปิดตาที่น่าเกลียดของคุณ ฉันอยู่ในบ้านไม่ได้เพราะฉันขนลุก”
เยรีนรีบหยิบผ้าที่หล่นอยู่บนพื้นอย่างรวดเร็ว
จากนั้นภายใต้สายตาอันฉุนเฉียวของนาง Postade เธอยกผ้าขึ้นด้วยมือที่สั่นเทาเพื่อปิดตาของเธอและพยายามผูกเงื่อน
แต่เพราะเธอรู้สึกประหม่า มือของเธอจึงลื่นไถล
การแสดงออกของ Mrs. Postade เมื่อมองไปที่ Yerine นั้นดูเคร่งขรึมมากขึ้น จากนั้น Fernand ก็เริ่มเอามือปิดปากและหัวเราะคิกคัก
“นังขี้เกียจนั่น!”
ในที่สุด เท้าของนาง Postade ก็ลอยขึ้น
Mrs. Posteade คลำทางด้านหลังอย่างแรงและเตะ Yerine ซึ่งกำลังพยายามผูกเงื่อนที่ศีรษะของเธอ และในขณะเดียวกันสายตาของฉันก็หมุนไป
ความเจ็บปวดระหว่างท้องและหน้าอกของฉันชัดเจนมากจนฉันรู้สึกคลื่นไส้
“แค่พยายามแสดงดวงตาคู่นั้นในอนาคต ฉันจะตีคุณทุกเย็น”
ในมือเธอกำผ้าแน่นจนมองไม่เห็นดวงตาของเธอ เยรินดิ้นทุรนทุรายอยู่บนพื้น
เธอโซเซขึ้นด้วยความคิดว่าเธออาจถูกทุบตีอีกครั้งหลังจากนอนมานาน เมื่อมองมาที่เธอ นาง Postade ก็เตะลิ้นของเธอ
“ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมชาว Spade ถึงยอมสละชีวิตเพื่อสิ่งที่น่าขยะแขยงแบบนี้”
"..."
ทิ้งคำพูดไว้เบื้องหลัง Mrs. Postade เดินออกไปอีกด้านของห้องโถงพร้อมกับเสียงรองเท้ากระทบกัน Fernand และ Leon ตามเธอไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ
ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่ในทางเดินมืดสลัวคือ Yerine
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา.
สาเหตุที่เธอติดอยู่ในห้องขังโดยปิดตาข้างซ้าย
***
“หอบ…….”
ฉันยกร่างกายท่อนบนขึ้นจากเตียง หายใจเฮือกใหญ่ด้วยความประหลาดใจ
หัวใจก็เต้นเร็วอย่างบ้าคลั่ง
ภาพติดตาที่ฉันเห็นก่อนหน้านี้ยังคงอยู่ในหัว มันซับซ้อนกว่าที่เคย
นอกจากนี้ ตัวของฉันยังเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ
ฉันหายใจลำบาก ฉันคลำรอบๆ ตาข้างซ้ายโดยไม่รู้ตัว โชคดีที่มันไม่สั่นเหมือนเมื่อก่อน แต่ดูเหมือนจะรู้สึกร้อน อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถบอกได้ว่ามันมาจากดวงตาหรือจากทั้งใบหน้า
ในที่สุดฉันก็ลุกจากเตียงและเดินไปที่กระจก
ฉันกังวลว่าตาซ้ายของฉันอาจจะเปื้อนสีแดงจนดูเหมือนมีเลือดออกเหมือนที่ยูจีนพูด
"ขอบคุณพระเจ้า…"
แต่ตาของฉันก็สบายดี
สีไม่เข้มเกินไปและดูไม่มีอะไรแตกต่างจากปกติ
หลังจากยืนยันว่าตาของฉันไม่มีอะไรผิดปกติ ฉันก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกและเอนหลังพิงกำแพง
“ฮะ…….”
ฉันเลื่อนกำแพงลงมาแล้วนั่งยองๆ
ภาพเบื้องหลังของความฝันที่ฉันมีก่อนหน้านี้ ศีรษะของฉันเต้นแรง
‘เยริน……’
ครั้งหนึ่งฉันไม่เข้าใจเธอผู้ซึ่งปิดตาเธอด้วยความแข็งแกร่งของเธอเองที่ถูกผนึกมาหลายปี
แต่วันนี้ ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเยรีนถึงต้องทำ
ซากปรักหักพังที่ถูกไฟไหม้ที่ฉันเห็นในความฝัน และคฤหาสน์ที่กำลังลุกเป็นไฟที่ฉันเห็นระหว่างซ้อมเมื่อวานนี้
เยรีนดูเหมือนจะโทษตัวเองสำหรับเรื่องทั้งหมด หรือพูดให้ถูกคือเธอใช้เวทมนตร์
เธอแช่งตาซ้ายของเธอมากในความฝัน
และการละเมิดของนาง Postade
มีเหตุผลมากมายที่ต้องปิดตาข้างซ้าย
"ยังไง………"
รู้สึกซับซ้อนกว่าก่อนที่ฉันจะหลับ ฉันมองไปที่ท้องฟ้าสีดำที่ประดับด้วยดวงดาวในยามรุ่งสาง
—————