ตอนที่ 56
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
“เยรีน คุณจะไปห้องสมุดไหม ไปด้วยกัน."
ฉันกำลังเดินทางไปห้องสมุดเพื่อคืนหนังสือ ในระยะทางนั้น Cassius พบฉันและวิ่งด้วยใบหน้าที่สดใส
ดูเหมือนเขาจะมีเรดาร์จับตัวฉันอยู่ เขารู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่ไหนทุกครั้ง
"ใช่มันดี. แต่คุณรู้ว่าเราไปคุยกันที่นั่นไม่ได้ใช่ไหม”
“แน่นอน เราจะออกไปคุยกัน ฉันไม่ใช่คนที่ทำให้เกิดความไม่สะดวกเช่นนี้”
“โอเค งั้นไปกันเถอะ”
นั่นคือวิธีที่ฉันต้องพา Cassius ไปที่ห้องสมุด
ฉันต้องคืนหนังสือเหล่านี้อย่างรวดเร็วและยืมเล่มใหม่อีกครั้ง ฉันกับยูจีนมักจะฝึกกันตอนกลางคืนเนื่องจากเราต้องเรียนหนังสือในช่วงกลางวัน และห้องสมุดจะปิดตอนกลางคืน ดังนั้น ขอบคุณที่ได้ยินเสียงจู้จี้จุกจิกหูของ Eugene ที่ให้ยืมหนังสือล่วงหน้า การยืมหนังสือที่จำเป็นล่วงหน้าจึงกลายเป็นนิสัย
ในขณะที่คืนหนังสือและมองหาหนังสือใหม่ที่จะยืม Cassius ก็ยังปิดปากอยู่
แต่วันนี้ท่าทีของเขาแปลกไปเล็กน้อย
'……เกิดอะไรขึ้นกับเขา?'
เห็นได้ชัดว่าเขาบอกว่าเขาจะไม่คุยกับฉันในห้องสมุด แต่เขาก็ยังมองมาที่ฉันด้วยสายตากังวล
นอกจากนี้ ไม่มีเสียงใดๆ แต่ในระหว่างนั้น เขาอ้าปากราวกับว่าเขามีบางอย่างจะพูด แล้วก็หุบปากอีกครั้ง
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างที่เขาต้องการจะพูดกับฉัน
ฉันคิดว่าเขาอาจจะตามหาฉันแทนที่จะเจอฉันโดยบังเอิญระหว่างทางไปห้องสมุดตั้งแต่แรก
เขากำลังรอฉันอยู่ที่ทางไปห้องสมุด เมื่อเพื่อนของเราบอกเขาว่าฉันไปที่ห้องสมุดแล้ว
เพราะไม่สามารถต้านทานความอยากรู้ของฉันได้ ฉันจึงพูดกับเขาทันทีที่ฉันออกจากห้องสมุด
“แคสเซียส”
แน่นอนว่า Cassius ซึ่งมองออกไปนอกหน้าต่างมองกลับมาที่ฉันด้วยความประหลาดใจ
ในไม่ช้าเขาก็เลิกดูประหลาดใจและยอมรับคำพูดของฉันด้วยรอยยิ้มที่สงบ แต่ฉันสามารถบอกได้ทันทีว่าเขาประหลาดใจเล็กน้อย
“ใช่ ทำไมเยริน”
“คุณมีอะไรจะพูดกับฉันไหม? คุณมองฉันเหมือนมีอะไรจะพูดในห้องสมุด”
สำหรับคำถามของฉัน แคสเซียสหลบสายตาของฉัน เกาแก้มด้วยนิ้วที่น่าอึดอัดใจ
“โอ้… คุณสังเกตเห็นไหม”
“ใช่ คุณแอบมองฉันตอนที่ฉันเลือกหนังสือ ฉันคิดว่ามันคงแปลกที่จะไม่รู้”
“ฉันชัดเจนเกินไปหรือเปล่า”
แคสเซียสหัวเราะออกมาและมองมาที่ฉันด้วยดวงตาสีทองเป็นประกาย
"มันคืออะไร?"
“เปล่า ก็แค่……”
แม้จะเงียบ แต่แคสเซียสก็ลังเลอยู่พักหนึ่งและไม่ตอบง่ายๆ
‘เป็นบ้าอะไรของเขาเนี่ย?’
ยังไม่ทันที่เราออกจากห้องสมุดและเลี้ยวมุมที่นำไปสู่อาคารหลัก Cassius ก็เปิดปากของเขาด้วยเสียงต่ำเล็กน้อย
“ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่ฉันมีคำถามเกี่ยวกับวันสถาปนาสถาบัน”
“ใช่ ขอถามหน่อย”
ฉันพูดเช่นนั้นและรับไว้อย่างเต็มใจที่จะถามอะไรฉัน
“วันนั้นคุณตัดสินใจหรือยังว่าจะใส่ชุดอะไร”
"อืม? ไม่ ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ เราจะต้องตัดสินใจและเตรียมตัวในเร็วๆ นี้”
"จริงหรือ? ฉันเห็น."
“ว่าแต่ถามทำไม”
หลังจากที่ฉันพูดแบบนั้น Cassius ก็แอบออกไปให้พ้นทางทันทีที่สายตาของเขาสบเข้ากับฉัน
'โอ้ ดูนี่สิ'
เป็นเรื่องยากมากที่แคสเซียสจะหลบสายตาหรือเขินอายของฉัน ดังนั้นฉันจึงคิดว่าฉันอยากจะแกล้งเขามากกว่านี้อีกสักหน่อย
ฉันเลยจงใจผลักหัวไปทางที่เขาหันหน้ามาและพูดติดตลก
“เกิดอะไรขึ้น แคสเซียส ทำไมคุณเอาแต่หลบหน้าฉัน แล้วทำไมคุณถึงถามเรื่องเสื้อผ้าของฉันล่ะ”
“อ๋อ ไม่หรอก แค่อยากรู้เฉยๆ”
"จริงหรือ?"
แต่ใบหน้าที่แดงเล็กน้อยของ Cassius ไม่ใช่ใบหน้าของใครก็ตามที่ถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น
“นั่นสิ ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร”
ในที่สุดตามคำสั่งของฉัน เขาก็ถอนหายใจและเปิดปากของเขา
“ฉันรอคอยที่จะได้ …นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่งานบอลหรือการแสดง”
แคสเซียสที่พูดเช่นนั้นก็หันหน้าไปทางอื่นเพื่อไม่ให้ตาของเราสบกัน และหูของเขาก็แดง
“เอ่อ…”
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ท่าทีและคำพูดของเขาก็ทำให้ฉันร้อนใจตามไปด้วย
“โอ้ แต่คุณกังวลนิดหน่อยหรือเปล่า”
"กังวล? กังวลเรื่องอะไร”
“คุณห้ามให้คนอื่นมองคุณใช่ไหม”
'ยกเลิก. นำความตื่นเต้นของฉันกลับมา'
ความร้อนที่ค่อยๆ เพิ่มขึ้นจากคำพูดของ Cassius ลดลง และจิตใจของฉันกลับคืนสู่ความเป็นเหตุเป็นผล
“อย่าพูดเรื่องไร้สาระแบบนี้……. ใครจะเห็นมัน”
“แต่ในวันนั้น คนจำนวนมากมาจากข้างนอก”
“คุณคิดว่าทุกคนในโลกนี้เหมือน Cassius ไหม”
อย่างไรก็ตาม Cassius ฉายแววนัยน์ตาสีทองของเขาและกล่าวว่า “ถ้าฉันแต่งตัวและแสดงในวันนั้น จะมีคนพุ่งเป้ามาหาฉันมากขึ้น”
“ดังนั้นฉันจะอยู่แถวหน้าของการแสดงของคุณในวันนั้น แล้วไปกับฉันกันต่อหลังจบการแสดง”
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้ว่าแคสเซียสกำลังทำอะไรอยู่
“นายจะเกาะฉันไว้กับลูกบอลตลอดเวลาใช่ไหม? ฉันสามารถดูแลมันได้โดยไม่มีแคสเซียส คราวหน้าให้หาข้อแก้ตัวที่ชัดเจนน้อยกว่านี้มา”
แคสเซียสมีสีหน้าซีดเซียวและพูดด้วยน้ำเสียงโศกเศร้า
“ฉันโดนจับหรือเปล่า”
“ใช่ และพูดตามตรง ฉันคิดว่าการไปไหนมาไหนกับแคสเซียสเป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด”
“นั่นสิ รุนแรงไปหน่อย”
จากนั้น Cassius ซึ่งเกาหัวอย่างเก้ๆ กังๆ มองมาที่ฉันอีกครั้งแล้วพูดขึ้น
“ว่าแต่ ช่วงนี้ไม่มีใครมาหาคุณเลยเหรอ?”
"มา? ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอื่นนอกจากแคสเซียส”
"……ตกลง."
ตามจริงแล้ว Cassius ดูเหมือนจะเป็นคนเดียวที่แสดงความโปรดปรานอย่างเปิดเผย
เอริก้าน่ารักอย่างที่ฉันบอกได้ แต่ไม่เป็นภาระเท่าแคสเซียส
“ไม่ มันแค่กำลังจะเป็นลูกบอล ดังนั้นทุกคนจึงมองหาคู่เต้นด้วย”
“โอ้ ถูกต้อง ฉันได้ยินมาจาก Astra และ Rachel ด้วย”
"จริงหรือ? คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้”
ลมพัดผ่านช่องหน้าต่าง ฉันจึงพลิกผมที่ปลิวไสวแล้วตอบด้วยน้ำเสียงเฉยเมย
ไม่ได้อยู่ข้างใน
'ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขานำเรื่องนี้ขึ้นมาอีกครั้ง'
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินคำขอของ Cassius ที่จะเป็นคู่หู ฉันรู้สึกสับสนและวิ่งหนีไป ตั้งแต่นั้นมา Cassius ก็ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้นฉันจึงปล่อยมันไป
'ฉันเต้นไม่เป็น...'
เต้นไปพร้อมกับแคสเซียส แค่คิดก็ใจจะระเบิดแล้ว
เพื่อซ่อนมันด้วยสีหน้าและน้ำเสียงที่เฉยเมย ฉันตอบกลับคำพูดของ Cassius
“ฉันแค่บอกว่ามีนักเรียนหลายคนที่คิดว่ามันโรแมนติก”
“อืม ฉันว่าอย่างนั้น”
มองไปข้างหน้าเพื่อตอบกลับ Cassius พูดด้วยเสียงต่ำ
“ฉันสงสัยว่าบางคนอาจขอให้คุณเป็นคู่หูของพวกเขาด้วย”
แคสเซียสที่กำลังพูดอยู่หันศีรษะเล็กน้อย ทำให้ฉันมองหน้าเขาไม่ค่อยดี
อย่างไรก็ตาม ณ จุดนี้ มันยากที่จะแสร้งทำเป็นไม่รู้
"…ไม่มี."
ฉันไม่ได้พูดว่า 'นอกเหนือจาก Cassius' ถ้าฉันเพิ่มเข้าไป เห็นได้ชัดว่าฉันจะต้องกังวลมากขึ้น
"ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น."
โชคดีที่ปฏิกิริยาของ Cassius นั้นธรรมดาอย่างน่าประหลาดใจ
สักพักเมื่อเขาไม่พูดอะไร ผมก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
ฉันคิดว่าเรากำลังดำเนินต่อไป
แต่เมื่อเราลงบันไดชั้นสาม Cassius ก็เปิดปากพูดอีกครั้ง
“แต่อาจมีอีกสองสามอันตามมา”
"อะไร?"
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันพูดได้เมื่อฉันไม่เข้าใจเขาในตอนแรก
“…เพราะเยรีนเป็นที่นิยม”
แม้แต่ในเงาของมุมบันได ดวงตาทั้งสองข้างของ Cassius ที่พูดเช่นนั้นก็ยังเปล่งประกายด้วยทองคำ
"ไม่นะ. ที่ไม่เป็นความจริง."
“ฉันนับจำนวนสมาชิกในแฟนคลับของคุณได้ และบอกได้เลยว่าไม่เป็นความจริง”
“นั่นไม่ได้หมายความว่าสมาชิกแฟนคลับของฉันต้องขอฉันเป็นคู่หู”
จากนั้นเสียงหัวเราะที่น่าพึงพอใจก็มาจากด้านข้าง
เมื่อมองย้อนกลับไป แคสเซียสกำลังยิ้มอย่างอ่อนโยน ดวงตาของเขาขาวราวกับดวงจันทร์
“คิดดีแล้วเหรอ”
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการพูดอะไร
มันเหมือนกับว่าเขากำลังยั่วยวนฉัน
ในบรรยากาศหนึ่ง
“ไม่คิดว่าจะมีจริงเหรอ”
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาหมายถึงอะไรและรู้สึกว่าหน้าของฉันร้อนขึ้นอีกครั้ง
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงตีมือของ Cassius ที่จับมือฉันอยู่ไม่ได้
“เยริน”
เหนือสิ่งอื่นใด ไม่มีใครอยู่ที่โถงทางเดินและบันได
ในอวกาศที่ได้ยินเพียงม่านที่สั่นไหว เสียงทุ้มต่ำของ Cassius แว่วมาทางหูของฉัน
“ฉันยังไม่ยอมแพ้”
"..."
มือของเขาที่โอบรอบมือของฉันนั้นหยาบกร้าน แต่สัมผัสนั้นนุ่มนวลและอ่อนโยน
“ฉันจะถามคุณอีกครั้ง คุณจะเป็นคู่ของฉันไม่ได้เหรอ”
เขาไม่ยอมแพ้จริงๆ
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะสมัครอีกครั้ง
“ใช่ เธอพูดอะไร เยริน?”
ดวงตาสีทองแวววาวที่อ่อนโยนของเขาทำให้ฉันมองขึ้นไปที่ Cassius อย่างเต็มตา
ฉันจะปฏิเสธสิ่งที่คุณพูดด้วยสีหน้าแบบนี้ได้อย่างไร
ฉันควรทำอะไร?
“…… ฉันทำไม่ได้เหรอ?”
ดูเหมือน Cassius จะพยายามไม่รู้สึกแบบนั้น แต่ฉันสามารถบอกได้ทันที ว่าเสียงของเขาลดลงอย่างเห็นได้ชัด และความสิ้นหวังที่แปลกประหลาดฝังอยู่ในคำพูดของเขา
“ก็ฉันไม่ได้ว่าไม่”
“แปลว่าฉันทำได้เหรอ”
ฉันหัวเราะกับท่าทีที่เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วของเขา
“ฉันยังไม่ได้บอกว่าใช่”
"แล้ว?"
“ถ้าคู่หูหมายถึงคนที่เต้นรำกับฉันที่งานบอล ฉันคงรู้สึกว่ามันยาก”
ฉันพูดพร้อมกับกอดอกมองเขาอย่างแน่วแน่
“อย่างที่ฉันบอก ฉันเต้นไม่เป็น คุณบอกว่าฉันไม่เก่งก็ไม่เป็นไร แต่ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะสามารถเต้นหลังจากการแสดงวันนั้นได้ไหม ดังนั้นฉันไม่คิดว่าฉันจะนัดหมายโดยประมาท”
ฉันให้เหตุผลว่าทำไมฉันถึงบอกว่าฉันจะเต้นด้วยกันในแบบของฉันไม่ได้
แน่นอน ในความเป็นจริง เหตุผลที่หัวใจของฉันเหมือนจะระเบิดออกมาตอนที่ฉันเต้นรำกับ Cassius ที่งานบอลนั้นเป็นปัจจัยที่ใหญ่กว่านั้น...
"……ฉันเห็น."
แคสเซียสพยักหน้าอย่างง่ายดายโดยไม่คาดคิดและดูผิดหวังมาก แต่ก็ไม่มีการโน้มน้าวใจอีกต่อไป
ยื่นนิ้วไปที่เขาอย่างนั้นและเพิ่มอีกสิ่งหนึ่ง
"แทน,"
เมื่อได้ยินคำพูดนั้น แคสเซียสก็มองมาที่ฉันด้วยท่าทางตื่นตระหนกราวกับสุนัขที่ทิ่มหู
'ถ้าไม่ได้เต้นหลังจบการแสดง แต่แค่ออกไปดูบอลในวันนั้น ฉันคิดว่ามันคงจะดี'
"……จริงหรือ?"
เมื่อฉันเห็น Cassius ตาเป็นประกายเหมือนเด็ก ฉันยิ้มและพยักหน้า
"ใช่จริงๆ."
ใบหน้าของเขายิ้มอย่างยินดีโดยที่มือข้างหนึ่งกอดฉันไว้แน่น ดูบริสุทธิ์และอบอุ่นเหมือนดอกทานตะวันที่มองดวงอาทิตย์
—————