ตอนที่ 57
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
“ยูจีน ฉันจะทำต่อไป มั่นใจได้เลย!”
ฉันลอยหยดน้ำขนาดใหญ่ในอากาศและตะโกนใส่ยูจีนที่ยืนอยู่ฝั่งตรงข้าม
หยดน้ำขนาดใหญ่ที่ลอยอยู่ในอากาศสั่นไหวโดยไม่กระจายไปทั่วพื้น และฉันก็พยายามอย่างยิ่งที่จะไม่ปล่อยให้หยดเหล่านี้แตก
"ฉันรู้!"
ด้วยเสียงตะโกนของยูจีน แสงจ้าพุ่งออกมาจากมือของเขา และแสงนั้นก็หายไปจากสายตาในพริบตาเหมือนสุนัขที่ถูกไฟคลอก
หลังจากนั้นไม่นาน ฉันก็รู้สึกว่ามีอะไรเข้ามาในหยดน้ำที่ฉันลอยอยู่
เวทมนตร์โจมตีของ Eugene ค่อยๆ สั่นไหวในหยดน้ำ และในไม่ช้าก็ระเบิดเหมือนประทัดและเปล่งแสงเจิดจ้าออกมา
“สเปด เดี๋ยวนี้!”
ในเวลาเดียวกัน ฉันก็ยกเวทอากาศที่ลอยอยู่ในหยดน้ำ
เมื่อหยดน้ำที่ขังเวทย์โจมตีถูกแยกออก ไฟฉายก็ส่องไปรอบๆ ละลาย หยดน้ำที่ตกลงมาอย่างช้าๆกลายเป็นน้ำตกขนาดใหญ่และไหลลงสู่พื้น
ขณะที่ฉันสะบัดนิ้วโดยไม่พลาดจังหวะนั้น มวลของหยดน้ำที่ไหลลงบนพื้นก็ค่อยๆ กระจายและระเหยไปในอากาศ
“ว้าว ในที่สุดก็ถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว”
ฉันพูดพลางสูดอากาศจากห้องชื้นๆ
“คุณต้องรักษาสิ่งนี้ไว้ในอนาคต ตั้งแต่ต้นจนจบอย่างสมบูรณ์แบบไม่มีหยุด”
ยูจีนซึ่งยืนอยู่อีกฟากหนึ่งเดินเข้ามาหาฉันและพูดคุย
“ตอนนี้ความสมบูรณ์ของเวทมนตร์แต่ละอย่างเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว ด้วยจังหวะที่เหมาะสมในการรวมเข้าด้วยกัน เราสามารถทำได้อย่างสมบูรณ์แบบบนเวที”
ยูจีนพูดถูก
ตอนนี้ฉันรู้วิธีร่ายเวทมนตร์ต่างๆ พร้อมกันแล้ว แม้จะมีเปลวไฟสีน้ำเงิน แต่ดวงตาของฉันก็ไม่เจ็บปวดอีกต่อไป
ยูจีนสามารถควบคุมจังหวะและขอบเขตของเวทย์โจมตีได้ไม่เหมือนเมื่อก่อน และพลังเวทย์ที่ควบคุมได้ดีกว่าเดิมมาก
“ใช่ เรามาลองกันใหม่อีกครั้ง”
จากนั้นมีการฝึกซ้อมนองเลือดประมาณ 30 นาทีข้างหน้า
ขณะที่ฉันดูมายากลที่มีดอกไม้ไฟหลากสีสันและเอฟเฟ็กต์แสงแฟลชจาก Eugene ดวงตาของฉันดูเหมือนจะหลุดออกไป แต่ยิ่งฉันพยายามตั้งเวลาที่เหมาะสมโดยลืมตาให้กว้าง
ในที่สุด ครึ่งชั่วโมงต่อมา เมื่อการฝึกเสร็จสิ้นลงและฉันรู้สึกเหนื่อยล้า ยูจีนปาดเหงื่อออกจากหน้าผากของเขาและประกาศสิ้นสุดการฝึก
“ฉันคิดว่ามันเกือบจะเสร็จแล้ว มาจบกันในวันนี้”
ทันทีที่ฉันได้ยินยูจีน ฉันนอนลงกับพื้น
มันคงเป็นหนึ่งในสิ่งที่ไม่สามารถทำได้ในสถานศึกษาที่เต็มไปด้วยขุนนาง แต่นั่นไม่สำคัญ
ตอนนี้ฉันเหนื่อยมาก และฉันก็เหนื่อยมากจนไม่สามารถเพิกเฉยต่อยูจีนที่เห็นรูปร่างหน้าตาแบบนี้ได้ แม้ว่าเขาจะดุฉันก็ตาม
"เฮ้."
ดูสิ ลางสังหรณ์ของฉันไม่เคยผิดพลาด
เห็นได้ชัดว่าตอนนี้มีเพียงเราสองคน แต่จะเป็นอย่างไรถ้าผู้คนเห็นในภายหลัง และถ้าพวกเขาบอกว่าทายาทของ 7 ราชวงศ์ทำสิ่งที่ไร้การอบรมเช่นนี้ล่ะ? เห็นได้ชัดว่าเขาจะจู้จี้มากกว่านี้
'ฉันไม่รู้. อย่าฟังเลย'
ในที่สุด เขาก็หายใจเข้าอย่างมีสีสันและหลับตาลง
“เฮ้โพดำ อย่าทำเป็นไม่ได้ยิน”
แต่ฉันจะฟังยูจีนได้อย่างไร
ฉันนอนอยู่บนพื้นด้วยความไม่รู้และไม่ได้พูดอะไรกลับไป
ฉันนอนเงียบ ๆ คลายความร้อนไปมาก ทันใดนั้น ผ้าผืนหนึ่งก็บินมาคลุมหน้าฉันไว้
"อา! นี่คืออะไร?"
ทันใดนั้นฉันรู้สึกประหลาดใจกับอากาศร้อนที่ปกคลุมใบหน้าของฉันและยกร่างกายส่วนบนขึ้น
เมื่อฉันคว้าเสื้อผ้าที่ร่นลงมาจากหน้าอกของฉันและจ้องไปที่ยูจีน ยูจีนก็ตะคอกและพูดทีละเล็กทีละน้อย
“ฮะ นั่นแหละที่ฉันพูด อย่าแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินฉัน”
ยูจีนที่พูดเช่นนั้น ถอดแจ็คเก็ตออกและสวมเพียงเสื้อเชิ้ตกับเสื้อกั๊กเท่านั้น
'ฮะ?'
ตอนนั้นฉันรู้แค่ว่าเป็นเสื้อแจ๊กเก็ตของเขาที่อยู่ในมือฉัน
“วางมันลงบนพื้นแล้วนอนทับมัน เพราะพื้นสกปรก”
มันออกมาอีกครั้ง ทัศนคติที่ใจดีและคาดเดาไม่ได้นั้น
ในที่สุดเมื่อฉันฟังเขาและไม่ขยับ มองเพียงแจ็กเก็ตในมือของฉัน ยูจีนก็ขมวดคิ้วราวกับแปลกประหลาด
“อะไร ทำไมคุณไม่นอนลง นอนลงบนมัน”
"...."
จากคำพูดของเขา ฉันมองหน้ายูจีนอย่างอ่อนโยน จากนั้นยูจีนก็ยิงกลับด้วยท่าทางที่ไม่รู้จักมากยิ่งขึ้น
“อะไร มีอะไรผิดปกติ”
“……ไม่ ไม่เป็นไร ฉันจะไม่นอนลง”
"อะไร? ทำไม?"
ด้วยหลังของยูจีนซึ่งดูเหมือนคนที่ประสบกับเหตุการณ์ที่ไม่ยุติธรรม ฉันพับเสื้อแจ็คเก็ตของเขาอย่างเรียบร้อยและจัดแจง
จากนั้นฉันก็ยืนนิ่งและคืนแจ็คเก็ตให้เขา
จากนั้นเขาก็ขมวดคิ้วอย่างรุนแรงและพูดด้วยน้ำเสียงที่โกรธเกรี้ยว
“เฮ้ มันคืออะไร? คุณไม่ต้องการแม้แต่จะสัมผัสแจ็คเก็ตของฉัน….”
"เลขที่. แจ็คเก็ตของคุณสกปรก ฉันเสียใจ."
มันจริงใจ
ฉันรู้สึกไม่สบายใจเมื่อฉันทำแจ็คเก็ตของคนอื่นสกปรกสำหรับฉัน
ยิ่งไปกว่านั้น บุคลิกของ Eugene นั้นดูสกปรก แต่จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ เขาช่วยฉันอย่างมากในการฝึกซ้อม ดังนั้นการนอนทับเสื้อแจ็คเก็ตของเขาจึงยิ่งอึดอัดมากขึ้นไปอีก
“นี่ ยังไงก็ขอบคุณจริงๆ นะ”
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น ยูจีนซึ่งมองมาที่ฉันด้วยท่าทางโกรธอยู่พักหนึ่ง ก็หยิบแจ็คเก็ตราวกับว่าเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเตะลิ้นของเขา
“คุณสามารถใช้มันได้ เอะอะอะไร”
"ขอบคุณสำหรับความสนใจ."
ในที่สุดฉันก็เอนหลังพิงพนักเก้าอี้
ถ้าฉันนอนลงอีกครั้ง ฉันคิดว่ายูจีนจะจู้จี้ให้ฉันนอนลงบนเสื้อแจ็คเก็ตของเขาอีกครั้ง
“ยูจีน”
"ทำไม."
ผมพิงพนักเก้าอี้ แหงนหน้ามองเพดานแล้วถามเสียงเนือยๆ
“คนจำนวนมากจะมารวมตัวกันในวันแสดงใช่ไหม?”
ฉันได้ยินมาว่าบุคคลภายนอกได้เข้าร่วมงานวันสถาปนาสถาบันด้วยหลังจากตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว แต่มันก็ยากสำหรับฉันเช่นกันที่จะคาดเดาขนาดของงานเพราะฉันไม่เคยสัมผัสด้วยตนเอง
'ฉันคิดว่าฉันคงประหม่าถ้ามีคนอยู่ข้างนอกมากเกินไป'
ฉันเลยถามเขานิดหน่อยด้วยคิดว่ายูจีนซึ่งฝึกเวทมนตร์มาตั้งแต่เด็กคงจะรู้ดีกว่านิดหน่อย
ฉันไม่คิดว่าฉันจะตื่นตระหนกในวันนั้นถ้าฉันเตรียมใจไว้ล่วงหน้า
“ทำไมคุณถามอะไรชัดเจนจัง ฉันบอกแล้วไงว่ามีคนนอกเข้ามาเยอะเหมือนกัน”
“มากี่คน”
“ห้องบอลรูมจะเต็ม”
เมื่อฉันได้ยินคำตอบของยูจีน ฉันหัวเราะและคิดกับตัวเอง
'ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อมที่จะไป'
ถ้าไม่ทำ ฉันอาจจะเป็นลมต่อหน้าผู้คน
“มากกว่าที่แต่งตั้งผู้สืบทอด?”
"ใช่."
คำพูดนั้นทำให้ฉันถอนหายใจลึก ๆ
มีผู้คนจำนวนมากในพิธีแต่งตั้งผู้สืบทอด และในตอนนั้นฉันค่อนข้างประหม่า
อย่างไรก็ตามภาระนั้นน้อยกว่าการแสดงเนื่องจากสามารถใช้เวทย์ไฟธรรมดาเพื่อแสดงมานาได้
แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะประหม่าที่จะต้องทำให้เวทมนตร์ยากๆ สำเร็จโดยไม่ทำผิดพลาดต่อหน้าผู้คนมากมายกว่าที่ฉันเคยทำในตอนนั้น
“คุณประหม่าหรือเปล่า”
เมื่อได้ยินคำพูดของยูจีน ฉันพิงพนักเก้าอี้และชำเลืองมองเขาแล้วตอบกลับไป
“แล้วไม่ประหม่าเหรอ?”
“ฉันรู้สึกประหม่า
นั่นคือวิธีที่เขามาถึงที่ฉันนั่งและหยิบเก้าอี้อีกตัว
“แต่คุณต้องฝึกฝนเพื่อผ่านมันไปให้ได้”
ยูจีนนั่งอยู่บนเก้าอี้ข้างๆ ฉัน มองมาที่ฉันอย่างลับๆ ล่อๆ และพูด
“เราจะต้องทำอะไรมากมายต่อหน้าผู้คนในอนาคต”
“นั่นเป็นเรื่องจริง”
“ถ้าเราแสดงอาการไม่สบายใจ ประชาชนจะวิตกกังวล”
มันฟังดูถูกต้อง
ตอนนี้เขาเล็งไปที่ทรัมป์ เขามักจะใช้เวทมนตร์ต่อหน้าผู้คน แต่เขาจะไม่สามารถแสดงความกังวลใจต่อหน้าผู้คนทุกครั้ง
“และคุณ เราไม่มีตัวเลือกเลยที่จะต้องประหม่าในวันนั้นและทำผิดพลาด”
ยูจีนมองมาที่ฉันด้วยดวงตาสีฟ้าคมและพูด
“เราทำมาอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว ดังนั้นวันนั้นจะสมบูรณ์แบบ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิด อย่าคิดว่าคุณจะทำผิด”
“ใช่ ไม่เป็นไร”
เป็นเรื่องน่าประทับใจเล็กน้อยที่ยูจีนอธิบายหัวข้อของคำที่สื่อความหมายว่า
แต่ฉันไม่ได้สนใจที่จะพูดถึงมัน เพราะถ้าฉันพูดถึง ฉันแน่ใจว่าเขาจะจิกฉันเหมือนนกฮัมมิ่งเบิร์ดโกรธ
“อย่างไรก็ตาม ฉันได้ยินมาว่าราชวงศ์ทั้ง 7 สามารถเข้าร่วมได้”
“ใช่ ฉันแน่ใจว่ามีคนมา ไม่ใช่แค่เรา แต่ตัวแทนระดับสองและสามก็มีผู้สืบทอดของราชวงศ์ทั้ง 7 ด้วย”
"ฉันเห็น. เราจะแสดงผลงานของเราต่อหน้าพวกเขาเช่นกัน”
ขณะที่ฉันหันไปข้างๆ และพูดแบบนั้น ยูจีนก็มีสีหน้าที่ค่อนข้างซับซ้อน
'เกิดอะไรขึ้นกับเขา?'
ดวงตาที่ปิดครึ่งหนึ่งของเขาดูคมชัดกว่าที่เคย ไม่เพียงพอที่จะกัดริมฝีปากของเขาให้ได้สัดส่วน
แต่แววตาของเขาดูกังวลมากกว่าโกรธ
“ยูจีน”
"..."
แม้ว่าฉันจะเรียกชื่อเขา แต่ยูจีนก็เอาแต่กัดริมฝีปาก คิดหนักเกี่ยวกับบางสิ่ง
"เฮ้."
ในที่สุดเมื่อฉันแหย่นิ้วชี้ไปที่ไหล่ของเขา ยูจีนก็มองมาที่ฉันด้วยความประหลาดใจ
“เฮ้ คุณเป็นอะไรไป? จากที่ไหนเลย”
"ไม่นะ. ไม่มีอะไร."
ไม่มีท่าทีอะไรเลย ฉันหรี่ตาแล้วถามเขา
"เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้นกับคุณในทันที:
"ไม่มีอะไร."
“ไม่เห็นเป็นไรเลย”
เมื่อได้ยินคำพูดนั้น ยูจีนก็เกาศีรษะด้วยท่าทางรำคาญอย่างมาก
“ไม่ ฉันแค่กังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับการแสดงต่อหน้าพ่อของฉัน มันไม่ใช่เรื่องใหญ่."
"พ่อ?"
"ใช่."
ก่อนหน้านี้ ราเชลเคยพูดถึงพ่อของยูจีน
เจ้าของบ้านของครอบครัวอันทรงเกียรติซึ่งผลิตทรัมป์เป็นรุ่นที่สาม คนที่ปลุกระดมและให้การศึกษาที่รุนแรงเพื่อให้ยูจีนเป็นทรัมป์รุ่นที่สี่ และพ่อที่ดื้อรั้นและเคารพตัวเองที่จะไม่ยอมรับเว้นแต่เขาจะเป็นคนแรก
‘……พูดได้คำเดียวว่าเขาก็เป็นแค่ชายชราทั่วไป’
คิดได้ดังนั้นฉันก็ส่ายหัวไปมา
ลองคิดดูสิ ยูจีนมีความหลงใหลอย่างมากกับที่หนึ่งจนกระทั่งไม่นานมานี้ แทนที่จะต้องการทำเช่นนั้น พ่อของเขาต้องมีอิทธิพลอย่างมาก
ถ้าเขาถูกผลักออกจากที่หนึ่งอย่างน้อยหนึ่งครั้ง เขาจะต้องถูกพ่อเมินเฉย
“ถ้าฉันทำได้ดีในการแสดงครั้งนี้ พ่อจะจำฉันได้หรือเปล่า”
“ดีกว่าทำไม่ได้ หากคุณทำดีต่อหน้าคนนอก คุณจะมีโอกาสสร้างความประทับใจให้กับพระราชวัง”
ฉันลุกขึ้นจากเก้าอี้แล้วทุบหน้าอกด้วยกำปั้นและพูดอย่างภาคภูมิใจ
“เดี๋ยวก่อน ปล่อยให้ฉันทำมันให้สมบูรณ์แบบสำหรับคุณและฉันในครั้งนี้และรับคำชมจากพ่อของคุณ”
—————