ตอนที่ 58
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
เมื่อยูจีนเห็นฉันลุกขึ้นจากที่นั่ง เขาก็เปิดรอยย่นที่หน้าผากและจ้องมาที่ฉันราวกับว่าเขาประหลาดใจ
จากนั้นเขาก็ตะคอกและก้มหน้าลง
ถึงอย่างนั้นฉันก็อายเพราะเขาไม่เคยหัวเราะเยาะฉันอย่างเปิดเผยเท่าครั้งนี้ ฉันเลยตื่นเต้นชี้ให้ดูและกรี๊ด
"เห้ย! ทำไรอยู่วะ? ฉันบอกว่าฉันจะให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่คุณ แต่มันตลกเหรอ? ฮะ?"
“ไม่ ฉันไม่ได้หัวเราะเยาะคุณ”
แต่ริมฝีปากของยูจีนยังคงยกขึ้น
"แล้วไง? คุณตะคอกทำไม”
“ไม่ ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้หัวเราะเยาะคุณ”
ยูจีนโบกมือและเงยหน้าขึ้นมองฉันด้วยดวงตาสีฟ้าทั้งสองข้างของเขา
“คุณกังวลเกี่ยวกับผู้คนมากมายที่มาจนถึงตอนนี้ แต่ฉันรู้สึกขอบคุณที่พูดแบบนั้นต่อหน้าฉัน”
ในขณะนั้นฉันจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ฉันปิดปากอีกครั้ง
ปลื้มปีติ?
ผู้ชายคนนั้นสำหรับฉัน?
“เฮ้ แต่มันสิบเอ็ดโมงแล้ว พรุ่งนี้เราต้องซ้อม งั้นเราไปตอนนี้เลยดีไหม?”
ยูจีนพูดพร้อมกับหยิบนาฬิกาออกมาจากกระเป๋า
"ฮะ? เอ่อ….”
“เคลียร์เก้าอี้แล้วไปกันเถอะ คุณต้องดูแลความแข็งแกร่งทางร่างกายของคุณ”
ไม่มีทางที่จะตอบสนองต่อคำว่า 'ขอบคุณ' ซึ่งปรากฏขึ้นโดยไม่คาดคิด ยูจีนจึงเตรียมตัวออกไปพร้อมกับจัดเก้าอี้ให้เรียบร้อย
เมื่อฉันจากไป พระจันทร์ก็ลอยอยู่รอบๆ เงียบสงัด
รู้สึกราวกับว่าฉันกับยูจีนเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตเดียวในอวกาศอันกว้างใหญ่นั้น
“แต่คุณจะทำอะไรกับชุดของคุณ? คุณตัดสินใจอะไรหรือยัง”
เมื่อฉันถามยูจีนซึ่งเดินอย่างเงียบๆ เขาหันกลับมามองฉันแล้วตอบว่า
“ฉันยังไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ทำไม?"
“เพราะเรากำลังจะขึ้นเวที คุณไม่ควรสวมใส่สิ่งที่ดูไม่ดีสำหรับคุณ”
“อืม…… ฉันไม่คิดว่าคุณหรือฉันจะลงเอยด้วยการใส่ชุดแปลกๆ แบบนี้ แต่มาคุยกันก่อนการแสดง”
ขณะที่เขาพูดอย่างนั้น ยูจีนก็ก้มหัวลงและเริ่มเดินไปข้างหน้า
“คุณมีอะไรในใจหรือเปล่า”
"ฉัน? ฉันจะไม่แต่งตัวแบบสบาย ๆ เหรอ? มันเป็นความรู้สึกที่ฉันสวมในพิธีแต่งตั้งผู้สืบทอด”
“อ๊ะ.. ฉันเห็น."
“ตอนนั้นคุณสวมชุดสีแดงใช่ไหม มืดไปหน่อย”
ยูจีนพูดถูก
ตอนนั้นฉันสวมมันเพราะมันดูดีที่สุดในบรรดาชุดที่มีอยู่ไม่กี่ชุดในห้องของฉัน
เห็นได้ชัดว่าเยรีนกำลังพยายามที่จะไปพิธีแต่งตั้งผู้สืบทอดในชุดนั้น ขณะที่เธอซ่อนมันไว้ใต้พื้น
“เอ่อ. คุณจำได้."
“ไม่นานมานี้เอง”
"แน่นอน. ยังไงก็ตาม แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะใส่ชุดนั้น ฉันจะใส่อย่างอื่น”
ชุดสีแดงเข้มนั้นสวยงาม และเยรีนในชุดนั้นก็สวยเช่นกัน แต่ดูเหมือนว่าหนักเกินไปที่จะออกไปในบรรยากาศที่ค่อนข้างสดใสของวันสถาปนาสถาบัน
‘ฉันไม่อยากให้คนอื่นสังเกตว่าฉันใส่ซ้ำ..’
ขณะที่ฉันกำลังเดินด้วยความคิดลึก ๆ ยูจีนก็เปิดปากของเขา
“ก็ใช่ ฉันแค่ไม่อยากเลือกเสื้อผ้าที่อึดอัดเกินไป”
“ใช่ เราต้องตั้งใจให้มาก และเราก็เหงื่อออกมากแล้ว”
การดูดีในสายตาคนอื่นเป็นสิ่งสำคัญ แต่การเลือกเครื่องแต่งกายที่ฉันสามารถโฟกัสไปที่การแสดงในวันนั้นได้ก็จะดีกว่าเช่นกัน
มันเป็นลูกบอลในชุด ... มันเหมือนโรงเรียนเวทมนตร์จริงๆ
ฉันรู้สึกคลื่นไส้เล็กน้อยที่คิดว่าผู้คนจะแห่กันไปมากกว่าในพิธีแต่งตั้ง แต่ฉันก็ตั้งหน้าตั้งตารอเพราะฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำในสิ่งที่ฉันเคยเห็นในภาพยนตร์เท่านั้นจริงๆ
"จอบ."
"ฮะ?"
ตอนที่ฉันเดินเงียบๆ ไปที่หอพักได้สักพัก ยูจีนก็เรียกฉัน
“มันเป็นหัวข้อที่แตกต่างกัน วันนี้ดวงตาของคุณสบายดีไหม”
ไม่ว่าฉันจะมองเขายังไง ดูเหมือนว่าเขาจะกินอะไรผิดไปในวันนี้
จู่ๆ เขาก็เป็นห่วงฉัน
'มันคืออะไร…?'
ฉันมองเห็นไม่ค่อยดี แต่ดวงตาของ Eugene ในแสงจันทร์กำลังมองมาที่ฉัน
ยังคงมีสัมผัสที่คมชัด แต่การมองเข้าไปในดวงตาทำให้ฉันรู้สึกว่าเขาไม่ได้แสร้งทำเป็นพูด
รู้สึกเหมือนว่าเขาเป็นห่วงฉันจริงๆ
“…… วันนี้ฉันสบายดี”
"จริงหรือ? ถ้าคุณซ่อนมันโดยเจตนาหรืออะไรก็ตาม ฉันจะไม่ปล่อยมันไป”
แม้ว่าใบหน้าครึ่งหนึ่งของเขาจะดูมืดเพราะเป็นเวลากลางคืน แต่ฉันก็สามารถบอกได้ทันทีว่าเขากำลังขมวดคิ้ว
"เลขที่. คุณเห็นมัน. ฉันใช้เวทย์ไฟสีน้ำเงินบ่อยครั้งระหว่างการฝึกฝน แต่วันนี้ฉันสบายดี”
“เมื่อมันปรากฏขึ้น แต่ฉันถามเผื่อว่ามีปัญหาอื่น”
ในที่สุดฉันก็หยุดเดินและคุยกับยูจีน
“วันนี้คุณแปลกไป”
จากนั้นเขาก็หยุดและตอบกลับ
"อะไร?"
“และแจ็คเก็ตก็เช่นกัน คุณก็…… เอาใจใส่มาก”
“ฮะ แปลว่าปกติฉันไม่ทำเหรอ?”
“ก็ คุณไม่ใช่คนประเภทที่จะได้ยินว่าคุณกำลังใส่ใจใช่ไหม”
“คุณจริงๆ….”
ยูจีนโกรธมากเมื่อได้ยินฉัน แต่นั่นก็จบลงแล้ว ฉันรู้. ตอนนี้เขาไม่หาเรื่องทะเลาะกับฉันอย่างจริงจังอีกต่อไปแล้ว
“อืม ขอบคุณที่ให้ความสนใจ ในหลายๆ ด้าน”
“อย่าหลุดปากพูดแบบนั้น”
นั่นเป็นวิธีที่ยูจีนจ้องมองมาที่ฉัน
“วันที่ดวงตาของคุณดูแปลกๆ มันดูจริงจังมาก ไม่มีอะไรดีเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นหลายครั้ง อย่าเก็บไว้คนเดียวแล้วบอกคนอื่น”
ไม่มีการระคายเคืองในน้ำเสียงของ Eugene ที่นำคำพูดขึ้นมา
ท้ายที่สุด ดูเหมือนว่าเขาจะกังวลอย่างแท้จริง
"…ตกลง."
"ใช่. ไม่เป็นไรถ้าคุณรู้”
และอีกครั้งหนึ่งก็เกิดความเงียบขึ้น
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือเสียงฝีเท้าของฉันและยูจีน และเสียงลมที่พัดมากระทบใบไม้
“เฮ้ สเปด”
"ใช่."
“ช่วงนี้……คุณบอกฉันว่าฉันระวังตัวมากกว่าปกติ”
“เอ่อ. ฉันรู้สึกอย่างนั้น ทำไม?"
สำหรับคำถามของฉัน ยูจีนหันศีรษะและมองลงมาที่ฉัน แล้วถามด้วยเสียงต่ำ
“คุณ คุณคิดว่าคุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำแบบนี้”
ในขณะนั้นเอง ดวงตาสีฟ้าของเขาก็เปล่งประกายราวกับดวงดาวในตอนกลางวัน
ฉันรู้สึกว่าดวงตาของฉันเป็นสีฟ้าในช่วงเวลาหนึ่งชั่วโมง ดังนั้นฉันจึงรู้สึกเหมือนถูกดูดเข้าไปชั่วขณะ
ดวงตาสีฟ้าสดใสของเขาเหมือนไพลินสีน้ำเงินและเหมือนดวงตาของหมาป่าที่ร้องไห้ท่ามกลางหิมะ
มาคิดดูตอนนี้ ฉันคิดว่าตอนนั้นฉันรู้สึกแปลกๆ
ในเวลานั้นฉันรับคำพูดของเขาโดยไม่ต้องผูกปม
“ฉันไม่รู้ เพราะเราทะเลาะกันน้อยกว่าสมัยก่อนนิดหน่อย?”
ยูจีนส่ายหัวเล็กน้อยกับคำพูดของฉัน
“นั่นไม่ผิด แต่ก็ไม่ใช่คำตอบที่สมบูรณ์แบบ”
“นั่นคือคำตอบ?”
"ใช่."
คำพูดนั้นทำให้ฉุกคิดแล้วอ้าปากค้าง
“เพราะใกล้จะมีการแสดงแล้ว เธอต้องดูแล….”
"เลขที่."
“เพราะวันนี้คุณอารมณ์ดีเหรอ?”
“ฉันไม่ได้อารมณ์ไม่ดี แต่ก็ไม่”
หลังจากทนกับคำตอบไม่ไหว ฉันก็หันไปหายูจีนทันที
คำถามแปลก ๆ ที่น่าฉงนนี้ก็เป็นปัญหาเช่นกัน แต่มันทำให้ฉันสงสัยว่ามันเป็นคำถามดั้งเดิมมากกว่านั้นหรือไม่
“แต่ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้นล่ะ”
ในคำพูดของฉัน Eugene มองมาที่ฉันด้วยสายตาเหล่
บอกตามตรงว่าฉันไม่สามารถบอกได้ว่าสีหน้าของเขาแสดงออกถึงอารมณ์แบบไหน
“…คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?”
"ใช่."
Eugene หันหัวของเขาไปยังคำตอบที่ซ้ำซากจำเจของฉัน
และในไม่ช้าก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้นจากศีรษะสีเงินซึ่งดูเหมือนจะส่องแสงสีขาวนวลภายใต้แสงจันทร์
“โอเค ฉันเข้าใจแล้ว”
ยิ่งฟังก็ยิ่งงง
“อะไร ถามทำไม”
“ไม่ต้องรู้ก็ได้”
"นั่นอะไร? บอกฉัน."
แต่ยูจีนยังคงเม้มปากและไม่ตอบ
'คุณมันสารเลวอารมณ์ร้าย…….'
ฉันบ่นอ้อมแขนข้างใน แต่ยูจีนก็ยังไม่ตอบ
ระหว่างนั้นฉันก็มาถึงหอพัก
วันนี้ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันเดินช้ากว่าปกติและได้คุยกับยูจีนมากกว่าเมื่อก่อน
“ราตรีสวัสดิ์ เจอกันพรุ่งนี้”
เป็นจังหวะที่เขากำลังจะทักทายสั้นๆและเข้าไปในหอหญิงซึ่งไม่ใช่เรื่องปกติ
เราจะทักทายกันที่นี่เสมอ และกลับหอพักของกันและกันโดยไม่ได้คุยกันอีก
แต่วันนั้นต่างออกไปเล็กน้อย
“เดี๋ยวก่อน สเปด”
ทันใดนั้นเมื่อได้ยินเสียงเรียกฉันจากข้างหลัง ฉันหันกลับไปมองอย่างตั้งใจ
ยูจีนยืนอยู่ที่เชิงบันไดเรียกฉันด้วยดวงตาที่เบิกกว้างเล็กน้อยเป็นประกายสีฟ้า
"ทำไม?"
“มีเรื่องเดียวก่อนกลับ ผมอยากคุยกับคุณ”
มันเป็นเรื่องใหญ่
“ฉันเป็นคนหนึ่งที่ไม่เคยเหลียวหลังหลังทักทาย”
"มันคืออะไร?"
ฉันหันกลับไปถามเขาอีกครั้ง แต่เขาไม่ได้เปิดปากในทันที
เขากัดริมฝีปากแน่นอยู่พักหนึ่ง และหลังจากหายใจเข้าลึก ๆ เขาก็เปิดปาก
“คุณมีคู่เล่นบอลไหม”
เขาอาจจะถามว่าฉันจะเต้นที่ลูกบอลทันทีหลังจากการแสดงหรือไม่
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะข้ามลูกบอลถ้ามีใครขอให้ฉันเต้นรำกับเขาแม้ว่าฉันอยากจะพักผ่อนหลังจากการแสดงก็ตาม
'โอ้ นั่นคือเหตุผลที่เขาต้องการถามฉันว่าฉันจะทำอย่างไร'
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่เยี่ยมมากที่สมัครเป็นคู่หูของยูจีน
'ก็เขาหน้าตาดีทีเดียว เขาจะได้รับความนิยมอย่างมากหากเขามีบุคลิกที่ดี'
ตามที่คาดไว้ ใบหน้าของเขาดีที่สุด ถ้าเขาถูกขอเป็นหุ้นส่วน
“ก็มีคนเข้ามา แต่สรุปแล้ว… ฉันไม่แน่ใจว่าจะรับไหม”
มันถูกต้อง Cassius สมัครเป็นคู่หูสองครั้ง แต่ฉันยังไม่ได้ให้คำตอบว่าเขาสามารถเต้นรำกับฉันได้
ไม่เพียงแต่ฉันเต้นไม่เก่งเท่านั้น แต่ฉันยังสงสัยว่าฉันจะเต้นได้อย่างถูกต้องหรือไม่หลังจากการแสดง ฉันคุยกับเอริก้าเพื่อดูผู้คนเต้นด้วยกัน
“ฉันควรจะออกไปเที่ยวกับแคสเซียสหลังงานเต้นรำ แต่ฉันจะไม่ไปเต้นรำ ดังนั้นฉันจึงไม่แน่ใจว่าฉันสามารถพูดได้ว่าฉันยอมรับคำขอเป็นหุ้นส่วนของเขาแล้วใช่ไหม’
"ไม่แน่ใจ?"
"ใช่."
ยูจีนยืนนิ่ง ก้มศีรษะลงและกำหมัดทั้งสองมือ
“บางที ถ้าคุณไม่ได้เป็นหุ้นส่วนกับเขา….”
"ฮะ?"
เป็นเสียงกระซิบที่แผ่วเบาแต่ฉันก็ได้ยิน
‘ถ้าฉันไม่เป็นหุ้นส่วนกับเขาล่ะ?’
ทำไมจู่ๆคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?
เมื่อเขาขมวดคิ้วกับคำถามที่ผ่านหัวของเขา จู่ๆ ยูจีนก็เงยหน้าขึ้นมองตรงมาที่ฉันแล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่แตกร้าวเล็กน้อย
“งั้นคุณเป็นหุ้นส่วนของฉันได้ไหม”
—————