ตอนที่ 59
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
"อะไร?"
ไม่มีทาง ยูจีน เอซคนนั้นขอให้ฉันเป็นคู่บอลของเขา
นี่ต้องเป็นสิ่งที่ฉันคลั่งไคล้หรือเขาบ้าหรือเราบ้าทั้งคู่
“งั้นคุณเป็นหุ้นส่วนของฉันได้ไหม”
ในขณะนั้นเป็นเวลาประมาณสามวินาที บทสนทนาที่ฉันเคยมีกับ Cassius แวบเข้ามาในหัวของฉัน
'ถ้ายูจีนพูดอะไรแปลก ๆ อย่ากังวลและเพิกเฉย'
'คำพูดแปลกๆ?'
'ใช่.'
“ยกตัวอย่างคำแปลกๆ?’
‘ถ้ามีโอกาส ให้ถามเมื่อเขาถามว่าคุณมีเวลาไหม หรือเวลาที่เขาชวนไปกินข้าวด้วยกัน หรือ–‘
ทันทีที่นึกถึงเสียงของ Cassius ที่ดังก้องอยู่ในหัว ฉันก็หายใจเข้าโดยไม่รู้ตัว
'หลังจากการแสดงในงานเลี้ยง ถ้าเขาบอกว่าทำไมคุณไม่เต้นด้วยกันเพื่อฉลองความสำเร็จของคุณ'
ตอนนี้เรื่องราวของ Eugene เข้ากับตัวอย่างที่ Cassius นำเสนอ
'ไม่มีทาง……'
แค่นั้นฉันก็เข้าใจ
ทำไม Cassius พูดอย่างนั้นเมื่อวันก่อน
แล้วทำไมยูจีนถึงเสนอเรื่องนี้กับฉัน?
'แต่ทำไมต้องเป็นฉัน'
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเป็นคนเสนอ
'มาปักหลักกันเถอะ'
ฉันคิดว่าแคสเซียสและเอริก้าก็เพียงพอแล้วสำหรับธง
เป็นเพราะตัวละครหลักของต้นฉบับเรื่องนี้ไม่เพียงพอและแม้แต่คนที่ใจร้อนที่จะกินตัวละครหลักยังมาชอบฉัน?
'Yerine Spade คุณเป็นสาวน้อยเวทย์มนตร์...!'
วายร้ายพิเศษที่ไม่มีใครรัก มันไม่ได้รับความนิยมมากพอที่จะเอาชนะใจตัวละครหลักและคู่แข่งที่ประกาศตัวเอง
ขณะที่ฉันกลืนคำบ่นมากมายและเสียงกรีดร้องภายในลำคอ ฉันถามยูจีนด้วยน้ำเสียงที่ดูสงบที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
“เอ่อ… ขอบคุณ แต่ทำไมคุณถามฉันอย่างนั้น”
"คุณหมายความว่าอย่างไร?"
“มีคนที่สวยกว่าและอารมณ์ดีกว่าฉันตั้งเยอะ ฉันเลยสงสัยว่าทำไมคุณถึงขอฉันเป็นแฟน”
ประเด็นคือทำไมตอนนี้คุณถึงชอบฉันเมื่อคุณคิดว่าฉันเป็นคู่แข่งเมื่อสักครู่?
น่าเสียดายที่ยูจีนตอบอย่างใจเย็น เอียงศีรษะเพื่อดูว่าเขาไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่
“เป็นเพราะฉันต้องการเป็นหุ้นส่วนกับคุณ ไม่ใช่คนอื่นๆ”
บรรทัดที่เป็นคำถามซึ่งทำให้ตกใจเหมือนระเบิด แปลกหัวใจของฉันเริ่มเต้น
ทำไมวันนี้คุณถึงตรงไปตรงมาทั้งที่คุณเคยใจร้ายแบบนี้'
ฉันคงเสียสติไปแล้วที่ได้ยินคำพูดของคนบ้าๆ นั่นทำให้ใจฉันเต้นแรง
“…คุณชอบเต้นไหม”
"เลขที่."
แล้วนายจะมาขอฉันเป็นคู่ทำไม ไอ้สารเลว
เมื่อฉันจ้องมองเขาในสภาพที่ไม่อยากเชื่อ ยูจีนตอบฉันด้วยน้ำเสียงที่สงบ
“แต่ฉันคิดว่าการทำแบบนั้นกับเธอคงไม่เลว”
ดวงตาสีฟ้าสดใสของเขาที่สะท้อนกับแสงจันทร์แสดงให้เห็นบรรยากาศที่แตกต่างจากแสงที่ยังคงปรากฏอยู่เสมอ แสงที่ดูเหมือนมีทะเลสาบที่ใสสะอาดทำให้ฉันรู้สึกเหมือนถูกดูดเข้าไป
เมื่อฉันเอื้อมมือออกไป ฉันมีภาพลวงตาว่าสามารถไปถึงแสงลึกลับได้
“… แล้วคำตอบของคุณคืออะไร?”
จนกระทั่งฉันได้ยินเสียงของยูจีนที่ขอคำตอบ ฉันจึงนึกขึ้นมาได้
“เอ่อ…ค่ะ”
จากนั้นฉันก็เข้าใจสถานการณ์
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิงในนิทานที่สามารถเพลิดเพลินกับความรักได้อย่างสบายใจ
'ฉันอยู่ในนิยายจริงๆ'
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้ถูกครอบงำโดยบุคคลที่สามารถสบายใจได้ที่นี่
เดิมทีฉันเป็นตัวร้ายที่ตายประมาณหกเดือนต่อมา และฉันกำลังเดินในเส้นทางที่แตกต่างไปจากเดิม แต่ฉันก็ยังไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
เนื่องจากธรรมชาติของนวนิยาย ยิ่งฉันมีส่วนร่วมกับตัวละครอื่นๆ มากเท่าไหร่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งยิ่งฉันมีส่วนร่วมกับตัวละครหลักมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งมีแนวโน้มที่จะเข้าไปพัวพันกับเรื่องยุ่งยากมากขึ้นเท่านั้น
ไม่ต้องพูดถึงรักสามเส้า ถ้าฉันต้องการมีชีวิตที่สะดวกสบายเป็นพิเศษ ฉันต้องหลีกเลี่ยง
สิ่งสำคัญที่สุดคือไม่สามารถตั้งค่าสถานะการออกเดทได้อีกต่อไป
ฉันมองลงไปและเคี้ยวริมฝีปากของฉัน
ฉันจะส่งคนที่เคารพตัวเองกลับไปได้อย่างไร
“เฮ้ ยูจีน”
เมื่อได้ยินเสียงเรียกชื่อของเขา ยูจีนก็เงยหน้าขึ้นอย่างระมัดระวัง
"……ใช่."
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรอ่อนแอ แต่ฉันก็พูดไม่ออกอยู่ครู่หนึ่งเมื่อเห็นใบหน้าของคำตอบที่เชื่อฟัง
อย่างใดคอของฉันดูเหมือนจะร้อนขึ้น
“อันที่จริงฉันไม่ใช่คนเต้นเก่ง ฉันไม่เคยเต้นมาก่อน ดังนั้นฉันจึงยังไม่ได้ให้คำตอบที่ชัดเจนกับคู่ของฉันที่สมัครมาก่อน”
ฉันเหลือบมองใบหน้าที่ไร้เงาของยูจีนและพยายามอนุมานการแสดงออกของเขา
ฉันกังวลว่าคิ้วของฉันจะสั่นหรือริมฝีปากของฉันจะบิดเบี้ยว
แต่เขากำลังฟังเรื่องราวของฉันอย่างสงบโดยไม่คาดคิดโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงมากนัก
“เป็นเช่นนั้นหรือ”
คำตอบจากปากของเขาก็ชัดเจนและกระชับเช่นกัน
เหมือนได้ระบายอารมณ์ให้มากที่สุด.
“ฉันเกรงว่าจะหายใจไม่ออกในงานเลี้ยงนี้ เรายังขาดอยู่และฉันไม่รู้ว่าเราจะมีเวลาเหลือหลังจากการแสดงหรือไม่”
“บอกฉันหน่อยไม่ได้เหรอ?”
คำตอบที่ผุดออกมาราวกับสปริงทำให้ฉันอายไปชั่วขณะ และใจฉันก็ว่างเปล่า
ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนที่ชอบใครง่ายๆ แต่ได้ยินแบบนั้นยิ่งทำให้ฉันแน่ใจ
ว่าเขาชอบฉันอย่างจริงใจ
'เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะเอาเวลาของเขาไปบอกคนอื่นว่าต้องทำอะไร'
ขณะที่ก้มหน้าอย่างกระวนกระวาย ฉีกริมฝีปาก ยูจีนเดินไปข้างหน้าหนึ่งก้าวจากจุดที่ฉันยืนและพูดด้วยขาข้างหนึ่งขึ้นบันได
“ทำไมคุณไม่แจ้งให้ฉันทราบ เหมือนที่เราสอนกันตอนซ้อมการแสดงครั้งนี้”
ดวงตาสีฟ้าที่สะท้อนกับแสงจันทร์ฉายแสงที่แตกต่างออกไป ดวงตาของเขาเย็นชาและเฉียบคมอยู่เสมอ
ถ้าฉันมองดู ฉันก็จะหดเล็กลงโดยธรรมชาติ
แต่ทำไมวันนี้แววตาของเขาดูใสซื่อและวิตกกังวลเหมือนเด็กที่สูญเสียแม่ไป
“……ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณในทางปฏิบัติ”
มือขวาของยูจีนสะดุ้งเมื่อได้ยินคำพูดนั้น ยูจีนที่ยกมือขึ้นครู่หนึ่งราวกับจะจับฉัน ไม่นานก็จับมือเขาแล้วกำหมัดอีกครั้ง
“ดังนั้นฉันเสียใจมากที่รบกวนเวลาของคุณอีกต่อไป”
มันแสดงออกมามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่ก็แทบไม่ต่างอะไรจากการปฏิเสธ
แม้แต่ยูจีนผู้ฉลาดก็ยังสังเกตเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงฟังฉันและลดขาข้างหนึ่งลงบันไดอย่างเงียบ ๆ
“…โอเค โพดำ”
หมายความว่าเขาจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป
เป็นภาพลวงตาหรือเปล่าที่คำว่า “จอบ” ที่เขาพูดในตอนนั้นดูแทงใจฉันเป็นพิเศษ?
ยูจีนที่เอ่ยคำสั้นๆ กระชับหันกลับมาเบาๆ
สีเงินสะท้อนกับแสงจันทร์กระพืออย่างแผ่วเบา
ยังไงก็ตาม ฉันยืนอยู่ตรงนั้นด้วยความงุนงง ละสายตาจากร่างนั้นไม่ได้ และเมื่อถึงเวลาที่ยูจีนเริ่มเดินจากไปพร้อมกับเสียงฝีเท้าที่พึมพำ ฉันสัมผัสได้ถึงความรู้สึกประหลาดใจ
“ลาก่อน เดี๋ยวนี้!”
ฉันจะไม่แม้แต่จะหันกลับไปมอง แต่อย่างใด ฉันโบกมือด้วยความเสียใจ
อย่างไรก็ตาม ที่ทำให้ฉันประหลาดใจ ยูจีนที่ได้ยินเสียงของฉัน กลับหยุดเดินและหันมามองฉันครึ่งทาง
"จอบ."
"ฮะ?"
เมื่อฉันสบตากับเขาในท่าเดียวโดยยกมือขวาขึ้นกลางอากาศ ฉันยืนหยัดและปฏิเสธคำพูดของเขา
“ผมขอถามคุณอย่างหนึ่ง”
ยูจีนพูดเช่นนั้นโดยหันร่างของเขาจนสุด จากนั้นแสงจันทร์สีเงินก็ส่องลงมาบนใบหน้าของเขา
“คุณบอกว่าคุณไม่ได้ให้คำตอบชัดเจนว่าคุณอยากเต้นกับคู่ที่สมัครมาก่อนใช่ไหม”
ทำไมเขาถึงถามแบบนี้อีก?
ในขณะที่เอียงศีรษะของฉัน ฉันตอบคำถามของเขาอย่างซื่อสัตย์
"ใช่. ฉันไม่ได้ให้คำตอบที่ชัดเจน”
“จนถึงตอนนี้ ฉันยังไม่พ่ายแพ้ให้กับเจ้าชายผู้โชคร้ายคนนั้นด้วยเหรอ?”
ฉันกรีดร้องด้วยความประหลาดใจเมื่อเห็นยูจีนพูดออกมาหลายคำโดยที่หลับตาครึ่งซีก
“เฮ้ คุณมันบ้า—”
“ฉันเดาถูกแล้วที่เห็นปฏิกิริยาของคุณ คุณปฏิเสธใบสมัครของเขาในที่สุด”
เมื่อเห็นยูจีนพยักหน้าและพูดกับตัวเอง ฉันรู้สึกร้อนผ่าวบนใบหน้า
"เลขที่! ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร แต่สิ่งที่คุณคิดในใจนั้นไม่เป็นความจริง!”
การถูกปฏิเสธเมื่อคุณสมัครเป็นพันธมิตรไม่ใช่เรื่องน่าอวดใช่ไหม
มันเป็นส่วนหนึ่งของความเป็นส่วนตัวที่ต้องปกป้อง และฉันไม่ต้องการเผยแพร่ความจริงที่ว่า Cassius สมัครเป็นหุ้นส่วนกับฉันด้วยวิธีนี้
ฉันเกลียดที่เป็นต้นเหตุของข่าวลือ
ดังนั้นฉันจึงหน้าแดงและปฏิเสธ แต่ยูจีนดูเหมือนจะไม่เชื่อฉันมากนัก
“ไม่ ไม่เป็นไร อย่าแปลกใจมาก ฉันจะไม่บอกใคร ฉันแค่กำลังตรวจสอบ”
ขณะที่เขาพูดเช่นนั้น เขาก็หันไปอย่างรำคาญ เมื่อมองไปที่ด้านหลังศีรษะสีเงินของเขา ฉันถามด้วยน้ำเสียงประหลาดใจ
“ทำไมต้องตรวจขนาดนั้น”
ขณะนั้นข้าพเจ้าเห็นชัด
ในขณะนั้น หลังของ Eugene Ace สั่นและมีเสียงหัวเราะ "ฮึก"
'เขาหัวเราะหรือเปล่า'
ยูจีน เอซ? ผู้ชายที่เคยดูเหมือนว่าเขาจะฆ่าผู้ชายทุกวัน?
นั่นไม่ใช่การหัวเราะ นั่นคือรอยยิ้มขนาดใหญ่
“คุณมีลางสังหรณ์ที่ดีและเฉียบแหลม แต่คุณอ่อนแอในเรื่องแบบนี้”
ริมฝีปากของยูจีนที่หันกลับมามองฉันอีกครั้งนั้นเชิดขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
“คุณยังไม่รู้ว่าทำไม?”
ช่วงเวลาที่ฉันมีรอยยิ้มในดวงตา และช่วงเวลาที่เสียงนั้นผ่านหูของฉัน ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่รู้คำตอบ
ใครก็ตามที่เห็นเขาจะไม่มีทางเลือกนอกจากต้องรู้คำตอบ
"..."
ฉันทำอะไรไม่ได้นอกจากกัดริมฝีปาก
ฉันรู้คำตอบดี แต่พูดออกมาไม่ได้
“ฉันจะไปแล้วจริงๆ เข้ามาสิ สเปด”
เมื่อฉันเม้มริมฝีปากและมองลงไป ฉันได้ยินเสียงที่ฟังดูเบาแต่ไม่เบา
หลังจากได้ยินเสียง ฉันก็เงยหัวขึ้นไม่ได้พักหนึ่ง
ฉันกลัวว่าฉันจะเงยหน้าขึ้นและพบกับดวงตาสีฟ้าของเขาที่มองกลับมาที่ฉัน
เมื่อฉันเงยศีรษะขึ้นหลังจากนั้นไม่นาน ฉันเห็นด้านหลังศีรษะของเขาเป็นสีเงินขณะที่เขาเดินผ่านสนามเด็กเล่นในความมืดดำอย่างสบายๆ
เมื่อมองไปที่ด้านหลังศีรษะของเขามากพอที่จะทำให้ฉันอยากต่อยเขา ฉันบ่นเบาๆ
“นั่นมัน...”
ในที่สุดธงก็ติด
มีโอกาสมากขึ้นที่จะจมอยู่กับงานที่ยุ่งยากในอนาคต
นักแสดงนำชายดั้งเดิม นักแสดงนำหญิง และขุนนางที่ประกาศตัวเองว่าเป็นคู่แข่งของฉัน
ตอนนี้เหมือนอยู่ท่ามกลางสายตาของพายุไต้ฝุ่น
ฉันแน่ใจว่าฉันต้องโกรธ แต่ฉันต้องคิดถึงเรื่องนี้บ้าง
“ประณามมัน”
เป็นคืนที่ฉันไม่รู้ว่าทำไมหัวใจของฉันถึงเต้นแรง
—————