ตอนที่ 66
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
'คลั่งไคล้……'
ทันทีที่ชื่อ “ไทกริส” โผล่ออกมาจากริมฝีปากอันแวววาวที่สะท้อนอยู่ในเปลวไฟสีน้ำเงิน ฉันก็ตระหนักว่าฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่หลวง
การจุดไฟเผามกุฎราชกุมารไม่ใช่ใครอื่นถือเป็นอาชญากรรมแห่งการทรยศ
'ฉันถูกครอบครองโดยองค์ชายรอง และตอนนี้มันยังไม่พอ เจ้าชายองค์แรกก็เช่นกัน?'
Iker Tigris ซึ่งเป็นเจ้าชายคนแรกเมื่อฉันพบ Cassius ครั้งแรก ได้รับคำตำหนิจากมกุฎราชกุมารเมื่อสองเดือนก่อน
เขามีชื่อเสียงมากจนฉันรู้จักเขาด้วย เพราะเขาเกือบจะแน่ใจว่าจะสืบต่อจากจักรพรรดิองค์ปัจจุบัน
แม้ว่าเขาจะไม่ได้ปรากฏตัวในเรื่องดั้งเดิมก็ตาม
'ทำไมเวลาผ่านไปถึงแย่ลง'
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะเจอองค์ชายที่ 1 แบบนี้
ฉันกำหมัดแน่น ฉันเขย่าและดับไฟซึ่งกำลังลุกโชนอย่างหนัก
แล้วพูดพร้อมกับก้มหัวลงให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
“ข้าดีใจที่ได้พบเจ้าชายมกุฎราชกุมาร”
ฉันพยายามอย่างยิ่งที่จะก้มหน้าลง แต่จิตใจของฉันสับสนมาก
ฉันควรจัดการกับสถานการณ์นี้อย่างไร?
มันแตกต่างจากตอนที่ฉันโจมตีแคสเซียส เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก ฉันทำร้ายเขาโดยไม่ตั้งใจด้วยเวทมนตร์ทางอากาศ แต่แคสเซียสชอบฉัน ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะถูกตั้งข้อหาเหยียดหยาม เช่น การทรยศและการบาดเจ็บของราชวงศ์
ฉันต้องรับ Cassius ที่มาที่บ้านของฉันทุกวันเป็นการตอบแทน
แต่ไม่ว่าฉันจะมองหนักแค่ไหน ชายผิวดำคนนี้ซึ่งอยู่ต่อหน้าฉันซึ่งห่างไกลจากความโปรดปรานของฉันดูเหมือนจะหักคอฉันได้ทุกเมื่อ
“ทำแบบนั้นแล้วจะมีประโยชน์อะไร? คุณพยายามโจมตีฉัน”
'เลขที่. เพราะไม่รู้ว่าท่านเป็นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ถ้าฉันรู้ ฉันคงไม่ทำแบบนั้น!'
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ผู้ชายคนนั้นจะไม่ผ่านมันไปง่ายๆ
“ฉันระวังตัวมากเท่าที่จะทำได้ และฉันจะมาที่นี่แล้วโดนเชือดคอไม่ได้…!’
ฉันกัดฟันและเปิดปากอย่างใจเย็น
“ฝ่าบาท ข้ารู้เกี่ยวกับพระองค์น้อยมาก และจำพระพักตร์อันล้ำค่าของพระองค์ไม่ได้—”
“นั่นคือเหตุผลที่ฉันยังคงบอกคุณ คุณจะต้องเสียใจแน่ๆ”
เสียงของเขาตัดสายที่ฉันดึงเพื่อช่วยชีวิตทำให้เลือดในร่างกายของฉันเย็นลง
'โอ้มนุษย์ คุณไม่ให้ฉันพูดอะไรเลย’
“แต่มันเป็นความผิดของคุณที่ไม่ฟังฉัน”
“ใช่ แต่ถ้าคุณจะยกโทษให้ฉัน…….”
“คุณเชื่อไหมว่าบาปของคุณจะหายไปอย่างง่ายดาย”
เมื่อฉันได้ยินมันไม่มีสัญญาณของการสื่อสาร
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันถูกจับโดยผู้เผยแพร่ศาสนาและได้สนทนากัน
ในที่สุด เมื่อร่างกายท่อนบนของฉันงอขึ้น ฉันยกศีรษะขึ้นเล็กน้อย
ถ้ายังพูดแบบนี้บทสนทนาก็คงวนเวียนอยู่ที่เดิม
และฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ดูเหมือนว่าเจ้าชายมกุฎราชกุมารจะพบว่าฉันน่าสนใจเพราะฉันไม่กลัวรูปร่างหน้าตาของเขา
เมื่อเขาบอกว่าเขาเป็นมกุฎราชกุมาร ฉันก็สุภาพ แต่กลยุทธ์ในการลดร่างกายลงจะทำให้ความสนใจของเขาที่มีต่อฉันลดลง
แน่นอน พอฉันเงยหน้าขึ้นเล็กน้อย ดวงตาสีทองของเขาก็เปล่งประกาย
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์หรือความสนใจ แต่เห็นได้ชัดว่าฉันเลือกไม่ผิด
“ฝ่าบาทต้องการอะไร”
เจ้าชายที่จ้องหน้าฉันอยู่ครู่หนึ่งตอบด้วยเสียงหัวเราะ
“คุณจะทำข้อตกลง นี่คือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่ไหม”
ฉันเงยหน้าขึ้นมองเจ้าชายมกุฎราชกุมารและตอบ
“ท่านรู้ดีฝ่าบาท”
คำพูดนั้นทำให้ดวงตาสีทองของเขาบางลง
ดวงตาของเขาที่ส่องแสงในความมืดมีสีเดียวกับของ Cassius
อย่างไรก็ตาม นัยน์ตาขององค์รัชทายาทกลับบางลงและเจ้าเล่ห์
"คุณรู้อะไร?"
ฉันยิ้มอย่างอ่อนโยนมองเข้าไปในดวงตาที่เหมือนงูของเขาราวกับค้นหาตั้งแต่หัวจรดเท้า
“ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ฆ่าฉัน”
คิ้วข้างหนึ่งของมกุฏราชกุมารเลิกขึ้นเล็กน้อยในคำตอบของฉัน
แต่นั่นคือทั้งหมด
เขามองลงมาที่ฉันด้วยสายตาที่เฉียบคมราวกับว่าไม่โกรธเลยและพูดด้วยเสียงต่ำ
“ความเย่อหยิ่งของเจ้าช่างเย่อหยิ่งจนสูงเสียดฟ้า ในอนาคตอันใกล้ มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่จะพรากชีวิตคุณไป”
“แต่สิ่งหนึ่งนั้นไม่ใช่ของฝ่าบาท”
ฉันพูดแล้วเงยหน้าขึ้น
“ไม่เป็นไรเหรอ? ฝ่าบาท ทายาทของตระกูลที่ต่ำที่สุดในเจ็ดตระกูล จะเหยียบและฆ่าได้ง่ายดายราวกับมดข้างถนน”
แต่เขาจะไม่
เขาสามารถเปิดเผยตัวตนของเขาตั้งแต่แรกและทำให้ฉันนึกถึงการดูหมิ่นที่ฉันได้ทำลงไป
หรือเขาจะเรียกคนใช้มาสั่งให้ฆ่าข้าพเจ้าเสียก็ได้
“แต่ไม่ใช่เพราะฉันเป็นคนเดียวที่ได้ยินในสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม”
แค่ไม่กี่นาทีที่เราเริ่มการสนทนา แต่ฉันสามารถบอกได้
อิเคร์ ไทเกรสเป็นคนหนึ่งที่ถือว่าผู้คนยอมก้มหัวต่อหน้าเขา แน่นอนว่าเป็นเรื่องปกติเมื่อพิจารณาถึงสถานะของเขาในฐานะองค์รัชทายาท
เว้นแต่ว่าคนที่มัวเมากับสถานะและสถานะอันสูงส่งต้องการอะไรจริงๆ ก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะคุยกับฉันโดยตรง ซึ่งเป็นน้องใหม่ หรือรั้งฉันไว้
'เหตุผลก็คือ …… อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้'
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคนอื่นหรือเปล่า แต่มีเพียงเหตุผลเดียวที่ทำให้ Iker สนใจในตัวฉัน
ปริมาณมานาที่ล้นออกมาเมื่อเทียบกับคนธรรมดา
แต่ข้าไม่รู้ว่าเพียงพอหรือไม่ที่จะขอให้ข้าเข้าไปในพระราชวังโดยตรง
อย่างไรก็ตาม Iker ต้องเห็นด้วยตาของเขาเองถึงความเป็นไปได้ที่พ่อมดในวังคนอื่น ๆ และคนอื่น ๆ ไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาของพวกเขาเอง
“สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณได้เลือกเส้นทางที่ซับซ้อนเพื่อสร้างข้อแก้ตัวให้ฉันทำสิ่งที่คุณต้องการ”
ขณะที่เขาฟังเรื่องราวของฉันพร้อมกับกอดอก เจ้าชายมกุฎราชกุมารทรงยิ้มและเปิดพระโอษฐ์
“คุณเป็นคนมีไหวพริบ ดีเกินกว่าจะฆ่าด้วยซ้ำ”
ใช่!
ฉันร้องเพลงที่สนุกสนานในใจของฉัน
ฉันอยากจะกระโดดไปมา แต่ฉันพยายามไม่
“คุณให้อภัยบาปของฉันหรือไม่”
แล้วสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชก็ตรัสตอบเสียงแผ่ว
“มันเป็นเพียงการทดสอบในตอนแรก ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณคือคนที่ฉันต้องการหรือเปล่า”
ฉันอยากรู้มากว่าเขาต้องการคนแบบไหน แต่ฉันก็ไม่อยากเข้าไปยุ่ง
'ยังไงก็ตาม ฉันเข้าใจว่าคุณถือว่าฉันคู่ควรกับพ่อมดแห่งพระราชวังมากที่สุดเท่าที่คุณจะมองเห็นได้ด้วยตาของคุณถึงปริมาณมานา ก็คือ….’
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงอยากจะสอดแนมคนที่มีมานาเพียงพอ
ถ้าเขามีเวลาพอที่จะพาพวกเขาไปหลังเรียนจบ ถ้าเขาเป็นคนธรรมดา ฉันคิดว่าจะดีกว่าถ้าพาพวกเขาไปหลังจากฝึกสองปี
ดังนั้นไม่ว่าฉันจะคิดถึงเรื่องนี้มากแค่ไหน ฉันก็ไม่สามารถเข้าใจความตั้งใจของ Iker ได้
“ฝ่าบาท ข้ากล้าถามอีกครั้ง”
เมื่อฉันพูดออกไป Iker พยักหน้าราวกับว่ากำลังพูด
เมื่อเห็นผมสีแดงที่สั่นเทาเล็กน้อย ฉันพยายามยืดหลังให้ตรงในขณะที่มองไปที่พี่ชายของเขาที่ส่องแสงเหมือนสัตว์ร้าย
“จริง ๆ แล้วคุณต้องการอะไร”
ความเงียบดำเนินต่อไปราวกับว่าเขาตายไปชั่วขณะ
ฉันมีภาพลวงตาว่ารูม่านตาของ Iker ฉีกขาดในแนวตั้งเหมือนงูที่พยายามรัดเหยื่อให้แน่น
รอบตัวเขามีความหนาวเย็นอย่างมาก และผมของเขาหนาในดวงตาของเขาซึ่งเฉียบคมราวกับน้ำตาในหัวใจ
แม้ว่าฉันจะตัดสินใจว่าจะไม่งอ แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะเหงื่อเย็น
ริมฝีปากสีแดงของฉันบิดเบี้ยวขณะที่ฉันยังคงตัวแข็งและเงยหน้าขึ้นมองเขาราวกับถูกปีศาจเข้าสิง
“ฉันพูดไปแล้วไม่ใช่เหรอ?”
อิเคร์ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
ก้มลงมาสบตากับฉัน เขาพูดเสียงต่ำราวกับเสือคำราม
“เพื่อให้คุณออกจาก Academy และมาเป็นพ่อมดของจักรพรรดิโดยตรง นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ."
จากนั้นฉันก็ตัดสินใจคำตอบของฉัน
ทันทีที่ฉันเห็นดวงตาสีทองของเขาส่องประกายในความมืด ฉันรู้ว่าต้องทำ
“…… ฝ่าบาท การตัดสินใจของข้ายังคงไม่เปลี่ยนแปลง”
อิเกร์เข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ แล้วพูดขึ้น
“บอกว่าจะไม่มา?”
"ใช่."
ฉันรู้สึกเหมือนผมสีแดงของเขาจะแตะแก้มฉันถ้าฉันทำอะไรผิด
ไม่เพียงแค่นั้น. ฉันกลืนน้ำลายลงคอเพราะคิดว่าเขากำลังจะโชว์เขี้ยวและกัดท้ายทอยฉัน
“ฉันสัญญากับคุณได้ในอีกสองปี แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถ ฝ่าบาท”
“ทำไมถึงเป็นไปไม่ได้”
อิเกร์พูดพร้อมกับขมวดคิ้ว
ดวงตาของเขายังคงเฉียบคมอย่างเยือกเย็น แต่ดูเหมือนว่าเขาจะฟังฉัน
ดังนั้นฉันจึงสื่อความหมายของฉันกับเขาด้วยน้ำเสียงที่แตกแยกเล็กน้อย
“ขอบใจเจ้ามากที่เมตตาข้า”
เป็นข้อความที่สงบ ถ่อมตัวและชัดเจน
“แต่ฉันยังเรียนไม่เก่งเพื่อช่วยคุณ และฉันก็ยังไม่ได้เป็นพ่อมดด้วยซ้ำ”
พูดตามตรง ไม่ว่าฉันจะคิดยังไง มันก็บ้าที่จะบอกว่าฉันจะนั่งเป็นผู้สืบทอดและเป็นพ่อมดโดยตรงภายใต้องค์รัชทายาท
Iker เองก็ไม่สามารถรู้ได้
“คุณรู้ด้วยว่าสถานะครอบครัวของฉันตกต่ำแค่ไหนในขณะที่ฉันว่างอยู่ที่นั่น”
“ดังนั้น นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมในการยกระดับสถานะของ Spades ในทันทีใช่หรือไม่”
“ทุกอย่างมีระเบียบของมัน”
มันเป็นเรื่องจริงจังด้วยความจริงใจของตัวเอง
ไม่ว่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารจะตรัสมากเพียงใด พระองค์ก็ไม่สามารถบังคับให้ข้ายอมรับข้อเสนอของเขาได้
“ฮะ”
ฉันได้ยินเสียงอิเคร์ตะคอก
จากนั้นไม่นานเขาก็เบะปากและชะงักในคำพูดหนึ่งซึ่งฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเขากำลังพูดอยู่กับตัวเองหรือฉัน
"ฉันชอบมันมาก………."
อย่างใดฉันขนลุกและถามกลับทันที
"ใช่?"
ตอนนั้นเอง
เสียงฝีเท้าของใครบางคนวิ่งอย่างบ้าคลั่ง
ข้าพเจ้าและสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ หันพระพักตร์ไปทางพระบาทพร้อมกัน และฉันก็เห็น
ผู้ชายที่รีบวิ่งด้วยใบหน้าที่เปียกโชกไปด้วยความลำบากใจ
“เยริน!”
ฉันอ้าปากจะเรียกชื่อเขา แต่แคสเซียสอยู่ตรงหน้าฉันก่อนที่ฉันจะรู้
จากนั้นเขาก็พ่นลมหายใจออกมาอย่างรุนแรง คว้าข้อมือฉันและกอดไหล่ของฉัน
“คา แคสเซียส?”
“Yerine อาจารย์กำลังตามหาคุณอย่างเร่งด่วน…”
แต่ Cassius ไม่สามารถพูดให้จบในสิ่งที่เขาพูดได้
มือแกร่งที่สวมถุงมือสีดำกดไหล่เขาอย่างแรง
“จะรีบไปไหน”
ริมฝีปากที่ร้ายกาจขยับเป็นเส้น
“แคสเซียส”
—————