ตอนที่ 75
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
“ฉันแปลกใจที่มันจบลงเร็วกว่าที่คิด”
Iker ซึ่งนั่งไขว่ห้างบนระเบียงด้านหนึ่งของจัตุรัสกลาง Noble State Field พึมพำ
สวมเครื่องแบบสีทองและสีแดง เขาดูผ่อนคลายและเจ้าเล่ห์
เหมือนราชสีห์แสร้งงีบหลับ ซ่อนกรงเล็บแล้วฉกเหยื่อ.
“อย่างนั้นเหรอ?”
แต่ฉันไม่สามารถที่จะผ่อนคลายได้
ถ้าเขาเป็นสิงโต ฉันก็เป็นนกอินทรี
ฉันต้องเป็นคนที่ค้นหาตลอดเวลาและสร้างโอกาสในการหลบหนีจากสัตว์ร้ายของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
“ใช่ ฉันคิดว่าการประชุมจะจบลงช้ากว่านี้เพราะพิธีแต่งตั้งล่าช้า”
เมื่อเห็นว่าเขาต้องพูดเรื่องนี้อีกครั้ง เห็นได้ชัดว่าเขากำลังคิดจะใช้ความช่วยเหลือที่ฉันได้รับในวันนี้เป็นข้อแก้ตัว
“ใช่ มันจบลงเร็วเพราะไม่มีวาระมากนัก”
“ขอแสดงความยินดีมากกว่านั้น ตอนนี้ฉันควรเรียกคุณว่า Duke of Spade หรือไม่
ก่อนพิธีแต่งตั้งมีความขัดแย้งกันอยู่บ้าง แต่การประชุมก็จบลงโดยไม่มีอุปสรรค
ด้วยเหตุนี้ Iker จึงถูก Iker จับได้ในเวลากลางวันแสกๆ
ฉันคงจะงีบหลับอยู่บนรถม้ากลับไปที่สถาบัน ชอบที่การประชุมจบลงเร็วกว่าที่คาดไว้
“แม่บ้านควรได้รับการปฏิบัติเหมือนแม่บ้าน”
ฉันปิดปากแน่นเพราะไม่รู้จะพูดอะไรกับเขา
“คุณคิดว่าสมาชิกในครอบครัวคนอื่นๆ ปฏิบัติต่อคุณดีเหมือนเป็นครอบครัวหรือไม่”
“ใช่ ฉันได้รับการปฏิบัติอย่างเหมาะสมในฐานะแม่บ้าน”
สิ่งนี้จะทำให้เขาพูดไม่ออก
อิเคร์บอกให้ฉันเป็นพ่อมดในวังภายใต้การควบคุมโดยตรงของเขาเพื่อกดดันแม่บ้านที่ไม่ยอมรับฉัน
“อืม มันดูไม่เหมือนฉันเลย”
จากนั้นเขาก็พูดพร้อมกับจ้องมองมาที่ฉันอย่างอ่อนโยนด้วยดวงตาสีทองของเขาที่แผดเผาราวกับดวงอาทิตย์
“คุณไม่ได้โกหกราชวงศ์ใช่ไหม”
ฉันไม่ได้ตอบโดยเจตนา
เห็นได้ชัดว่าฉันกำลังจะถูกจับได้หลังจากพูดออกไป
“คุณพูดตรงๆ เลยนะ เพราะคุณและฉันเป็นคนเดียวที่นี่”
Iker จับคางของเขาและงอร่างกายส่วนบนของเขาและพูดพร้อมกับเคาะนิ้วบนโต๊ะ
“หรือฉันถามคำถามที่ละเอียดอ่อนเกินไป?”
ต่อหน้าเขาถาม ก้มตาเบา ๆ เหมือนพระจันทร์ ฉันนิ่งเงียบ
‘ทำไมคุณถึงถามถ้าคุณรู้?’
ในขณะที่ฉันกำลังสาปแช่งอยู่นั้น Iker ซึ่งกำลังจ้องมองมาที่ฉันก็สบตากับฉัน
“ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นคำถามที่จะกินเวลานานขนาดนั้น”
อิเกร์พูดด้วยรอยยิ้มกว้าง
ดวงตาสีเดียวกับแคสเซียส
มันเป็นดวงตาที่กลืนกินความมืดทั้งหมดและดูเหมือนดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงเพียงอย่างเดียว
ฉันเคยคิดว่าฉันจะถูกดูดเข้าไปถ้าฉันมองเข้าไปในดวงตาของ Cassius แต่สายตาของชายคนนี้ก็เช่นกัน
แต่ฉันไม่กลัวที่จะมองเข้าไปในดวงตาของ Cassius
บ่อยครั้งที่การมองเข้าไปในดวงตาที่เปล่งประกายของ Cassius ราวกับว่ากำลังนำทางคนในความมืด
ทันทีที่ฉันรู้สึกทึ่งกับดวงตาของ Iker ฉันรู้ว่าในตอนท้ายจะมีหลุมดำที่จะกลืนกินฉัน
“อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณยอมรับเงื่อนไขของฉัน คุณจะไม่ต้องยุ่งเกี่ยวกับพวกเขา”
อิเกร์บรรยายกลางหน้าผาก
“และฉันจะไม่ปฏิบัติต่อคุณอย่างเปิดเผยหรือเพิกเฉยต่อคุณ”
“คุณไม่ต้องกังวลมากหรอก”
เป็นความจริงที่ฉันสร้างความประทับใจที่ไม่ดีให้กับแม่บ้านบางคนของฉันตั้งแต่วันแรก แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ไม่สนใจฉัน
แม่บ้านของ Ale Club ซึ่งเป็นพันธมิตรกับ Spades สนับสนุนฉันอย่างเต็มที่
ดยุคแห่งจ็ากเกอลีนและดยุคแห่งไดมอนด์ยังกล่าวกันว่าสนับสนุนการส่งเสริมครอบครัวของฉันตั้งแต่ต้น
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันได้ยินมาว่า Duke of Joker ไม่ชอบคนที่ต่อต้านการเลื่อนตำแหน่งครอบครัวของฉันจนถึงที่สุด
โดยสรุปแล้ว มันไม่ใช่อนาคตที่สดใส แต่ก็ไม่สิ้นหวังพอที่จะได้รับความช่วยเหลือจาก Iker
'ถ้ามันมากขนาดนั้นตั้งแต่แรก ฉันจะขอความช่วยเหลือจาก Cassius ก่อน'
อิเกร์เอียงศีรษะหากเขาไม่เข้าใจที่ฉันพูด
“ทำไมต้องกลับในเมื่อมีทางสะดวก? ยิ่งทำ พวกเขายิ่งหัวเราะเยาะคุณ”
ฉันตอบเสียงเรียบ
“พวกเขาจะหัวเราะเยาะฉันมากขึ้นหากฉันพยายามกดดันพวกเขาด้วยความช่วยเหลือของมกุฎราชกุมาร”
เมื่อหันศีรษะไป สายตาของฉันก็พบกับอิเคร์ซึ่งกำลังมองมาที่ฉันด้วยท่าทางสนอกสนใจ
“พวกเขาจะบอกว่าฉันไม่มีแรงแม้แต่จะฝ่าฟันมันไปคนเดียว ฉันเลยลากคนในราชวงศ์เข้ามา”
นี่หมายถึงทางอ้อมว่าฉันจะไม่ขอความช่วยเหลือจาก Iker อีกต่อไป
เมื่ออิเกร์ได้ยินเช่นนั้น เขาก็คร่ำครวญว่าเขาคิดว่าคงเป็นไปไม่ได้จริงๆ ที่จะโน้มน้าวใจฉัน
“คุณไม่ฟังจริงๆ”
ฉันรู้สึกไม่พอใจกับท่าทีที่ส่ายหัวไปมาราวกับกำลังจัดการกับเด็กอนุบาลที่ดื้อรั้น
'เพราะฉันไม่ฟังคุณ คุณคิดว่าฉันดื้อรั้นเหมือนคุณ’
ฉันคิดว่าฉันควรฟังคนอื่นดีกว่า Iker
“คุณไม่คิดว่าการทำงานภายใต้ฉันคือการลงทุนหรือโอกาสเหรอ? หากเป็นผู้สืบทอดคนอื่นๆ พวกเขาคงจะยอมรับมัน”
“อืม ฉันคิดต่างออกไปเล็กน้อย ผู้สืบทอดคนอื่นอาจเลือกเช่นเดียวกับฉัน”
“ไม่เหมือนกับคนอื่นๆ ในครอบครัว คุณไม่ใช่พ่อมดในพระราชวังเพียงคนเดียว การรักษาจะดีขึ้นเล็กน้อยเมื่อคุณเข้าไปในวัง”
นั่นคือสิ่งที่อิเคร์พูด เอามือปิดปากแล้วส่งเสียงเบาๆ
“โดยเฉพาะอย่างยิ่งการปฏิบัติต่อทรัมป์ เพราะ Duke of Ace ให้ความสำคัญกับตำแหน่งและความสามารถเป็นอย่างมาก”
"เลขที่."
ฉันเปิดปากของฉันด้วยน้ำเสียงที่มุ่งมั่นต่อคำพูดประนีประนอมที่หลั่งไหลเข้ามา
'โอ้ มันน่ารำคาญมาก'
“ดยุคแห่งเอซจะดูถูกข้า แม้ว่าข้าจะเป็นพ่อมดภายใต้องค์รัชทายาทก็ตาม”
ฉันพูดด้วยเสียงที่ชัดเจน พลางใช้นิ้วสแกนชายเสื้อ
“เพราะเขาเป็นจักรพรรดิแล้ว—”
เพราะเขาเป็นพ่อมดโดยตรงของจักรพรรดิอยู่แล้ว
นั่นคือวิธีที่ฉันจะจบมัน
ไม่ว่าในกรณีใด พ่อมดที่ดีที่สุดในจักรวรรดิไม่ใช่พ่อมดโดยตรงของเจ้าชาย แต่เป็นพ่อมดโดยตรงของจักรพรรดิ
ตอนที่ฉันเงยหน้าขึ้นเพื่อหมุนมัน ฉันตัวแข็งทื่อ
เป็นเพราะอิเคร์จ้องมาที่ฉันด้วยหน้าผากยู่ยี่
พวกเขาบอกว่าดวงตาของ Iker คล้ายกับดวงอาทิตย์หรือไม่?
พูดตามตรง นัยน์ตาของ Iker ในขณะนั้นมีแสงเย็นที่ดูเหมือนจะฉีกเหยื่อที่อยู่ตรงหน้าเขา
ไม่ใช่แสงของดวงอาทิตย์
มันเป็นแสงแห่งความโกรธและการฆาตกรรม
ฉันมองเขาอย่างสบาย ๆ ด้วยความรู้สึกที่มีขนขึ้นทั่วตัวฉัน
ทันใดนั้น อิเกร์ก็ดูเหมือนจะรับรู้ใบหน้าของฉันเช่นกัน จากนั้นจึงเปิดปากของเขาด้วยรอยยิ้มแบบเดียวกับตอนที่เขาพบฉัน
“……ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณหมายถึงอะไร”
จากนั้นเขาก็เปลี่ยนขาที่บิดไปมาอย่างสบายๆ แล้วพูดเสียงช้าๆ ต่อไป
“แต่ข้าไม่ใช่จักรพรรดิองค์ต่อไปหรือ? Duke of Ace ไม่สามารถเล่น Trump ได้ตลอดไป”
อย่าตื่นตระหนก
ฉันจึงตอบโต้และกำหมัดแน่น
"ใช่คุณพูดถูก."
แน่นอนว่าคำพูดของเขาไม่ผิด
แต่จักรพรรดิองค์ปัจจุบันยังเด็กเกินไปที่จะตาย และพ่อมดก็มีอายุยืนยาว
ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะผ่านขั้นตอนที่เป็นทางการและกลายเป็นพ่อมดโดยตรงของจักรพรรดิตั้งแต่แรกเริ่ม ดีกว่ารอจนกว่าอิเคร์จะกลายเป็นจักรพรรดิ
ไม่จำเป็นต้องทำงานในตำแหน่งที่ต่ำกว่าโดยจับมือกับ Iker ที่ไม่เต็มใจ
อย่างไรก็ตาม Iker ตอบอย่างเกรี้ยวกราดเพราะเนื้อบนใบหน้าของเขา คิดว่าตอนนี้เขาต้องพับมือแล้ว
“ถ้าคุณเป็นพ่อมดโดยตรงของฉัน ฉันยินดีรับประกันว่าคุณจะได้ที่นั่งในทรัมป์ คุณคิดอย่างไร?"
ฉันคิดกับตัวเอง คิดอยู่ครู่หนึ่งเกี่ยวกับคำถามของอิเคร์
'ถ้าฉันทำงานภายใต้เขาด้วยนิสัยไม่ดีและเขาไม่รับประกันตำแหน่งนั้น ก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะทำแบบนั้น'
แต่คำตอบนั้นได้รับการแก้ไขแล้ว
อันที่จริงฉันไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
“ฉันขอโทษ แต่ฉันยังไม่ดีพอที่จะอยู่ที่นั่น”
“หึ จริงด้วย”
Iker ดูเหมือนจะรู้ว่าตอนนี้เขาต้องปล่อยฉันไป
ราวกับตกตะลึง เขาเปิดลิ้นและบิดขาและพูดโดยใช้นิ้วปิดปาก
"ตกลง. ฉันไม่คิดว่าฉันจะรักษาคุณไว้ได้อีกต่อไป”
"ฉันเสียใจ. ขอบคุณสำหรับข้อเสนอที่ดี”
"เสียใจด้วย. นายกลับไปได้แล้ว”
“ขอบคุณที่สละเวลา ฝ่าบาท”
เป็นการหลุดพ้นในที่สุด
ตอนนี้ฉันสามารถกลับไปที่อะคาเดมีและพักผ่อนได้ดี
ฉันอยากจะกรีดร้องเหมือนรุ่นพี่มัธยมปลายที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยเสร็จ แต่ฉันก็คำนับ Iker อย่างสุภาพหลังจากทนกับความตื่นเต้นที่เพิ่มขึ้น
“ลาก่อนครับ”
“เดี๋ยวก่อน ผมขอถามคุณอีกอย่าง”
ฉันกัดฟันอยู่ใต้ศีรษะที่ต่ำลง
'โอ้จริง ๆ ทำไมคุณลากเท้าฉัน?'
อย่างไรก็ตาม ฉันถามด้วยรอยยิ้มเท่าที่จะทำได้เพราะคอของฉันไม่สามารถถูกตัดออกได้เพราะดูหมิ่นราชวงศ์
“ใช่ ช่วยบอกฉันที”
มันเต็มไปด้วยความคิดที่จะตอบอย่างรวดเร็วและกลับไป
รอคำถามของเขา Iker ม้วนมุมปากเล็กน้อยแล้วมองมาที่ฉันด้วยดวงตาสีทองของเขา
“แคสเซียสปฏิบัติต่อคุณดีหรือไม่”
คำถามนี้คาดไม่ถึงเลยและฉันก็อายโดยไม่รู้ตัว
"ใช่?"
“ดูเหมือนคุณจะเรียกชื่อกันและกัน”
Iker ยืนขึ้นด้วยรอยยิ้มอวดฟันขาวของเขา
ผมสีแดงของเขาสั่นเล็กน้อยทุกครั้งที่เขาก้าวเท้าโดยสวมรองเท้าบู๊ต
“ผมปฏิบัติกับคุณได้ดีขนาดนั้น”
เสียงทุ้มต่ำไหลผ่านริมฝีปากสีแดงของ Iker พลางมองลงมาที่ฉัน
“งั้นเรียกชื่อฉันด้วยได้ไหม”
'อา.'
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังพนันกับฉัน
ขณะที่ฉันเงยหน้าขึ้นมองเขา ดวงตาสีทองของเขาก็ทักทายฉันด้วยรอยยิ้ม
ดวงตาของ 'Casius' ดูไม่ร้ายกาจนัก'
พี่น้องคนเดียวกัน สีตาเหมือนกัน แต่แตกต่างกันมาก
เมื่อคิดได้อย่างนั้น ฉันมองไปที่อิเคร์ด้วยสายตาที่ไม่เข้าใจสิ่งที่เขากำลังพูด
แน่นอนว่ามันคือการแสดงทั้งหมด
“ฝ่าบาท ข้าจะเรียกพระองค์ด้วยพระนามของพระองค์ได้อย่างไร ไม่ใช่แค่พระนามของพระองค์? ฉันจะหยาบคายได้อย่างไร”
อิเกร์ขมวดคิ้วกับคำพูดนั้น
“นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด—”
“ข้าไม่ต้องการ ฝ่าบาท”
“ฉันคิดว่าคุณเข้าใจอะไรผิด—”
“ฝ่าบาท”
ขณะที่ฉันเรียกเขาด้วยน้ำเสียงที่ดูเหมือนจงใจด่วน Iker ก็เงียบและรอฟังคำพูดของฉัน
แน่นอน ฉันเห็นว่าเขาดูอึดอัดอยู่ข้างใน
“มกุฏราชกุมารสมควรได้รับการปฏิบัติเยี่ยงมกุฎราชกุมารมิใช่หรือ”
"..."
หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง คำพูดของเขาก็เงียบลง
"ไป."
นั่นคือวิธีที่ Iker และฉันยุติการสนทนาของเรา และดวงอาทิตย์ก็อยู่กลางที่ห่างไกลเมื่อฉันออกจาก Noble State Field
—————