ตอนที่ 76
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
“โอ้ องค์รัชทายาทจอมเจ้าเล่ห์ เหตุใดจึงลากเวลาของข้าไปมากเกินไป………!”
ถ้าอิเคร์ไม่รั้งผมไว้เป็นข้ออ้างในการพูดในตอนท้าย ผมคงกลับไปที่อะคาเดมีตอนบ่าย 2 โมง
แต่เนื่องจากการสนทนาของฉันกับเขา ฉันจึงต้องอยู่ในสนาม Noble State ประมาณ 40 นาทีมากกว่าแม่บ้านคนอื่นๆ
ท้ายที่สุดฉันก็สาบานเปลี่ยนเสื้อผ้าอย่างรวดเร็วและวิ่งไปที่ชั้นเรียน
เนื่องจากฉันส่งบันทึกการขาดเรียนไปแล้ว มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อการเข้าร่วมของฉัน และมันไม่สำคัญว่าฉันจะกลับไปที่ห้องและพักผ่อน
อย่างไรก็ตาม การเลิกเรียนถือเป็นการสูญเสียเพราะฉันจ่ายค่าเล่าเรียนที่รู้สึกเหมือนถูกดูดเลือด
'ฉันไม่ควรเปลี่ยนเสื้อผ้าของฉันเหรอ'
แต่ไม่นานฉันก็ส่ายหัวอีกครั้ง
เห็นได้ชัดว่าชุดแฟนซีนี้จะดึงดูดความสนใจของทุกคน
และเมื่อฉันคิดว่าจะใส่ชุดนี้ในขณะที่เรียนภาคปฏิบัติ ท้องของฉันรู้สึกบิดเบี้ยว
มันเป็นชุดที่ดี แต่การสวมชุดนี้เหมือนกับการสวมชุดมัสแตงหรือชุดทักซิโด้ไปงานวันเกิดของนักเรียนประถม
ในขณะเดียวกันฉันก็มาถึงห้องเรียนและเปิดประตูอย่างระมัดระวัง
น่าเสียดาย เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าไปในห้องเรียนโดยไม่มีใครสังเกตเห็น
ทันทีที่ประตูเปิดออก ฉันสบตากับนักเรียนที่เข้าเรียน และอาจารย์ก็มองกลับมาที่ฉันด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย
“อา……ขอโทษ… ฉันขอโทษ….. ฉัน… ฉันเพิ่งมาที่นี่และ……”
ฉันวิ่งเร็วมากจนรู้สึกเจ็บปอดและเวียนหัว
อาจารย์บอกว่าไม่เป็นไรด้วยสีหน้าสมเพชเหมือนไม่ชอบให้ผมพูดพล่อยๆ
เขาบอกให้ฉันนั่งลงเร็วๆ
“และฉันได้รับเหตุผลในการไม่อยู่ของคุณแล้ว ดังนั้นอย่ากังวลและหยุดหายใจเสีย มิสสเปด”
"ขอบคุณ."
“ตอนนี้พวกคุณที่เหลือโปรดมองไปข้างหน้า ฉันจะไปเรียนต่อ”
ฉันกลับไปนั่งแบบนั้น และในขณะเดียวกัน นักเรียนบางคนหันกลับมามองฉันด้วยความกระวนกระวายใจ
'แต่ฉันดีใจที่ได้เข้าร่วมอย่างน้อยหนึ่งครั้ง …….'
ทันใดนั้นฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะสูญเสียเรี่ยวแรงทั้งหมด
ตอนนี้จนถึงการประชุมสัปดาห์หน้า ฉันสามารถสนุกกับชีวิตประจำวันได้
***
“เยริน”
แคสเซียสเดินเข้ามาหาฉันก่อนทันทีที่เสียงกริ่งของชั้นเรียนดังขึ้น
อย่างใดฉันก็รู้สึกโล่งใจที่เห็นดวงตาคมของเขาหลบตาและมองมาที่ฉันอย่างกระวนกระวายใจ
"คุณสบายดีไหม? คุณดูเหนื่อยมากเพราะคุณรีบมาก่อนหน้านี้”
แคสเซียสพูดกับฉัน มองมาที่ฉัน นั่งงอเข่า
“คุณกังวลอีกแล้ว ฉันบอกว่าฉันไม่เป็นไร”
"แต่ยังคง."
คำตอบของเขาทำให้ฉันหัวเราะใหญ่
"ฉันรู้สึกดี. ขอบคุณที่เป็นห่วง."
พูดแล้วฉันก็บีบมือเขาบนโต๊ะเบาๆ
เขามักจะจูบฉันที่หลังมือของฉัน แต่ด้วยท่าทางของฉัน Cassius แสดงท่าทีตกใจ ถึงกระนั้นเขาก็ยังไม่ปล่อยมือออก
"มันคืออะไร? ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้”
“เป็นเพราะฉันมีความสุขที่ได้พบคุณ”
ฉันโบกมือเล็กน้อยและปล่อยมือของ Cassius ด้วยรอยยิ้มที่อ่อนแอ
อย่างน้อยก็ต่อหน้าแคสเซียส ฉันรู้สึกสบายใจและสบายตัวเพราะไม่ต้องสวมชุดป้องกันหรือม้วนหัว
“เยริน”
Rachel, Astra และ Rayl เข้ามาทันทีที่ฉันปล่อยมือของ Cassius
พวกเขาทั้งหมดมองมาที่ฉันด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความคาดหวัง
“เธอรู้ไหม วันนี้ เอริก้ามาที่นี่ รอสักครู่."
อย่างแรก แอสตร้าที่ออกสตาร์ทเดินไปรับเอริก้าที่กำลังโผล่หัวอยู่หน้าประตูห้องเรียน
และเมื่อฉันได้ยินว่าเอริก้ามา ฉันก็กระโดดขึ้นจากโต๊ะ
“เอริก้า!”
“เยริน”
เอริก้าซึ่งวิ่งเหมือนกระต่ายพร้อมกับแอสตร้า อ้าปากของเธอ กลิ้งดวงตาสีชมพูของเธอราวกับว่าเธอได้ใส่ทัวร์มาลีนลงไป
“มีคนบอกว่าวันนี้คุณไม่มา…….”
เธอดูเหมือนจะมีนัยยะขณะที่เธอพูดถึงหัวข้อนี้ โดยสงสัยว่าฉันขาดเรียนเพราะผ่านเรื่องแย่ๆ มาหรือเปล่า
ดังนั้นฉันจึงพยายามอย่างมากที่จะดึงกล้ามเนื้อใบหน้าที่ไม่เคลื่อนไหวของฉันขึ้นมาและยิ้มกว้างๆ
“ใช่ ฉันมีงานทำ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล”
ใบหน้าของเอริก้าเริ่มเปล่งประกายในคำพูดของฉัน
“นั่นเป็นความโล่งใจ ฉันเป็นห่วงถ้ามีอะไรเกิดขึ้น”
“ใช่ ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี”
ในขณะเดียวกัน เรย์ล ราเชล และแอสตร้าก็สบตากันอย่างมีความหมาย
ขณะที่เอริก้ากับฉันกระซิบกันในบทสนทนา ไม่นานนักพวกเขาก็หัวเราะคิกคัก
“รู้ไหม เยริน”
เมื่อการสนทนากับเอริก้าจบลง ราเชลก็พูดด้วยน้ำเสียงแหบแห้ง เผยให้เห็นฟันขาวของเธอ
"ฮะ?"
น่าแปลกที่ราเชลยังคงดูตื่นเต้นเป็นพิเศษบนใบหน้าของเธอ ราวกับว่าเธอยังคงรู้สึกตื่นเต้นหลังจากงานเลี้ยงในอีก 12 ชั่วโมงต่อมา
“ขอแสดงความยินดี ดยุคแห่งสเปด”
ขณะที่ราเชลพูดออกไป เรย์ลและแอสตร้าก็ปรบมืออย่างร้อนแรง ส่วนแคสเซียสก็เริ่มปรบมือด้วยรอยยิ้มบนดวงตาของเขา
“คุณก็อย่างที่คาดไว้ คุณก็รู้เช่นกัน”
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เธอวิ่งมาหาฉัน ฉันก็คาดหวังไว้พอสมควรเพราะทั้งสามคนดูตื่นเต้น
และ Duke of Ale Club จะบอกลูกสาวของเธอเกี่ยวกับการเลื่อนตำแหน่งของฉันทันทีหลังจากการประชุมครอบครัว
“เอาจริง ๆ ฉันมีลางสังหรณ์เมื่อเห็นว่าคุณไม่มาในตอนเช้า”
เรย์ลพูดพร้อมยักไหล่
“คุณอาจจะไปที่นั่นเพราะมีบางอย่างด่วนเข้ามา แต่ฉันรู้สึกได้ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องได้รับการเลื่อนตำแหน่งที่นั่น”
“นั่นเป็นการคาดเดาที่สมเหตุสมผล เรย์ล”
ฉันยิ้มกลับกับคำพูดของเรย์ล
“ขอแสดงความยินดีที่ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นแม่บ้าน”
"ขอบคุณ."
“โอ้ ฉันจะได้ตำแหน่งนั้นเมื่อไหร่”
ขณะที่แอสตร้าถอนหายใจและพูด ราเชลก็พูดด้วยนิ้วของเธอในปากของเธอ
“อืม เราจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า”
“แต่เมื่อถึงเวลานั้น เยรีนจะแก่ที่สุดและจะไม่พอใจเรา และจะปฏิบัติต่อเราเหมือนผู้อยู่อาศัย”
เรย์ลเงยหน้าขึ้นและพูดอีกคำหนึ่ง
“ไม่ ไม่มีทาง ทำไมฉันถึงทำแบบนั้นกับพวกคุณ”
“ยิ่งคุณรู้รสชาติของพลังเร็วเท่าไหร่ มันก็ยิ่งน่ากลัว—”
เรย์ลส่ายหัวและพูดว่า
“อ๋อ อย่างนั้นเหรอ? ถ้าอย่างนั้น เรย์ล ฉันจะตั้งเป้าหมายแรกให้คุณเอง”
“ว้าว ใจร้ายจังเลย”
ราเชลและแอสตร้าต่างก็หัวเราะออกมาในขณะที่เรย์ลเล่นตลกด้วยท่าทางที่เกินจริงราวกับว่าท้องฟ้าถล่มลงมา
“ยินดีด้วยเยริน ตอนนี้คุณกลายเป็นแม่บ้านที่น่านับถือแล้ว”
ใช้ประโยชน์จากช่องว่าง Cassius กล่าวด้วยรอยยิ้ม
"ขอบคุณ."
“คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการไปที่นั่นในตอนเช้าตรู่ พักผ่อนบ้างนะวันนี้”
แล้วเขาก็ย่อตัวลงมากระซิบข้างหูฉัน
“บอกฉันสิว่าคุณต้องการการรักษาไหม เพราะฉันเก่งมากในการฟื้นฟูความเหนื่อยล้า”
“ฮ่าฮ่า ไม่ ใช้ได้."
“โอ้ นี่ทำให้ฉันเสียใจ”
“ฉันจะเก็บไว้ใช้ทีหลัง”
ในคำพูดของฉัน Cassius ยิ้มราวกับว่าเขาไม่สามารถช่วยได้
“เยริน ยินดีด้วย…..! ดังนั้นคุณจึงออกไปข้างนอกเพราะพิธีแต่งตั้ง”
“ขอบคุณ เอริก้า”
เอริก้าส่ายหัวและยิ้มอย่างสดชื่นให้กับความรู้สึกขอบคุณของฉัน
“เยี่ยมมาก เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองวันนี้ เราควรจัดงานเลี้ยงฉลองพิเศษกับสมาชิกแฟนคลับของเรา”
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เรื่องราวดูไม่สมเหตุสมผลนัก แต่ฉันตัดสินใจปล่อยมันไป
“ฉันไม่ชอบคุณเอามากๆ แต่คราวนี้คุณพูดถูกแล้ว บลอเธีย”
“ฉันเคยพูดอะไรผิดเกี่ยวกับเยรีนตั้งแต่เมื่อไหร่? นั่นคือสิ่งที่ประธานแฟนคลับควรเป็น”
“แต่อย่าเพิ่งโล่งใจไป ฉันมักจะมองหาตำแหน่ง”
ทำไมเจ้าชายถึงอยากเป็นประธานแฟนคลับ ไม่ใช่ฮ่องเต้?
“อือ ไปกินข้าวเย็นกัน”
วันนี้มีอาหารพิเศษออกมา -”
ดังนั้นฉันจึงออกมาที่โถงทางเดินโดยมือของแอสตร้า และพรรคพวกของเราก็เดินไปที่ร้านอาหาร ส่งเสียงดังมาก มันวุ่นวายและมีเสียงดัง ถึงกระนั้นก็สบายเกินไป
เห็นได้ชัดว่ามีคนที่ดีในการประชุมแม่บ้าน แต่ที่นั่นฉันมีความรับผิดชอบและภาระมากกว่า นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมสถานที่แห่งนี้จึงรู้สึกสบาย
“ฉันคิดว่าฉันกลับมาแล้ว”
ฉันยิ้มอย่างเงียบ ๆ ฉันพึมพำ
***
ฉันเหนื่อยมาก ระหว่างทางกลับจาก Noble State Field ฉันดื่มอาหารเสริมของ Rayl เพิ่มอีกสองขวด และด้วยเหตุนี้ฉันจึงนอนไม่หลับ
ฉันไม่ได้นอนมาเกือบสองชั่วโมงหลังจากงานเลี้ยง ฉันจึงอาบน้ำและนอนลงบนเตียงทันทีที่ฉันทานอาหารเย็น แต่ดวงตาของฉันยังเบิกกว้าง
“ไม่ว่าคืนนี้จะเช้าแค่ไหน การนอนตอน 2 ทุ่มจะเป็นไปไม่ได้เลยเหรอ….?”
อาจเป็นเพราะงานสำคัญจบลง หรือเพราะภาวะตื่นตัวของสารอาหาร ดูเหมือนว่าหลังเลิกเรียนฉันมีพลังมากขึ้น
โอ้ หรือเป็นเพราะฉันทานอาหารเย็น?
'อาหารเย็นอร่อยมาก มีไก่ทอดด้วย'
ฉันกำลังจะออกไปรับอากาศบริสุทธิ์ด้วยความคิดไร้ประโยชน์
แต่ฉันไม่ใช่คนเดียวที่นอนไม่หลับ เพราะฉันเห็นเงาเคลื่อนไหวบริเวณทางเข้าหอพัก
ร่างกายสูงและค่อนข้างผอม
ฉันรู้ว่าเงานั้น
“เรอิล?”
เขาดูตกใจกับเสียงของฉันที่เรียกชื่อเขาและหันกลับมามอง
"มันคือใคร?"
“ฉันเอง เยริน”
"อา."
เมื่อฉันเข้าใกล้เงา ฉันเห็นลักษณะที่คุ้นเคย
ดวงตาสีมรกตที่อาบแสงจันทร์สลัวๆ เป็นประกายอ่อนๆ
“ทำไมคุณออกไปตอนกลางคืน”
เรย์ลถามพร้อมกับเบิกตากว้าง
“อือ ฉันนอนไม่หลับ”
“คุณนอนไม่หลับเหรอ? คุณออกไปตั้งแต่เช้าไม่ใช่เหรอ?”
"ใช่."
“และงานเลี้ยงเมื่อวานก็จบลงหลังเที่ยงคืน ไม่มีทางที่คุณจะนอนไม่หลับ”
ฉันตอบคำพูดของเขาพร้อมกับเกาหัว
“ฉันกังวลว่าฉันจะเผลอหลับในการประชุมแม่บ้าน ฉันเลยหยิบอาหารเสริมของคุณมามากมายแล้วดื่ม และฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น”
"อะไร? ฉันบอกให้คุณดื่มในปริมาณที่เหมาะสม”
เรย์ลไวต่อการละเลยขนาดยาและวิธีการใช้ บางทีอาจเป็นเพราะความเชี่ยวชาญพิเศษของเขาในการทำยาวิเศษ
ถึงกระนั้นฉันก็ช่วยไม่ได้เพราะฉันหมดหวังพอที่จะไม่หลับในวันรุ่งขึ้น
“คุณสร้างมันขึ้นมา ดังนั้นจะไม่มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับร่างกายของฉัน”
“ฉันทำมันด้วยส่วนผสมที่ดี แต่ถ้ามากเกินไปก็จะมีผลข้างเคียง แม้ว่าฉันจะพยายามลดมันให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้”
“ไม่รู้สิ ฉันจะเชื่อใจคุณ มือทองวิเศษ ฉันสบายดี ยกเว้นว่าตอนนี้ฉันยังนอนไม่ได้”
“อือ ฉันไม่รู้”
และสักพักก็เกิดความเงียบขึ้น
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ในขณะที่ฉันยังคงมองไปที่ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว บทสนทนาก็ไม่กลับมา และจนกระทั่งไม่กี่นาทีต่อมา Rayl ก็เป็นฝ่ายเปิดปากของเขาก่อน
"เฮ้."
"ฮะ?"
เมื่อฉันมองย้อนกลับไปที่เขา ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก
ท่าทางที่เขาหัวเราะและคุยกันจนเมื่อกี้หายไป และเรย์ลที่ดูจริงจังราวกับกำลังปรุงยาวิเศษกำลังมองมาที่ฉัน
ไม่รู้จะมีคำถามอะไรออกจากปากเขา
“ที่ประชุมแม่บ้านรู้สึกอย่างไร”
ฉันมองไปที่ดวงตาของเขาด้วยเจตจำนงที่ชัดเจนและแข็งแกร่งและกัดริมฝีปากของเขาอย่างเงียบ ๆ
—————