ตอนที่ 77
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
ฉันไม่รู้จะตอบคำถามของเรย์ลว่าอะไรดี
“อืม มันยากที่จะอธิบายเป็นคำพูด”
“ฉันถามอะไรยากไปหรือเปล่า”
เรย์ลพูดพร้อมกับยิ้มกว้างบนใบหน้า
ในเวลานั้นเขาสวมใบหน้าของเพื่อนผู้ใจดีอีกครั้งซึ่งฉันมักจะรู้จัก
“มานั่งคุยกันตรงนั้น ขาฉันเจ็บ."
ฉันชี้ไปที่ม้านั่งตรงข้ามตึกหอพัก เรย์ลพยักหน้าเบาๆ
ฉันก็นอนไม่หลับอยู่ดี และมันก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรถ้าจะคุยกันสักหน่อย
“คุณเคยเห็นพ่อของฉันใช่ไหม”
เรย์ลถามขณะนั่งอยู่บนม้านั่ง มองมาที่ฉันอย่างเอียงอาย
"ใช่."
Duke of Diamond เป็นคนที่สนับสนุนการแต่งตั้งของฉันเป็นแม่บ้านตั้งแต่ต้น
ตอนแรกฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร แต่ฉันก็ค้นพบภายหลังหลังจากที่เขาแนะนำตัวเอง และจากนั้นฉันก็เห็นดวงตาสีมรกตของเขาซึ่งคล้ายกับของเรย์ล
“เฮ้ เขาดูโอเคไหม? ช่วงนี้สุขภาพไม่ค่อยดี..”
"อา."
หลังจากได้ยินคำพูดของเรย์ล ฉันจำผมยาวสีน้ำเงินเข้มของพ่อของเขาที่มัดเป็นกิ่งเดียวได้
เรย์ลก็ผอมเช่นกัน แต่เขาไม่ได้ผอมเกินไปที่จะมอง
อย่างไรก็ตาม Duke of Diamond ผอมกว่า Rayl อย่างเห็นได้ชัด เพราะเขาผอมมาก แก้มของเขากลวง และผิวของเขาก็ไม่ดี และผิวของเขาก็ซีดราวกับผี
'ฉันเห็นว่าเขาไม่อยู่ในสภาพที่ดี'
“อืม………..”
ขณะที่กำลังปวดหัวกับคำตอบ เรย์ลก็เอียงศีรษะออก ฉันหลบสายตาของเขาเล็กน้อยและพยายามหาคำตอบที่ดีที่สุด
เขากังวลเกี่ยวกับสุขภาพของพ่อ พูดตามตรงมันยากพอๆ กับที่ฉันพูดเลย
นั่นเป็นเพราะฉันไม่อยากให้เขากังวลไปมากกว่านี้
“เขาดูเหนื่อยๆ หน่อย แต่ก็ดูดีทีเดียว”
"โอ้จริงเหรอ?"
ในคำตอบที่เจ็บปวดของฉัน เรย์ลตอบด้วยน้ำเสียงดีใจและตื่นเต้น
"ใช่."
ฉันพยักหน้าหลายครั้งเพื่อย้ำว่าคำตอบของฉันไม่ได้โกหก และเรลก็สบายใจขึ้น
เขายกร่างกายท่อนบนขึ้นด้วยสีหน้าผ่อนคลาย
“แค่นี้ก็โล่งใจแล้ว”
จากนั้นเขาก็เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าและพูดด้วยน้ำเสียงที่สงบ
“ช่วงนี้สุขภาพของพ่อทรุดโทรมลงอย่างรวดเร็ว และมันรบกวนจิตใจฉันมาก”
“นั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้”
“นั่นคือเหตุผลที่ฉันถามเกี่ยวกับการประชุมแม่บ้าน”
เมื่อหันไปด้านข้าง เรย์ลดูสงบ ร่างกายท่อนบนงอเล็กน้อยและสายตาจับจ้องที่พื้น
“ฉันมักคิดว่าพ่อของฉันอาจต้องเกษียณก่อนที่ฉันจะได้เป็นหน่วยพ่อมดภายใต้พระราชวังอิมพีเรียล”
เห็นเขาพูดอย่างนั้น Duke of Diamond ดูเหมือนจะอยู่ในสภาพที่แย่กว่าที่ฉันคิด
แต่ฉันคิดว่าเขายังโอเคที่จะเข้าร่วมการประชุมแม่บ้านที่ต้องใช้สมองและความแข็งแกร่งอย่างมาก
“แต่เมื่อเป็นเช่นนั้น ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้เหมือนพ่อหรือคุณ”
"ฮะ…?"
คุณกำลังพูดถึงห่าอะไร
ทำไมเขาถึงพูดถึงตัวฉันนอกเหนือจาก Duke of Diamond?
“พ่อของฉันลำบากมาตลอดชีวิตตั้งแต่เขามาเป็นแม่บ้าน เพื่อการฟื้นฟูตระกูลไดมอนด์”
จากนั้นเขาก็เงยหน้าขึ้นมองตรงมาที่ฉันแล้วยิ้ม
“รู้จริงใช่ไหม”
แต่น่าแปลกที่รอยยิ้มกลับดูขมขื่นและนิ่งเฉย
“จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ตระกูลของเราอยู่ในอันดับล่างสุดของตระกูลทั้งเจ็ด”
ตระกูลที่ยังคงอยู่ในอันดับที่ 7 เป็นเวลาหลายปีก่อนที่ตระกูลโพดำจะถูกผลักไปที่ 7 เนื่องจากแม่บ้านเสียชีวิตก่อนกำหนดคือ Diamonds
เนื่องจากธรรมชาติมีช่วงมานาน้อยที่สุด ไดมอนด์ออริจินอลจึงอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ยากที่จะแสดงประสิทธิภาพเวทมนตร์ที่โดดเด่นเมื่อเทียบกับตระกูลอื่นๆ
พวกเขารักษาชื่อเสียงโดยใช้ยาวิเศษที่ต้องใช้มานาค่อนข้างน้อยเป็นอาวุธหลัก
“เนื่องจากเราอยู่ในอันดับต้น ๆ ของรายการมานานหลายทศวรรษ ฉันไม่คิดว่ามันง่ายที่จะยกระดับสถานะครอบครัวของเราในเจ็ดครอบครัว และถึงกระนั้นเขาก็พยายามทำให้มันเกิดขึ้นอยู่เสมอ”
“เขามีทัศนคติที่แท้จริงในฐานะแม่บ้าน”
"ขวา."
เรยาลพยักหน้ากลับ
“ดังนั้นฉันจึงเคารพพ่อของฉัน”
มองไปที่เขาที่พูดอย่างนั้น ฉันยังคงยิ้ม
“ฉันคิดว่าคุณสามารถเป็นแม่บ้านที่ดีได้เหมือนพ่อของคุณ แม้ว่าพ่อของคุณจะเกษียณเร็วกว่าที่คุณคิด”
"ขอบคุณ."
แต่มีบางอย่างที่น่าสงสัยเกี่ยวกับคำตอบสั้น ๆ ของเขา
เขามีสีหน้าไม่ปลอดภัยราวกับว่าเขาไม่เชื่อสิ่งที่ฉันพูด
“แต่ขอโทษ ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็นเหมือนพ่อได้ ฉันไม่ดื้อเหมือนพ่อและถูกคนอื่นชักจูงได้ง่าย”
"เลขที่. ฉันคิดว่าคุณค่อนข้างมีเมตตาต่อเรามากที่สุด ยกเว้นยูจีน”
ผู้สืบทอดส่วนใหญ่มักจะมุ่งเน้นไปที่เวทมนตร์พิเศษของครอบครัวของพวกเขา แต่ถึงกระนั้นฉันก็ยังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการติดตามความตั้งใจของเขาที่จะอยู่ในสาขาเดียวทั้งลึกและกว้าง
ความสามารถในการจดจำยาวิเศษทั้งหมดนับพันรายการและสร้างยาใหม่โดยการเปลี่ยนแปลงนั้นขึ้นอยู่กับพรสวรรค์ แต่ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
"ฮ่าฮ่าขอบคุณ. แต่ฉันไม่มั่นคงเท่าที่คุณคิด”
เรย์ลยิ้มกลับอย่างเขินอาย
“ฉันทำได้แค่ทำยาวิเศษ ฉันไม่มีสายสัมพันธ์มากมายเหมือนพ่อ และพลังเวทย์ของฉันยังตามหลังคุณอยู่มาก”
“เรย์ล-”
“ดังนั้นฉันจึงอิจฉาคุณ คุณทำทุกอย่างได้ดี”
ฉันพูดไม่ออก
นัยน์ตาสีมรกตของเขาที่ยิ้มตลอดเวลา กำลังเผยให้เห็นสิ่งที่ตรงกันข้ามเป็นครั้งแรก
แต่ฉันไม่สามารถระบุได้อย่างแน่ชัดถึงความรู้สึกที่ลูกศิษย์ของเขากำลังแบกรับอยู่
"………เลขที่."
“อย่าถ่อมตัวเกินไป คุณทำได้ดีมาก”
“ฉันก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบขนาดนั้น”
ฉันไม่ใช่คนที่สมบูรณ์แบบ ฉันสามารถแน่ใจได้ว่า
ฉันเพิ่งถูกครอบงำโดยอัจฉริยะ ตัวละครพิเศษ ซึ่งโชคดีที่ซ่อนพลังของเธอไว้
แม้ว่าจะถูกครอบงำ ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อพัฒนาทักษะเวทมนตร์ของฉัน แต่ทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับความสามารถของเยรีนเป็นหลัก
ฉันแค่โชคดีที่เจอคนดีๆ และโชคดีที่เจอคนที่ชอบฉัน และเริ่มใช้ชีวิตในปัจจุบัน
นั่นคือทั้งหมด
“วันนี้ฉันมาสายจริง ๆ สำหรับนัดของฉัน”
"ฮะ? คุณ?"
เรย์ลถามพร้อมกับเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ
"ใช่. ฉันโง่พอที่จะไม่เปิดการติดต่อของเจ้าภาพ ดังนั้นฉันจึงไม่ได้รับโทรศัพท์แจ้งว่าสถานที่สำหรับพิธีมีการเปลี่ยนแปลง”
นั่นคือวิธีที่ฉันฝังตัวเองบนม้านั่งโดยกางแขนออก
ความรู้สึกของลมฤดูใบไม้ร่วงที่พัดผ่านผิวนั้นสดใส
“ฉันไม่ดีพอที่จะทำผิดพลาดโง่ๆ และคุณก็รู้ว่าฉันทำยาวิเศษไม่เก่ง”
“แม้ว่าคุณจะไม่สามารถทำมันได้ แต่คุณก็สามารถทำได้ดีกว่าค่าเฉลี่ย”
“ยังไงก็ตาม มันไม่สมบูรณ์แบบอย่างที่คุณพูด”
ฉันลุกขึ้นจากม้านั่งพูดอย่างนั้น
“ฉันได้รับประโยชน์มากเกินไปจากอาหารเสริมของคุณในครั้งนี้”
"ฮะ? ไม่ แต่คุณยังต้องกินในปริมาณที่เหมาะสม”
“หากไม่ทำเช่นนั้น ฉันคงไม่ทันการประชุมแม่บ้าน ฉันคงไม่สามารถเตรียมตัวสำหรับการประชุมได้”
แม่บ้านเป็นงานที่มีความรับผิดชอบและภาระมากมาย
เป็นที่เข้าใจได้ว่าเรย์ลคิดว่าเขาไม่ดีพอที่จะอยู่ที่นั่น
แต่ฉันอยากให้เขาเห็นว่าตัวเองเป็นเพชรของเรย์ล ไม่ใช่ในฐานะแม่บ้านทั้ง 7 ของราชวงศ์
“ฉันรู้สึกขอบคุณคุณมากเสมอมา มันยากที่จะนำมันออกสู่ตลาด และคุณได้ให้ยาล้ำค่ามากมายแก่ฉัน นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเท่านั้นจะทำได้”
“นั่น—”
“นั่นเป็นวิธีที่คุณดูแลเด็กคนอื่นๆ เช่นกัน ทุกคนรู้สึกขอบคุณคุณ”
ลมแรงขึ้นเรื่อยๆ
ผมของฉันกระพือไปรอบ ๆ แต่มันก็ไม่สำคัญ
ขณะที่ฉันยังคงจ้องมองไปที่สนามเด็กเล่นที่ซึ่งความมืดเข้าปกคลุม ฉันหันกลับมาและอ้าปากค้าง มองไปที่เรย์ล
“แอสตร้าเคยพูดแบบนี้มาแล้วครั้งหนึ่ง”
เรย์ลซึ่งก้มหัวอยู่ก็เงยหน้าขึ้นเพื่อเรียกชื่อ
“คุณคือคนที่เราต้องการ”
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นภาพลวงตาหรือเปล่า แต่ฉันรู้สึกสะดุ้งที่นิ้วของ Rayl ซึ่งกำลังฟังฉันอยู่
“และฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน”
ฉันรู้ว่าคำตอบจะไม่กลับมาในทันที
แต่เมื่อรู้ว่าวันหนึ่งคำตอบจะมาถึง ฉันจึงยืนนิ่งรอฟังคำพูดของเขา
"……ขอบคุณ."
"เลขที่."
มันเป็นคำขอบคุณสั้น ๆ แต่ฉันสามารถบอกได้ ความจริงที่ว่ามันไม่ใช่แค่คำพูดไร้สาระ
“รู้แล้ว ฉันขอถามเธออีกอย่างได้ไหม”
"ฮะ. อย่างแน่นอน."
“บังเอิญ วันนี้คุณได้คุยกับพ่อฉันหรือยัง”
"เลขที่."
ฉันหันหน้าไปเล็กน้อยและพูดกับเขาที่นั่งอยู่บนม้านั่ง
“ก็วันนี้เขาไม่ได้พูดอะไรมาก”
“……น่าเสียดายจัง”
ใบหน้าที่ตอบโต้ของเรย์ลถูกความมืดบดบัง
“ใช่ ถ้าฉันรู้ว่าเขาเป็นคนดีขนาดนี้ ฉันคงจะขอคุยก่อน แต่คราวหน้าฉันอยากคุยกับพ่อเธอจริงๆ”
ฉันได้ยินเสียงยิ้มกว้างจากด้านมืดของม้านั่ง
มันเป็นเสียงหัวเราะที่คุ้นเคยที่เขาเคยทำกับแอสตร้า
"ใช่. หากคุณทำสำเร็จ โปรดแสดงความนับถือแก่เขาด้วย”
ฉันตอบด้วยรอยยิ้มเช่นกัน
"แน่นอน."
***
วันก่อนวันหยุดฤดูหนาว
วิทยาเขตเงียบเพราะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ไม่มีเรียน
นักเรียนส่วนใหญ่มักจะรวมตัวกันในหอพักเพื่อพักผ่อนหรือเก็บของก่อนวันหยุด
แต่ฉันต้องไปที่สำนักงานของครูเพื่อให้แน่ใจว่าการนัดหมายได้รับการจัดการอย่างถูกต้อง
ฉันกังวลว่าเหตุผลที่ฉันขาดงานอาจถูกเขียนอย่างเร่งรีบ แต่ก็ไม่เกิดขึ้น และฉันก็ดีใจที่ได้รับการแสดงความยินดีจากศาสตราจารย์ Frain ระหว่างทางไปตรวจสอบ
ฉันกำลังเดินทางกลับหอพักอย่างอารมณ์ดี
“เอ่อ ยูจิน”
มีชายผมสีเงินที่คุ้นเคยอยู่ตรงทางเข้าอาคารหลัก
เมื่อเขาได้ยินฉันเรียกชื่อเขา เขาก็มองกลับมาที่ฉันด้วยดวงตาสีฟ้าของเขา
"คุณมาทำอะไรที่นี่?"
“ฉันมีธุระต้องไปทำ”
เขาไม่ได้พูดเจาะจง
ฉันคิดว่ามันโหดร้ายที่จะบอกเขาว่าฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นแม่บ้านเพราะเขารู้สึกกดดันเกินกว่าจะเป็นหัวหน้าครอบครัว
'ฉันคิดว่าฉันควรหลีกเลี่ยงให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้'
คิดได้ดังนั้นฉันจึงก้าวไปที่ประตู
“ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ”
แต่เมื่อฉันกำลังจะออกไป แขนของเขาก็เข้ามาขวางทางฉันไว้
“เพราะการแสดงจบลงแล้ว จึงไม่มีเหตุให้ต้องพบกันใช่หรือไม่?”
เมื่อฉันเงยหน้าขึ้นด้วยความประหลาดใจ ยูจีนก็มองลงมาที่ฉันพร้อมกับเลิกคิ้ว
"ฉันเศร้า."
—————