ตอนที่ 78
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
"อะไร?"
ฉันไม่รู้ว่ายูจีนกำลังพูดถึงอะไร
'เศร้า? เขาหมายถึงอะไรในทันใด?'
ฉันพยายามคิดหาสถานการณ์ด้วยการปั่นหัวสมองเร็วๆ
“นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่าจู่ๆ คุณก็หายไปจากสถาบันเพราะกฎข้อบังคับ ฉันคิดว่าคุณจะพูดอะไรบางอย่างหลังจากเสร็จสิ้น”
ยูจีนเหล่ตาสีฟ้าของเขาและพูดโดยมองลงมาที่ฉัน
‘ระเบียบ? จู่ๆ ก็หายไปจาก Academy?’
จากนั้นฉันก็สังเกตเห็นว่าเขากำลังพูดถึงการแต่งตั้งเป็นแม่บ้าน
“แต่คุณไม่แม้แต่จะมาหาฉัน ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถพูดถึงเรื่องนี้ได้”
“เฮ้ นายจะคุยเรื่องอะไร”
เขาต้องการทราบว่าการประชุมรู้สึกอย่างไร?
แต่ดูเหมือนเขาจะรู้ดีกว่าฉันเสียอีก
แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ในการประชุมแม่บ้าน แต่เขาก็น่าจะได้ยินจากพ่อของเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
'มันแปลก. ช่วงนี้เขาไม่ค่อยจะทะเลาะกับฉันเลย’
เมื่อฉันมองเขาด้วยความคิดทุกอย่าง ยูจีนมองฉันค่อนข้างแปลก
“ไม่ มันไม่ปกติเหรอถ้าฉันต้องการแสดงความยินดีกับคุณ”
ทันทีที่ได้ยินคำพูดของยูจีน ฉันรู้สึกราวกับถูกตีที่หลังศีรษะ
"อา."
“ไม่ นอกเหนือจากนั้น ฉันจะพูดอะไรได้อีก”
"ใช่…"
“คุณไม่คิดว่าฉันจะมาที่นี่อีกครั้งเพื่อต่อสู้ใช่ไหม”
เมื่อเขาถามฉัน ฉันยกนิ้วชี้กับนิ้วหัวแม่มือขึ้นเกือบจะแตะกัน
"นิดหน่อย."
“ผู้หญิงคนนี้จริงๆ”
ยูจีนไม่พอใจด้วยสำเนียงที่น่ารำคาญ แต่สีหน้าของเขาไม่ได้ดูโกรธอย่างที่ฉันคิด
“ยังไงก็ยินดีด้วยนะครับ”
ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันเป็นคำพูดที่สงบและกังวาน
ฉันมองไปที่ยูจีนซึ่งหันศีรษะไปทางด้านข้างเล็กน้อยและหันไปมองนอกประตู
ขณะที่เขากลอกตาสีฟ้าเข้ม ยูจีนสังเกตเห็นว่าฉันมองเขาโดยไม่พูดอะไรสักคำ เขาเบิกตากว้างราวกับประหลาดใจอยู่ครู่หนึ่งแล้วหันหน้ามาสบตากับฉัน
“อะไร มีอะไรผิดปกติ”
จากนั้นฉันก็สัมผัสได้
“อือ ไม่ล่ะ ขอบคุณ”
“ไม่มีอะไรจะขอบคุณอยู่แล้ว”
ยูจีนพึมพำเสียงต่ำพร้อมกับกอดอก
และสักพักก็เกิดความเงียบขึ้น
ในขณะเดียวกัน ทั้งฉันและยูจีนต่างก็ก้มหน้ามองพื้น คิดไม่ออกว่าจะพูดอะไรดี
“รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นแม่บ้าน”
ยูจีนเป็นคนแรกที่ทำลายความเงียบและถาม
'อย่างที่คาดไว้ คุณอยากจะถามอย่างนั้น'
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
ฉันไม่รู้วิธีถ่ายทอดความรู้สึกของฉันกับยูจีน ซึ่งมีความรู้สึกไวต่อการเป็นแม่บ้านเพราะเรื่องครอบครัวของเขา
ท้ายที่สุดฉันตัดสินใจที่จะซื่อสัตย์
“อืม กดดันมาก”
“ฉันเดาอย่างนั้น”
“แต่ฉันรู้สึกดีขึ้นเพราะมีคนที่ดี”
เมื่อได้ยินคำพูดนั้น ยูจีนก็อ้าปากเหมือนจะพูดอะไร แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาส่ายหัวและปิดปาก
“อะไร คุณมีอะไรจะพูดไหม”
“ไม่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร”
“ทำไม คุณพูดได้”
"เลขที่."
“ไม่เป็นไรครับ”
ในท้ายที่สุด ยูจีนแสดงอาการเจ็บปวด ใช้นิ้วชี้ลูบคาง จากนั้นถอนหายใจและอ้าปาก
“คุณเห็นพ่อของฉันแล้วใช่ไหม”
ฉันพยักหน้าตอบรับคำพูดนั้น
"ใช่. ฉันเห็นเขา."
ฉันไม่สนหรอกว่าพ่อของเขาทำถูกกับฉันโดยย้ายสถานที่นัดก่อนเวลานัด 30 นาที
“…เขาดูโอเคไหม?”
ยูจีนลังเลเล็กน้อยและพูดว่า
สำหรับคำถามของยูจีน ฉันถามเขาอีกครั้ง ลดช่องว่างให้แคบลงเล็กน้อย
"ในสิ่งที่รู้สึก?"
"สุขภาพ. บางทีเขาอาจจะดูเหนื่อยเกินไป อะไรทำนองนั้น”
“โอ้ เขาดูสบายดี เหมือนที่เขามองเราที่งานเลี้ยง”
ในตอนแรก ไม่มีทางที่คนที่ไม่มีพลังงานจะสามารถปลดปล่อยวิญญาณแห่งการฉีกทึ้งและฆ่าหมาป่าป่าได้ด้วยตาของเขา
แต่ไม่มีทางที่ฉันจะพูดคำเทศนาที่น่ากลัวเช่นนี้ได้
"อ้อเข้าใจแล้ว. นั่นเป็นความโล่งใจ”
ยูจีนเกาหัวอย่างเชื่องช้าและพูด
จากนั้นเขาก็ลังเลเล็กน้อย โผล่หัวออกไปด้านข้างและพูดกับฉันอย่างระมัดระวัง
“บังเอิญ พ่อฉันพูดอะไรกับเธอ”
เมื่อยูจีนถาม ร่างของพ่อของเขามองมาที่ฉันด้วยสายตาเย็นชาราวกับไม้ระแนงที่ทำให้ฉันแข็ง และกดฉันด้วยเสียงอันเย็นชา ปรากฏต่อหน้าต่อตาฉัน
“…เอ่อ เขาพูดมาก”
เขาตอบพลางกระดกลิ้นด้วยน้ำเสียงที่บ่นพึมพำ จากนั้นยูจีนก็มาหาฉันด้วยสีหน้าเสียใจมาก
"ฉันเสียใจ. เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ เขาแค่—”
“ยูจีน ขอบคุณที่ปลอบใจ แต่พ่อของคุณมารับฉันแล้ว”
“เอ่อ…”
ฉันถอนหายใจใส่ยูจีนที่กลอกตาอย่างช่วยไม่ได้
“จริง ๆ ฉันรู้สึกว่ามันน่ารักที่ได้ยินสิ่งที่คุณพูดเท่านั้น”
“ดูเหมือนนายจะกวนฉันนะ”
ยูจีนซึ่งแอบท้วงอยู่ค่อยๆ เปิดปากออก เคาะนิ้วและคิดว่าจะพูดอะไรสักครู่
“อืม เขาตัวเล็ก…… เขาสามารถปฏิบัติกับคุณอย่างรุนแรงได้ แต่อย่าใส่ความหมายมากเกินไป เพราะเขาทำอย่างนั้นกับคนส่วนใหญ่”
สุจริตฉันคิดว่าถูกต้อง
เมื่อฉันเห็นริมฝีปากที่แน่นและดวงตาสีฟ้าเย็นชาของเขา ฉันสงสัยว่ามีวัตถุหรือบุคคลใดในโลกที่เขาชอบ
“และอย่างไรก็ตาม พ่อของฉันเป็นพ่อมดและเป็นทรัมป์ที่ดีมากๆ เขามีวิจารณญาณมาก”
“ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น”
ฉันไม่เคยประทับใจในตัวเขาเลย แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะชื่นชมความเป็นผู้นำของเขาหลังจากเปิดการประชุมแม่บ้าน
ในฐานะที่เป็นผู้มาใหม่ ดูเหมือนว่าฉันจะไม่สามารถติดตามข้อมูลเชิงลึกของเขาได้เลย
วันนั้นฉันตระหนักว่าบุคคลที่มีสัญชาตญาณแต่กำเนิด ความพยายามที่ได้มา และอายุสามารถมีอิทธิพลต่อผู้อื่นได้มากเพียงใด
เขาเป็นคนที่มีเหตุผลมากในการประชุมแม่บ้าน และเขาก็ไม่ได้เพิกเฉยต่อความคิดเห็นของฉันถ้ามันเป็นเรื่องที่เป็นประโยชน์
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่มีอะไรจะเรียนรู้จากเขา แม้ว่าฉันจะประทับใจในการพบกันครั้งแรกของเราก็ตาม
“ฉันจะเป็นทรัมป์เหมือนพ่อของฉัน ฉันอยากเป็นทรัมป์ที่แข็งแกร่งและมีความสามารถเหมือนเขา”
เมื่อฟังเรื่องราวของยูจีน ฉันเงยหน้าขึ้นมองเขาพร้อมกับขมวดคิ้ว
“คุณจริงจังหรือเปล่า”
“ทำไม คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า”
ฉันยิ้มให้เขาที่อยากรู้อยากเห็นมาก
“เฮ้ นั่นไม่ใช่มัน ฉันจะไม่เป็นทรัมป์เหมือนพ่อของคุณ”
"อะไร?"
ยูจีนขมวดคิ้วกับคำพูดของฉัน
“สเปด ฉันรู้ว่าคุณมีความประทับใจที่ไม่ดีเกี่ยวกับเขา แต่คุณต้องยอมรับความสามารถของพ่อฉันในฐานะทรัมป์”
“ถูกต้อง พ่อของคุณเป็นทรัมป์ผู้ยิ่งใหญ่ ฉันรู้จักมันดีกว่าใครเพราะฉันเห็นตัวเป็นๆ และฉันคิดว่าจะมีอะไรมากมายให้เรียนรู้จากพ่อของคุณในอนาคต”
ขณะที่ฉันพูด ฉันเอาหลังออกจากกำแพงและเดินออกไปข้างหน้ายูจีน
“แต่เราไม่ควรจะมีความฝันที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม”
ยูจีนเอียงศีรษะราวกับว่าเขาไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดถึง ฉันตอบด้วยสีหน้ามั่นใจ
“ฉันจะเป็นทรัมป์ที่เหนือกว่าพ่อของคุณ”
ยูจีนจ้องมองมาที่ฉัน เบิกตากว้างและมองฉันอย่างว่างเปล่าโดยอ้าปากค้าง
จากนั้นเขาก็ยิ้มและเอามือปิดปาก
“ฮะ คุณนี่มัน……”
แต่เขาไม่ได้พูดอะไรที่ยังค้างคาอยู่
“ฉันเป็นอะไรจริงๆ เหรอ”
"เลขที่."
“อะไร บอกฉันที”
“ไม่ ฉันจะไม่บอกคุณ”
คำตอบของยูจีนเหมือนกำแพงเหล็ก และฉันก็เม้มปากบ่น
“ไอ้สกปรก”
"ฉันดีกว่าคุณ."
“ใครจะไปยอมล่ะ”
“ตกลง คุณจะกลับไปที่ดินแดนเพื่อพักร้อนหรือไม่”
ฉันตอบคำถามเขาด้วยการผงกศีรษะ
ยูจีนก็เงยหน้าขึ้นเล็กน้อยเช่นกัน
“คุณไม่ไปที่ดินแดนด้วยเหรอ?”
"ฉันต้องไปแล้ว. ฉันไม่เคยแวะเลยตอนที่ฉันอยู่ในอะคาเดมี”
“พรุ่งนี้คุณไปไหม”
"ใช่."
ยูจีนตอบและเอาหลังออกจากกำแพงที่เขาพิงอยู่และหันไปทางประตูที่เรามองเห็นอาคารของมหาวิทยาลัย
“คุณจะไปพรุ่งนี้เหมือนกันเหรอ”
"ใช่."
“คงต้องใช้เวลาสักระยะจึงจะไปถึงที่นั่น”
“อืม ระยะทางก็ใกล้เคียงกับอาณาเขตของคุณ”
“พักผ่อนบ้างเมื่อคุณไปถึงที่นั่น คุณต้องมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการนัดหมาย”
ฉันบิดผมสีม่วงด้วยมือของฉัน ชำเลืองมองที่ยูจีนแล้วพูดว่า
“ฉันจะพัก กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ อย่าฝึกแต่เช้าจนกว่าคุณจะกลับถึงบ้าน”
“คุณบอกฉันว่าอย่าทำ ฉันควรทำ”
“ถ้าคุณจะทำ ทำด้วยความระมัดระวัง เพราะเป็นร่างกายของคุณเองที่จะต้องทนทุกข์ทรมาน”
“ใช่ คุณพูดได้ไพเราะมาก”
หลังจากขลุกอยู่เป็นเวลานาน เวลาก็ผ่านไป
“อือ ฉันว่าฉันคงต้องไปแล้วล่ะ”
ดวงตาราวกับมีไพลินสีน้ำเงินอยู่ในนั้น ทันใดนั้นดวงตาก็โตขึ้นและกลับสู่สภาพเดิม
"ใช่."
“ฉันไปก่อนนะ”
หลังจากทักทายยูจีนแล้ว ฉันพยายามก้าวออกจากประตู แต่ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงของยูจีนดังขึ้นข้างหลังฉันเล็กน้อย
“สเปด รอสักครู่”
เมื่อหันศีรษะกลับมา ยูจีนกำลังยื่นมือข้างหนึ่งออกมาราวกับว่าเขาพยายามจะจับตัวฉันไว้
"ทำไม?"
“เปล่าครับ แค่นึกอะไรออกก็ถาม”
"มันคืออะไร?"
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขากลอกตาไปรอบ ๆ และกัดริมฝีปากเล็กน้อย และลังเล ใช้ลิ้นกัดริมฝีปาก
คำพูดที่เปล่งออกมาจากริมฝีปากของเขา แตกต่างจากเขาจริงๆ
“คุณเชื่อเรื่องโชคลางไหม”
ฉันขมวดคิ้วและถามกลับกับคำพูดไร้สาระที่จู่ๆก็โผล่ออกมา
“ไสยศาสตร์?”
“ใช่ ไสยศาสตร์”
“คุณกำลังพูดถึงความเชื่อโชคลางแบบไหน”
ยูจีนซึ่งกำลังทนทุกข์ทรมานกับสิ่งที่ฉันพูดตอบอย่างแห้งๆ
“เฉยๆ อะไรก็ได้”
เมื่อฉันตอบช้าเพราะยังไม่รู้เจตนาของเขา ยูจีนจึงเพิ่มคำอธิบาย
"ดีที่คุณรู้. เมื่อคุณสามารถทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริงได้หากคุณทำบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจง”
“อือ มีเยอะด้วย”
ถึงกระนั้น ฉันก็ยังบอกไม่ได้ว่าทำไมเขาถึงถามแบบนั้น แต่ฉันตอบด้วยรอยยิ้มบางๆ
“ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันทำสำคัญกว่านั้น”
ฉันพูดกับเขา มองตาเขา
“โอ้ อย่าเข้าใจฉันผิด แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าผิดที่จะเชื่อในโชคลาง ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่ฉันคิด”
“……เอ่อ ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร”
ยูจีนพูดพร้อมกับพยักหน้า
"ใช่ฉันเห็น."
“ฉันตอบคำถามที่คุณสงสัยหรือเปล่า”
“เอ่อ”
ฉันไม่รู้ว่าคำตอบของฉันจะเป็นอย่างที่เขาต้องการหรือไม่ แต่ตอนนี้ยูจีนดูเหมือนจะพอใจบนเรือแล้ว
“ใช่ คุณไปได้แล้ว”
“ครับ ผมจะไปแล้วจริงๆ”
“เอ่อ”
ยูจีนโบกมือกลับ
“ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ สเปด”
ในเวลานั้นดวงตาสีฟ้าของเขากำลังวาดเส้นโค้งที่สวยงามเหมือนพระจันทร์เสี้ยว
มันเป็นรอยยิ้มที่สวยงามและสงบด้วยดวงตา
“ครับ แล้วเจอกันครับ”
มันเป็นภาพลวงตาของฉันหรือเปล่าที่ใบหน้าของเขาดูจางลงในนาทีสุดท้าย?
—————