ตอนที่ 90
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
ที่เกิดเหตุน่ากลัวมาก
ม้าที่ขาหักกลิ้งไปกับพื้นและรถม้าก็แตกเป็นชิ้นๆ ทำให้ยากต่อการจดจำรูปร่างเดิม
'ฉันควรจะหนีจากช่วงเวลาที่อยู่ในสภาพประหลาด'
ยูจีนคิดพลางมองไปที่รถม้าที่พังห่างออกไปไม่กี่ก้าว
“โอ้พระเจ้า นายน้อย!”
ยูจีนหันศีรษะไปทางต้นเสียงของผู้รับใช้ Rikent
“ไรเคนท์ คุณโอเคไหม”
จากคำถามของ Eugene Rikent ตะโกนด้วยน้ำเสียงที่ตื่นเต้น
“ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บเลย ขอบคุณนายน้อยที่หลบหนีอย่างรวดเร็วด้วยเวทมนตร์เทเลพอร์ต นายน้อยตบไหล่เขาอย่างแรง……”
"ฉันสบายดี."
“โอ้ พระเจ้า นี่มันเรื่องอะไรกัน? รีบมาเริ่มการรักษา—”
“Rikent ไม่เป็นไร เป็นเพียงรอยฟกช้ำเล็กน้อยเท่านั้น”
"นิ่ง."
ริเคนท์พูดขึ้นอย่างเอะอะ
ภาพดังกล่าวปรากฏแก่นักขี่ม้าที่ยังคงตัวสั่น ไม่สามารถสลัดผลที่ตามมาของเหตุการณ์ได้
และทันทีที่เขาถูกพบ Rikent ก็บิดเบี้ยวใบหน้าของเขาและระบายความโกรธอย่างมาก
“คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? คุณจัดการกับสถานการณ์นี้ได้อย่างไร”
“ขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ…….."
นักขี่ม้าก้มศีรษะด้วยใบหน้าสีน้ำเงิน
“เมื่อคุณกลับไป คุณถูกไล่ออก คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลแล้วที่คุณเกือบฆ่านายน้อยของเรา นับประสาอะไรกับการรับใช้ครอบครัวของ Ace? คุณรู้ว่าสิ่งที่คุณทำตอนนี้ใช่ไหม”
“ฉันไม่มีข้อแก้ตัว”
นักขี่ม้ากล่าวพลางโค้งคำนับ
“ถ้าไม่ใช่เพราะนายน้อยของเรา คุณกับผมคงตายไปแล้ว”
Rikent พูดด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความโกรธ
"ฉันขอโทษ. ฉันทำบาปถึงตาย”
เมื่อก้มหัวลง นักขี่ม้าก็พร่ำขอโทษเหมือนปืนลูกซอง แต่จริงๆ แล้วยูจีนไม่ฟังเขาเลย
'ฉันจะทำอย่างไร'
ถ้าไม่มีรถม้า คงจะยากที่จะไปถึงค่ายฝึกในวันนี้ เว้นแต่ว่าฉันจะยืมรถม้าของคนอื่น
“เฮ้ หยุดแล้วเงยหน้าขึ้นมองสิ”
เมื่อได้ยินคำพูดของ Eugene นักขี่ม้าก็ยืดร่างกายท่อนบนของเขาออกมาพร้อมกับน้ำตาคลอเบ้า
“ขอบคุณมาก มาก อาจารย์”
“ไม่เป็นไร แล้วตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?”
เมื่อได้ยินคำถามของ Eugene นักขี่ม้าก็ทนทุกข์ทรมานอยู่ครู่หนึ่งและเปิดริมฝีปากที่แห้งผากของเขา
“ตอนนี้เราอยู่ใกล้ไดนาร์ด”
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาคิดว่ารอบตัวมีแต่ป่า
“ถ้าอย่างนั้น คุณรู้ไหมว่าหมู่บ้านที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไปกี่ชั่วโมง?”
“โอ้ ฉันหมายความว่า Middle Village อยู่ใกล้ที่สุด ระยะทางสองชั่วโมง”
คำว่า Middle Village เข้าหูยูจีน
'ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าที่ดินของเธออยู่ใกล้ที่สุด'
Rikent ถาม ขมวดคิ้วกับคำตอบของนักขี่ม้า
“เดินเท้าสองชั่วโมง?”
แล้วทหารม้าก็อุทานว่า “อา!” และลังเลที่จะตอบสงสัยว่าจะทำอย่างไร
“โดย รถม้า… อีกสองชั่วโมง”
“บ้าไปแล้ว เดินกี่ชั่วโมง”
ริเคนต์กรีดร้อง
“สามหรือสามชั่วโมง”
ยูจีนมีอาการปวดหัวอย่างช้าๆ
ห่างไกลจากการฝึกอบรมเสริม เขาต้องเตรียมพร้อมที่จะละทิ้งวันของเขา
'ฉันต้องค้างคืนสองวัน'
เขาถอนหายใจ คิดเช่นนั้น
“เป็นที่เดียวที่เราจะขึ้นรถม้าได้จริงๆ เหรอ?”
ยูจีนต้องการอย่างมากที่จะเทเลพอร์ตไปที่บ้านของเขาหรือค่ายฝึกที่เลย์รัต
แต่ในการเทเลพอร์ต เขาต้องรู้วิธีเดินทางจากตำแหน่งปัจจุบันไปยังตำแหน่งเป้าหมายอย่างแน่นอน
ไม่มีทางที่เขาจะจำถนนทุกสายที่เขาต้องวิ่งเป็นเวลาหลายชั่วโมงในรถม้าได้
ไม่มีทางที่นักขี่ม้าจะใช้เทเลพอร์ตได้
เมื่อมองไปที่ใบหน้าที่แข็งทื่อของ Eugene นักขี่ม้าก็พูดทั้งน้ำตาและกลายเป็นรูปปั้น
“สถานที่ทั้งหมดของ Dainard อยู่ในสถานที่รกร้าง……..”
ในคำพูดของเขา Rikent เอามือแตะหน้าผากของเขาราวกับว่าความดันโลหิตของเขาพุ่งขึ้นไปที่ด้านบนศีรษะของเขา
“ถ้าเราไปไม่ถึง Middle Village ก็จะไม่มีที่ใดเลยที่เราจะหารถม้าได้ เราควรทำอย่างไร……?”
ในที่สุดความโกรธของ Rikent ที่ใจร้อนก็ระเบิดขึ้น
“คุณทำบ้าอะไรถึงทำให้ม้าที่มีสถิติปราศจากอุบัติเหตุมานานหลายปีเป็นบ้า? แล้วคุณพูดว่า 'ฉันควรทำอย่างไร'? นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะถามคุณ!'
ด้วยเสียงของ Rikent ซึ่งเต็มไปด้วยความโกรธ คนขี่ม้าก็แก้ตัว สะบัดมือเหมือนสั่น
"ฉันขอโทษ! ฉันไม่ฟังเลย”
คนขี่ม้าพูดด้วยสายตาของชายผู้ทำบาปถึงตาย
“เมื่อม้าเห็นเสื้อคลุมสีดำและสิ่งที่มีรูปร่างคล้ายแขนลอยอยู่ข้างหน้าพวกมัน พวกมันก็เริ่มวิ่ง! น่าแปลกที่การดึงบังเหียนไม่ทำงาน….”
ยูจีนลังเลกับคำพูดของเขา
'เสื้อคลุมสีดำมีแขน?'
ในขณะนั้น สัตว์ประหลาดที่เขาเห็นใน Academy ก็แล่นผ่านหัวของเขา
“ฮ่า เสื้อคลุมสีดำมีแขน อย่าไร้สาระ”
“ไรเคนต์ หยุดนะ”
ยูจีนยกมือขึ้นและรีบขวาง Rikent ซึ่งกำลังพยายามวิจารณ์
'ฉันกำลังเดินทางไปที่รถม้า และฉันจะถามเขาอย่างละเอียด'
เมื่อคิดได้เช่นนั้น เขาก็หันมองไปทางคนขี่ม้า
"มาเริ่มกันเลย. พระอาทิตย์ใกล้จะลับขอบฟ้าแล้ว ดังนั้นข้าคิดว่าเราควรรีบไป คุณช่วยชี้ทางให้เราได้ใช่ไหม”
“อืม ชัดเจนแล้ว”
“เราจะไปถึงหมู่บ้านมิดเดิล พักค้างคืน และออกเดินทางตอนรุ่งสาง”
จากนั้น Rikent ก็จ้องมองที่ Eugene ด้วยดวงตาที่เบิกกว้างราวกับโคมไฟ
“นายน้อย จะดีกว่าไหมถ้าคุณติดต่อที่บ้านและยกเลิกตารางการฝึกของคุณ มันมากเกินไปที่จะเริ่มฝึกฝนทันที”
“ฉันไม่สนว่าฉันจะประหยัดเวลาได้ไหม”
ยูจีนพูดด้วยน้ำเสียงมุ่งมั่น
“เราอยู่ที่นี่นานกว่าหกชั่วโมงจากบ้านแล้ว การรอสำรองข้อมูลต้องใช้เวลาถึงแปดชั่วโมง และการกลับไปกลับยิ่งเป็นงานหนักแม้ว่าจะใกล้กว่าเลย์รัตก็ตาม”
ขณะที่เขาพูด เขาก็แตะต่างหูสีน้ำเงิน
“จะโทรบอกตอนนี้ แต่จะไม่กลับ”
Rikent ดูเหมือนจะมีอะไรจะพูด แต่เขาไม่สามารถเปิดปากของเขาต่อหน้า Eugene ซึ่งพยายามติดต่อ Duke
สักพักต่างหูก็กระพริบเป็นประกาย แต่ไม่ได้ยินเสียงของดยุค
“เขาต้องไม่ว่าง เขาไม่ตอบ ฉันจะโทรหาเขาอีกครั้งเมื่อเราไปถึงหมู่บ้าน”
นั่นคือสิ่งที่ยูจีนพูด จากนั้นดีดนิ้วเพื่อเรียกใช้เวทมนตร์ป้องกัน
“มาเริ่มกันเลย”
เมื่อได้ยินคำพูดของยูจีน อีกสองคนก็ขยับก้าวเดินเช่นกัน
ไม่นานหลังจากที่พวกเขาเริ่มเดิน หิมะสีขาวก็โปรยปรายลงมา
'ให้ตายเถอะ หิมะกำลังตก'
เขาหงุดหงิดแต่ก็ไม่สามารถช่วยได้
เพราะนั่นเป็นทางเลือกเดียว
“แต่ตอนนี้ ท่านอาจารย์ โรงแรมจะเต็มแล้ว และอาจหาที่พักที่เหมาะสมได้ยาก”
คำพูดของ Rikent มีประเด็น
มันเป็นคืนวันศุกร์และเป็นเวลานานแล้วที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า
“ฉันไม่สนใจ ตอนนี้ฉันยังสามารถอยู่ในห้องว่างได้ด้วยซ้ำ”
“แต่ถ้ามีข่าวลือว่าทายาทของเจ็ดตระกูลพเนจรอยู่ในที่พักคุณภาพต่ำล่ะ?”
“ตราบใดที่เราไม่ถูกจับได้ ฉันจะดูแลมันเอง”
จากนั้น Rikent ก็วิ่งออกไปและเข้ามาใกล้ Eugene และขอร้อง
“ข้าพเจ้าเข้าใจดีว่าทำไมเจ้านายของข้าพเจ้า แต่ฟังฉันนะ”
ยูจีนหยุดถอนหายใจกับคำพูดของเขา
“เป็นอะไรไป ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะจัดการมัน”
นักขี่ม้ากระสับกระส่ายและมองไปที่ยูจีนที่เหนื่อยล้า และริเคนต์ก็พูดในสิ่งที่เขาต้องพูดโดยไม่สะทกสะท้าน
"ฉันรู้ว่าฉันรู้ว่า. แต่บางครั้งคุณสามารถขอความช่วยเหลือจากผู้อื่นได้”
Rikent พูดอย่างรวดเร็วโดยไม่หายใจ
“ถ้าเป็นมิดเดิลวิลเลจ ก็เป็นดินแดนภายใต้การดูแลของดยุคแห่งสเปด ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะช่วยเหลือฉันถ้าฉันขอให้พวกเขาพาคุณเข้านอนหนึ่งคืน แน่นอน พวกเขาจะให้เรายืมรถม้าด้วย”
แต่ยูจีนส่ายหัว
"เลขที่."
เขาได้ยินมาว่าเธอมีงานยุ่งหลังจากที่เธอมาเป็นแม่บ้าน
ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ถ้าเขามาเยี่ยมโดยไม่บอกกล่าว เยรีนจะต้องอับอายอย่างแน่นอน
เขาไม่ต้องการรบกวนเธอด้วยวิธีนี้
“นายน้อย ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถเข้ากับ Duke of Spade ได้ แต่คุณได้เตรียมพร้อมสำหรับพิธีเปิดโรงเรียนด้วยกัน ขอเยอะขนาดนี้ไม่ได้เหรอ? ระหว่างเพื่อนร่วมชั้น?”
“ไม่ ฉันบอกว่าไม่”
“แน่นอนว่าฉันไม่ชอบ Spades แต่พวกเขาจะไม่ช่วยเราอย่างสมเกียรติเหรอ? นอกจากนี้ มันเป็นเหตุฉุกเฉิน”
“ริเคน ไม่เคย”
แต่ Rikent ไม่ได้ทำลายความดื้อรั้นของเขา
“คุณบอกว่าคุณกำลังเสียเวลาของคุณ นายน้อย? ไม่มีทางแก้ไขใดที่เร็วไปกว่าการไปหา Duke of Spade ในตอนนี้”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น ยูจีนก็หลับตาลงและหายใจเข้าลึกๆ
เขารู้อย่างตรงไปตรงมา
ไม่มีอะไรผิดกับสิ่งที่ Rikent พูด
'แน่นอน ริเคนท์และคนขี่ม้าควรพักผ่อนในที่ที่เหมาะสม'
ฉันไม่ได้ไปคนเดียว ดังนั้นฉันควรคำนึงถึงสภาพร่างกายของพวกเขาด้วย
เป็นหนี้บุญคุณ Yerine ในหลาย ๆ ด้าน
'ฉันไม่อยาก......'
เขาส่ายหัวด้วยกำปั้นในมือ
"ตกลง. ไปหา Duke of Spade กันเถอะ”
ในที่สุดเมื่อได้รับอนุญาต Rikent ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
“คิดดีแล้ว อาจารย์ บางครั้งเจ้าก็ต้องหน้าด้านต่อหน้าศัตรู”
ยูจีนไม่ตอบคำพูดของริเคนต์
'ศัตรูอะไร'
เขารู้.
เยรีนที่ได้ยินเกี่ยวกับสถานการณ์จะยอมรับเขาเป็นแขกโดยไม่ลังเล
ไม่มีเหตุผลที่เธอจะคิดว่าตัวเองเป็นศัตรู
เขาจำใบหน้าที่ยิ้มครั้งสุดท้ายของเธอที่เขาเห็นก่อนวันหยุดได้
'ฉันต้องบ้าแน่ๆ'
เมื่อเขานึกถึงใบหน้าของเยรีน หัวใจของยูจีนซึ่งเต้นสม่ำเสมอก็เริ่มเต้นเร็วขึ้นและเร็วขึ้น
แม้ว่าเขาจะรู้ว่าวันนั้นจบลงโดยไม่มีการฝึกฝน แต่หัวใจของเขาก็ยังเต็มไปด้วยความคาดหวัง
'ใจฉันเต้นแรงมากเมื่อเจอศัตรู'
ด้วยการช่วยตัวเองอย่างน่าสมเพช Eugene จึงก้าวไปข้างหน้า
***
“ขอโทษนะสเปด”
"ไม่เป็นไรขอบคุณ. คุณมาที่นี่ได้อย่างยากลำบาก”
ฉันพูดพลางจุดไฟในเตาผิงให้แรงขึ้น
“ฉันจะไปทันทีในวันพรุ่งนี้ เมื่ออีกสองคนดีขึ้น ฉันจะเห็นใจคุณเท่านั้น”
ดวงตาสีฟ้าของเขาดูเหนื่อยล้าเพราะเขาต้องผ่านอะไรมากมายระหว่างทาง
อย่างไรก็ตาม ยูจีนกำลังอวดรูปร่างอันสูงส่งของเขาในท่าตั้งตรง ไม่เป็นระเบียบเลยแม้แต่น้อย
'ว้าว ตอนนี้ฉันไม่สามารถเพิกเฉยต่อ Peletain ได้ ฉันไม่ได้คาดหวังแขกที่แท้จริง'
และเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องดูแลแขกให้อยู่อย่างสบายใจจนกว่าพวกเขาจะออกจากคฤหาสน์ของฉันไป
“อืม คุณอยู่ต่ออีกหน่อยก็ได้ และคุณไม่ต้องเครียด คุณบอกว่าคุณเดินเป็นเวลาหลายชั่วโมงจากจุดที่เกิดอุบัติเหตุ”
"ไม่เป็นไรขอบคุณ. นั่นเป็นเพียงธุรกิจของเรา ไม่เป็นไร”
ดื้อดึง.
เพียงเพราะเป็นวันหยุด บุคลิกภาพนั้นไม่สามารถไปไหนได้
เมื่อคิดได้เช่นนั้น ผมก็หัวเราะอย่างจงใจเอามือปิดปากอย่างเกินจริง
“โอ้ คุณเป็นห่วงฉันเหรอ? ยูจีนคนนั้นน่ะเหรอ? ถึงฉัน?"
เอฟเฟกต์นั้นยอดเยี่ยมมาก
ตามที่คาดไว้ ยูจีนเงยหน้าขึ้นทันทีและตอบโต้
“อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันไม่ได้ตั้งใจคิดเรื่องคุณ”
“ใช่ ยูจีนต่างหากที่ต้องรีบเข้ามาเหมือนแมวขี้โมโหแบบนี้ตลอดเวลา”
“โอ้ เรียกใครว่าแมว!”
เขาเหมือนแมวจริงๆ ไม่ว่าฉันจะมองเขายังไง
“ยังไงก็ตาม มีองค์ชายรองอยู่ที่นี่ และเอริก้า บลอเธีย ผู้ซึ่งหัวเราะไปทั่วเพราะพวกเขาชอบคุณ และการพบพวกเขาก็ไม่มีอะไรดี ดังนั้นฉันแค่ไป”
“โอ้ ใช่ ใช่”
"คุณกำลังฟัง?"
รู้สึกสดชื่นเมื่อได้ยินจู้จี้ของยูจีนหลังจากผ่านไปนาน
“เฮ้ คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ”
ฉันยิ้มและพูดกับยูจีน
“คุณรอดจากวันหยุดมาได้อย่างไรเพราะไม่มีใครคอยดุด่า—”
ในขณะนั้นฉันพูดไม่ออก นึกขึ้นได้ว่าพูดอะไรผิดไป
'ฮะ?'
เพราะใบหน้าของยูจีนแดงราวกับหัวผักกาดแดง
ฉันแค่ล้อเล่น
—————