ตอนที่ 93
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
“แคสเซียส ฉันเป็น…… ฉันไม่เป็นไร”
ด้านข้างจบลงด้วยการถูเล็กน้อย
เลือดยังคงไหลออกมาจากดวงตา แต่ความเจ็บปวดจากการเผาไหม้ก็ค่อยๆบรรเทาลง
เพียงแค่ฉันรู้สึกราวกับว่ากำลังสูญเสียกำลังทั้งหมดไป
“เยรีน ฉันจะทำยังไง เพราะฉัน…!”
ใบหน้าของเอริก้าเปรอะเปื้อนไปด้วยน้ำตา
มือของเธอผลักเหมือนแอสเพน มือของเธอสั่นขณะที่เธอไม่หนีไปจากสายตาของสัตว์ประหลาดที่น่าสมเพช
“เอริก้า ไม่เป็นไร มันเป็นแค่รอยเปื้อน”
ฉันยิ้มและจับมือที่สั่นเทาของเธอ
“จอบ อันดับแรก ห้ามเลือดด้วยสิ่งนี้”
ใบหน้าของยูจีนดูสงบเมื่อเทียบกับอีกสองคน แต่เสียงของเขาก็สั่นเช่นกัน
เขาหยิบผ้าเช็ดหน้าออกจากแขนและฉีกแขนเสื้อของเขา
“เดี๋ยวก่อน มีวิธีที่ดีกว่านี้”
ยูจีนชะงักเมื่อได้ยินเสียงร้องของแคสเซียส
“วิธีที่ดีกว่า?”
Cassius ไม่สนใจที่จะตอบคำถามของเขา
ฉันรู้ว่าเขากำลังจะทำอะไร
แสงสีทองที่คุ้นเคยไหลออกมาจากปลายนิ้วของ Cassius
ดวงตาของยูจีนและเอริก้าเบิกกว้างเมื่อเห็นฉากนี้เป็นครั้งแรก
‘สิ่งนี้จะโอเคสำหรับ…..…?’
ฉันรู้โดยสัญชาตญาณ
ฉันจะไม่ตายด้วยบาดแผลแบบนี้
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าบาดแผลจะไม่เจ็บ
และความเจ็บปวดก็เจ็บปวด แต่จู่ๆก็รู้สึกง่วงจึงขยับนิ้วได้ยาก
'แต่แคสเซียสทำสิ่งนี้ทันทีหลังจากที่เขาแปลงร่าง ดังนั้นเขาต้องใช้มานาไปมาก'
แต่เมื่อความคิดถึงจุดนั้น Cassius ก็ได้เรียกใช้เวทมนตร์แล้ว
มวลแสงที่คล้ายกับดวงตาของ Cassius รวมตัวกันรอบแผลเป็นบนดวงตาของฉัน
ฉันสัมผัสได้ถึงความอบอุ่น
มันไม่ใช่ความร้อนที่แผดเผาเหมือนเปลวไฟ แต่เป็นความอบอุ่นที่ให้ความรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในอ้อมแขนของใครบางคน
ฉันหลับตาลงอย่างเงียบ ๆ รู้สึกถึงความอบอุ่น
ไม่นานความอบอุ่นนั้นก็เข้ามาสู่ร่างกายของฉัน
“มันคืออะไร ทำไม…….”
ฉันลืมตาขึ้นอย่างเจ็บปวดเมื่อได้ยินเสียงสับสนของ Cassius
มวลแสงยังคงลอยอยู่รอบ ๆ บาดแผล
“ทำไมเวทย์รักษาถึงใช้ไม่ได้……?”
ในที่สุด ก้อนแสงก็พุ่งไปที่ปลายนิ้วของ Cassius และหายไปในไม่ช้า
“ไม่ มันไร้สาระ อีกแล้ว~”
แสงอุ่นๆ ไหลออกมาจากมือของเขาอีกครั้ง
แต่ผลลัพธ์ก็เหมือนกัน
แสงที่วนเวียนอยู่รอบบาดแผลยังคงไม่ยอมเข้าสู่ร่างกายของฉัน
ปลายนิ้วของเขาซึ่งมองเห็นได้ผ่านดวงตาที่เปิดกว้างเล็กน้อยกำลังสั่น
“ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่การห้ามเลือดต้องมาก่อน”
ยูจินอุทานด้วยเสียงโหยหวน
“เราไม่ควรอยู่ข้างนอกตอนนี้ เราต้องรีบพาเธอเข้าไปข้างในโดยเร็ว เพื่อไม่ให้แผลติดเชื้อ”
ยูจีนพูดขึ้นพร้อมกับจับแขนของแคสเซียส
“ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง แต่ให้ฉันห้ามเลือดก่อน”
ฉันมองไม่เห็นใบหน้าของยูจีน แต่ฉันสามารถบอกได้
เขาต้องมีสีหน้าลำบากใจเช่นกัน
แล้วมีบางอย่างตกลงมาบนแก้มของฉัน
“เยริน…”
เมื่อฉันลืมตาขึ้นฉันก็พบกับดวงตาสีทองที่เปียกชุ่มของเขา
“แคสเซียส”
ฉันยกแขนของเขาขึ้นและเช็ดน้ำตาของเขาด้วยปลายนิ้วของฉัน
มันเหมือนกับตอนที่ฉันยังเด็ก
ผมยาวขึ้นเล็กน้อย กรามคมขึ้นเล็กน้อย ดวงตาเปลี่ยนไปเล็กน้อย
“อย่าร้องไห้ ….”
แต่แคสเซียสยิ่งร้องไห้มากขึ้น
ฉันหลั่งน้ำตาในดวงตาของฉัน
“ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร”
มือซ้ายที่กำลังปัดแก้มของเขาตกลงบนพื้น
ตาของฉันค่อยๆปิดลง
‘โอ้ ฉันควรจะบอกเขาว่าฉันไม่เป็นไรจริงๆ’
ฉันต้องบอกเอริก้าและยูจีนว่าไม่ต้องกังวล
แต่ฉันง่วงนอนเหลือเกิน
นานจนลืมความเจ็บปวดที่สีข้าง
ฉันแค่อยากจะนอนหลับให้สนิท
มีแสงสีทองแวบวาบในลานสายตา
เป็นแสงสุดท้ายก่อนที่สติจะจมลงสู่ก้นบึ้ง
'สวย.'
ฉันมีความคิดที่โง่เขลา
ฉันจำสิ่งต่อไปไม่ได้เลย
***
ในห้องมืดที่มีผ้าม่านแขวนอยู่
เด็กผู้หญิงผมสีชมพูนั่งอยู่ที่นั่นด้วยดวงตากลวงโบ๋
เอริก้าที่กางขาเข้าหากัน พับนิ้วและหมอบลง กำลังจ้องมองไปข้างหน้าอย่างว่างเปล่า
ยูจีนกำลังมองเธอ ยืนพิงหน้าต่าง
มองไม่เห็น เขาถอนหายใจและพูดกับเธอ
“ตุ่ม”
เอริก้าสะดุ้งกับคำพูดนั้นแต่ไม่ได้หันศีรษะหรือตอบ
ยูจีนถอนหายใจอีกครั้งราวกับให้เธอฟังอย่างเปิดเผย เดินเข้ามาหาเธอ
“จับตัวเองไว้ ตอนนี้ Spade ผ่านโคกไปแล้ว”
Eugene ลอยเธอด้วยเวทย์มนตร์กลางอากาศและย้ายเธอเข้าไปในบ้านไม่นานหลังจากที่ Yerine เป็นลม
เอริก้า แคสเซียส และพนักงานของปราสาทหยุดเลือดและเตรียมยา และติดต่อแพทย์ที่ดูแล
ยูจีนมีครีมที่เธอเพิ่งได้รับจากเรย์ลและทาครีมที่แผลของเยรีนเพื่อเป็นการปฐมพยาบาล
จากนั้นหมอซึ่งอยู่ไม่ไกลก็มาถึงและการรักษาก็เสร็จสิ้นอย่างรวดเร็ว
“เหลือรอยแผลเป็นเล็กน้อย แต่มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อชีวิตของเธอ”
เขาถามว่าดวงตาของเธอมีอะไรผิดปกติหรือไม่ แต่หมอบอกว่าดวงตาของเยรีนไม่มีบาดแผล
'โชคดีจริงๆ'
Eugene ที่เห็นเลือดหยดจากดวงตาของ Yerine กังวลว่าเธอจะไม่สามารถใช้ตาซ้ายได้อีก
ด้วยเหตุผลบางอย่าง โชคดีที่ดูเหมือนจะไม่เกิดขึ้น
“ฉันไม่ใช่คนที่ไม่มีมโนธรรมที่จะมีความสุขมากพอที่จะเพียงเพราะเธอข้ามโคก”
เสียงแหบห้าวดังมาจากด้านหลังศีรษะสีชมพูเข้ม
บางทีอาจเป็นเพราะเธอร้องไห้มาก เขาจึงยังรู้สึกได้ว่าเธอร้องไห้เมื่อได้ยินเสียงของเธอ
“แต่แผลเป็นจะยังคงอยู่”
เอริก้าที่คุกเข่าพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนแรง
“เพราะฉัน เยรีนจึงมีแผลเป็นที่ไม่มีวันลบได้”
นางจึงก้มศีรษะลงฝังไว้ที่ตัก
“คุณไม่ใช่คนเดียวที่รู้สึกแบบนั้น”
เสียงเล็กๆ ดังมาจากด้านหลังที่หมอบคลานอยู่
“ฉันโทษตัวเองมากที่สุด Yerine ได้รับบาดเจ็บที่พยายามปกป้องฉัน”
“คุณทำเต็มที่แล้ว มันเป็นแค่อุบัติเหตุ”
เอริก้าหันศีรษะไปที่การโต้แย้งของยูจีน เหมือนเธอไม่ต้องการคำตอบ
"ฉันรู้. ตั้งแต่ครั้งแรกที่คุณเห็นสัตว์ประหลาด คุณพยายามวาดวงเวทย์ป้องกันรอบด้านในหัวของคุณ”
ยูจีนหันหลังและพูด
เก้าอี้ว่างในห้องนั่งเล่นดึงดูดสายตาของเขา เมื่อวานนี้ เยรีนนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น ยิ้มอย่างสดใส
หัวใจของเขาเจ็บปวด
“เนื่องจากสัตว์ประหลาดเข้ามาตรงกลาง คุณต้องนึกถึงวงกลมเวทมนตร์ตั้งแต่ต้นทุกครั้งที่คุณใช้เวทมนตร์โจมตี
"..."
“แต่คุณก็ทำสำเร็จ”
เมื่อพูดแบบนั้น ยูจีนก็หันกลับมามองเอริก้าอีกครั้ง
“เวทมนตร์ของคุณไร้ที่ติ มันเป็นเพียงโชคร้าย”
“มันไร้ที่ติที่คุณพูด?”
ได้ยินเสียงแหลม ในขณะที่หมอบอยู่บนเก้าอี้ เอริก้าก็ลุกพรวดออกไปและเดินไปหายูจีน
ดวงตาของเธอลุกเป็นไฟ
“อย่าทำให้ฉันหัวเราะ”
ยูจีนหรี่ตาและมองลงมาที่เธอ
จากนั้นเขาก็ก้มหน้านิ่ง
“ตุ่ม”
“มันไม่สมเหตุสมผลเลย”
ด้วยน้ำเสียงแห่งความโกรธที่สิ้นหวัง ยูจีนเงยหน้าขึ้นอีกครั้ง
“การใช้เวทมนตร์ป้องกันที่แม้แต่ปกป้องเพื่อนที่มีค่าที่สุดของฉันไม่ได้คืออะไร?”
เธอน้ำตาไหลอีกครั้ง
เธอกำลังหันลูกศรแห่งความโกรธไปที่ตัวเธอเอง
“ฉันโหยหาเยรีน ฉันอยากเป็นคนที่เหมาะกับเยรีน”
เธอร้องไห้ราวกับว่าเธอหมดลมหายใจ
“ฉันมักจะได้รับความช่วยเหลือ ดังนั้นฉันคิดว่าฉันอยากจะช่วยเหลือเธอและปกป้องเธอในครั้งนี้”
ยูจีนรู้สึกถึงม่านแหลมทิ่มแทงหัวใจของเขา
เพราะเขาคิดแบบเดียวกับเอริก้า
“แต่นี่คืออะไร? ฉันแค่ทำร้ายเธอ นับประสาอะไรกับการช่วยเหลือเธอ……!”
“โบลเทีย ใจเย็นๆ”
เอริก้าจ้องไปที่ยูจีนและโต้กลับเมื่อได้ยินคำพูดนั้น
“คุณสงบสติอารมณ์ในสถานการณ์นี้ได้ไหม? นั่นเป็นวิธีที่เธอได้รับบาดเจ็บ คุณสามารถทำได้ไหม?"
ยูจีนกำหมัดแน่นทั้งสองมือ
'กังวล?'
เขาทำไม่ได้?
'ทำได้ดีมากยูจีน คุณทำได้ดีมาก'
ใบหน้ายิ้มแย้มของ Yerine เดินผ่านหน้า Eugene
"……คุณสามารถทำได้ไหม?"
เขามีความคิดคล้ายกับเอริก้า
เขาคิดว่าเธอต้องการไหล่พิง
เธอช่วยตัวเองโดยไม่ลังเลในการจู่โจมครั้งสุดท้าย และเขามีความรู้สึกนี้เมื่อนานมาแล้ว
ความลับและสลัว
ความรู้สึกที่เขาไม่สามารถบอกเธอได้
“สำหรับฉัน เธอคือคนที่ใช่ที่สุด…”
แต่ยูจีนพูดไม่ทันจบ
มีบางอย่างโผล่ขึ้นมาในลำคอของเขา
ยูจีนคนนี้ไม่เคยร้องไห้ต่อหน้าคนอื่นเลยตั้งแต่เขาอายุ 10 ขวบ แต่เขาคิดว่าวันนี้เขาอยากจะหลั่งน้ำตา
'ไม่มีทาง.'
แม่บ้านไม่ควรถูกครอบงำด้วยอารมณ์ ผู้สืบทอดเองต้อง
เขาเม้มริมฝีปากและเอามือปิดหน้า
'ฉันเสียใจ. ฉันควรจะพบมันและหยุดมัน ฉันควรจะช่วยคุณในครั้งนี้ ถ้าฉันแข็งแกร่งกว่านี้ ถ้าฉันได้ฝึกฝนมากกว่านี้ ถ้าฉันคิดแผนฉุกเฉินสำหรับสัตว์ประหลาด คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ'
“…… ฉันขอโทษ ฉันจะไปแล้ว”
ในที่สุด ยูจีนก็ทนไม่ได้และออกจากห้องไป
“ได้โปรดแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ยินที่ฉันเพิ่งพูดไป”
ดังนั้นเขาจึงดันเข้าไปในห้องโถง พยายามควบคุมอารมณ์ที่ไหลริน
***
ทำไมคุณถึงเจ็บปวดอยู่เสมอ?
ฉันแก่แล้ว ฉันเก่งเวทย์มนตร์มากกว่าเมื่อก่อน
ตอนนี้ฉันรู้วิธีใช้เวทมนตร์รักษาแล้ว ฉันคิดว่าฉันสามารถป้องกันไม่ให้คุณบาดเจ็บได้
“เยริน…”
ฉันเรียกชื่อเธอ แต่ไม่ได้รับคำตอบกลับมา
ฉันมองดูเธอหายใจเข้าออกอย่างสม่ำเสมอ
เธอช่างน่ารัก น่ารักมาก
ฉันไม่มีพลังที่จะปกป้องผู้หญิงที่น่ารักคนนี้ได้
“ผมขอโทษที่ทำให้คุณเจ็บอีกครั้ง”
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
แต่ฉันล้มเหลวอีกครั้งในวันนี้
ฉันพยายามเปิดใช้เวทมนตร์รักษาอีกครั้ง
ลำแสงที่แผ่ออกมาจากปลายนิ้วลอยไปทางเยรีน
แต่แสงที่สะท้อนอย่างอ่อน ๆ จากร่างกายของเธอก็กลับมาที่มือของฉันในไม่ช้า
มันสิ้นหวัง
ฉันอยากมีพลังที่จะปกป้องเธอ
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าอย่างสิ้นหวัง
“ได้โปรด เยริน…….”
ขณะนั้นระฆังบอกเวลาสิบเอ็ดนาฬิกาก็ดังขึ้น
ตอนนั้นเอง
สายตาที่คล้ายอเมทิสต์ส่องประกายชัดเจนใต้เปลือกตา
“…… แคสเซียส?”
เยรินพึมพำและลุกจากเตียง
ถัดจากดวงตาอเมทิสต์ของเธอ ดวงตาของเธอที่ดูเหมือนทับทิมก็เปล่งประกายเช่นกัน
ฉันคิดว่าฉันคงไม่ได้เห็นแสงสว่างอีกแล้ว
“แคสเซียส?”
ฉันกอดเธอโดยไม่พูดอะไร
มันไม่ใช่ความฝัน
ความอบอุ่นในอ้อมแขนของฉันและกลิ่นกายของเธอกำลังบอกมัน
“ฉันขอโทษ เยริน…….”
ครั้งแล้วครั้งเล่า แตะที่หลังของฉัน ซึ่งฉันทำได้เพียงพูดออกไป เยรีนพึมพำด้วยน้ำเสียงที่สงบ
"เลขที่."
มันเป็นเสียงที่ต่อเนื่อง
“ไม่เป็นไร แคสเซียส”
—————