ตอนที่ 1110: อกตัญญู
ผู้แปล: _Min_ บรรณาธิการ: Caron_
“Nippon กำลังหารือเกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการเข้าร่วม Earth Defense Alliance”
รายงานวางอยู่บนโต๊ะของฮิลล์ และรัฐมนตรีต่างประเทศเคอร์รีเดินไปที่โซฟาในสำนักงานและนั่งลง เขาหยิบแก้วกาแฟขึ้นมาจิบเพื่อบรรเทาคอ “ปัญหาไม่ได้เกี่ยวข้องกับการที่ Nippon ถูกโยกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ด้วย”
“เนรคุณ” เสนาธิการที่ยืนอยู่ข้าง ๆ ฮิลล์สาปแช่งภายใต้ลมหายใจของเขา
“แล้วโครงการความช่วยเหลือด้านพลังงานนิวเคลียร์ของเราล่ะ” ฮิลล์เปิดเอกสารที่เคอร์รีโยนไว้บนโต๊ะของเธอ เธอมองดูรายงานด้วยน้ำเสียงจริงจัง
Kerry ส่ายหัวและพูดว่า “มันไม่มีประโยชน์ สำหรับตอนนี้ โครงการพลังงานนิวเคลียร์ของเราไม่น่าสนใจสำหรับ Nippon เมื่อสองเดือนก่อน การหารือครึ่งปีระหว่าง Exelon Nuclear Power Company และ Eastern Power Company of Nippon ถูกยกเลิก และไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงพลังงานนิวเคลียร์ ณ จุดนี้”
"คุณถูก." ฮิลล์ขมวดคิ้วอย่างเจ็บใจแล้วพูดว่า “ทำไมออสเตรเลียถึงพยายามมีส่วนร่วม? พวกเขาสนใจทรัพยากรนอกโลกตั้งแต่เมื่อไหร่”
ออสเตรเลียเองเป็นประเทศเหมืองแร่ขนาดใหญ่ และแร่ธาตุในประเทศยังไม่ได้รับการพัฒนาอย่างเต็มที่ โดยธรรมชาติแล้ว ไม่จำเป็นต้องขุดในอวกาศ ภาษีกลาโหมของ Earth Defense Alliance ได้ผลักดันราคาเฉลี่ยของตลาดสินค้าโภคภัณฑ์ทั่วโลกเพื่อประโยชน์ของพวกเขา พวกเขาน่าจะสนใจทรัพยากรนอกโลกน้อยที่สุด? พวกเขารู้สึกสนุกสนานกับความคิดที่จะเข้าร่วมพันธมิตร?
“เพราะแผน Global Grid” ถ้วยกาแฟถูกวางลงบนโต๊ะอย่างแรง Kerry เดินไปที่โต๊ะของ Hill และพูดด้วยท่าทางบูดบึ้งว่า “เมื่อครึ่งเดือนก่อน รัฐสภาแห่งสหพันธรัฐออสเตรเลียกำลังหารือเกี่ยวกับการขยายการนำเข้าพลังงาน โควต้านี้ใช้เพื่อแทนที่โรงไฟฟ้าพลังความร้อนทั้งหมดในรัฐวิกตอเรียและนิวเซาท์เวลส์เพื่อให้บรรลุแผนลดคาร์บอนปี 2562”
“เราต้องกดดัน Nippon ทันทีและทำทุกวิถีทางเพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาเข้าร่วมกับ Earth Defense Alliance” หัวหน้าเจ้าหน้าที่กล่าวกับ Hillary Clinton ทันที “ผมเสนอให้เริ่มการฝึกซ้อมทางทหารในเอเชีย-แปซิฟิกในปี 2019 ทันที และส่งกองเรือบรรทุกเครื่องบินอีกสองลำและกองเรือ Marine Crops สองลำไปยังเกาะกวมและโอกินาวา เราต้องควบคุมอิทธิพลของ Celestial Trade ในภูมิภาคนั้น”
“นั่นจะทำให้ฮัวโกรธ” ฮิลล์พูดด้วยน้ำเสียงทุ้ม
“สถานการณ์ไม่เหมือนเดิม! Xin หรือ Celestial Trade เข้ามาแทนที่ Hua และกลายเป็นภัยคุกคามหลักที่อาจสั่นคลอนการครอบงำโลกของเรา! หากเราไม่สามารถหยุดยั้งไม่ให้พวกเขาขยายอิทธิพลในระดับภูมิภาคต่อไป พวกเขามีแนวโน้มที่จะล้มล้างความพยายามทั้งหมดของเราตั้งแต่สงครามเวียดนาม!” ฝ่ายเสนาธิการก็เดือดเนื้อร้อนใจ
“หากสิ่งนี้จุดชนวนให้เกิดสงครามเย็นครั้งใหม่” ฮิลล์มองอย่างเฉียบขาดที่หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของเธอ “ใครจะรับผิดชอบนี้”
หัวหน้าพนักงานอ้าปาก แต่หลังจากที่เขาเห็นดวงตาของฮิล เขาก็ปิดปากอย่างรวดเร็ว
เมื่อกี้เขาเห็นท่าทีระแวดระวังจากประธานาธิบดีที่ไม่ควรอยู่ตรงนั้น
ไม่ระแวดระวังภัยบ้านเมืองแต่ระแวดระวังอาชีพการเมือง
UA ยืนอยู่ที่สี่แยกแล้ว และแรงกดดันจากภายนอกไม่เคยรุนแรงไปกว่านี้อีกแล้ว หากเธอเลือกผิด เธออาจถูกจารึกในประวัติศาสตร์ในฐานะผู้นำพาประเทศล่มสลาย
ดวงตาของเธอบีบเข้าหากันแน่น ฮิลล์หลับตาและทำสมาธิเป็นเวลานานก่อนที่เธอจะค่อยๆ พูดว่า “เราต้องเอาชนะการครองอำนาจจาก Earth Defence Alliance และนำประเด็นเรื่องอารยธรรมนอกโลกกลับมาอยู่ภายใต้สหประชาชาติ”
“ติดต่อพันธมิตรของเราในเอเชียและแจ้งว่าการฝึกร่วมทางทหารร่วมกันในเอเชีย-แปซิฟิกปี 2562 จะจัดขึ้นในเดือนหน้า นอกจากนี้ ส่งเรือบรรทุกเครื่องบินพลังงานนิวเคลียร์ชั้น Ford ไปยังเกาะกวมภายใต้ชื่อการฝึกทางทหาร” จากนั้นฮิลก็มองไปที่เคอร์รี่ “ นอกจากนี้ฉันต้องรบกวนคุณไปที่ซิน เราต้องคุยกับ Celestial Trade”
“มันไม่มีประโยชน์” เคอรี่ส่ายหัว “ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันจัดการกับผู้ชายคนนั้น เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะประนีประนอม ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา ฉันรู้ว่าเขาจะกลายเป็นภัยคุกคามต่อประเทศชาติของเรา”
“เราไม่รู้จนกว่าเราจะพยายาม เนื่องจากพวกเขาเป็นบริษัท ฉันเชื่อว่าไม่มีอะไรที่จะประนีประนอมในนามของผลประโยชน์ส่วนตัวไม่ได้” ฮิลลารีกล่าวอย่างไร้อารมณ์
“แน่นอนว่าไม่มีสิ่งใดที่การแก้ปัญหาที่พวกเขาสนใจไม่ได้” เคอร์รี่โกรธมากจนหัวเราะและผายมือเกินจริง “แต่พวกเขาต้องการมงกุฎบนหัวของเรา และเราไม่สามารถมอบให้พวกเขาได้!”
หลังจากพูดประโยคสุดท้ายออกไป Kerry ก็ออกจากห้องทำงานของประธานาธิบดีอย่างรวดเร็ว
เขาปิดประตูดังปังและเดินไปที่แผนที่หลังจากไปที่สำนักงาน
ด้วยสีหน้าเศร้าหมอง Kerry มองไปที่เส้นสีแดงที่กระจายอยู่ทั่วเอเชียซึ่งเริ่มขยายไปถึงอเมริกาใต้ เส้นสีแดงเป็นเหมือนใยแมงมุม แพร่กระจายจากเกาะโคโระและให้สารอาหารที่สร้างการค้าสวรรค์ที่น่ารังเกียจ
“ลวดโง่ๆ นั่น” เคอร์รี่บีบคำพูดออกมาระหว่างฟันของเขาและพึมพำกับตัวเองด้วยความโกรธ “มือของพวกเขาไปถึงอเมริกาใต้แล้ว! ไปถึงสวนหลังบ้านของเรา และประธานของเรา…”
ประธานของเรา…
ทันใดนั้น ความคิดบ้าๆก็ก่อตัวขึ้นในใจของเขา
ความคิดนี้เคยปรากฏมาก่อน แต่ตั้งแต่เขาชนะการเลือกตั้งทั่วไปในปี 2547 ความคิดนี้ก็ไม่เคยเกิดขึ้นในใจของเขาอีกเลย
เมื่อความทะเยอทะยานถือกำเนิดขึ้น มันจะเติบโตขึ้นอย่างควบคุมไม่ได้
เลขที่
นี่ไม่ใช่ความทะเยอทะยานส่วนตัว
นี่เพื่อชาติ
เขาลังเลและสายตาของเขาหยุดที่โทรศัพท์ที่มุมโต๊ะ
ทันใดนั้นเขาก็จำหมายเลขโทรศัพท์ได้
หมายเลขโทรศัพท์นั้นเป็นของผู้ประกอบการที่เคยลงทุนกับเขาในปี 2547 บุคคลนั้นมีชื่อมากมาย เช่น นักลงทุนที่มีชื่อเสียงในวอลล์สตรีท เช่น ประธานมูลนิธิมอร์แกน...
วอลล์สตรีทควรเป็นฝ่ายที่เสียเปรียบมากที่สุดจาก "ภาษีกลาโหม"
ด้วยความคิดนั้นในใจเขาจึงเอื้อมมือไปที่โทรศัพท์
ในคฤหาสน์ Coro Island พิงเก้าอี้นั่งเล่นที่ระเบียง Jiang Chen วางโทรศัพท์มือถือของเขาไว้บนโต๊ะชายหาด และรอยยิ้มก็เกิดขึ้นบนใบหน้าของเขา
“การฝึกร่วมทางทหารในเอเชีย-แปซิฟิกปี 2019? ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเริ่มบังคับให้พันธมิตรต้องเลือก”
ตอนนี้เขาได้รับข้อความจาก Ghost Agent
UA ได้ออกเอกสารการฝึกร่วมทางทหารในเอเชีย-แปซิฟิกประจำปี 2019 ให้กับพันธมิตรในเอเชีย ซึ่งมีกำหนดจัดขึ้นในเดือนหน้า ในขณะเดียวกัน เรือบรรทุกเครื่องบินพลังงานนิวเคลียร์รุ่นใหม่มูลค่า 1.3 หมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐ “ฟอร์ด” จะเดินทางถึงฐานทัพบนเกาะกวมในเดือนนี้เพื่อเข้าร่วมการซ้อมรบ
กวมตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของซิน
มีชุดว่ายน้ำเนื้อเนียนผูกรอบหน้าอกและเอวของเธอซึ่งเผยให้เห็นถึงความงามอันเล็กกระจ้อยร่อยของเธอ Ayesha ผู้ซึ่งถือถาดใส่น้ำส้มเย็น วางไว้ข้างๆ Jiang Chen เธอสยายผมยาวสีน้ำตาลทองของเธออย่างแผ่วเบาภายใต้แสงตะวันสีทอง แล้วมองเขาด้วยดวงตาสีไพลิน “ต้องให้ฉันทำอะไรหรือเปล่า”
“นวดให้หน่อยได้ไหม” เจียงเฉินยิ้ม
Ayesha วางมือของเธอไว้รอบไหล่ของ Jiang Chen
เมื่อใดก็ตามที่เขาแสดงออกเช่นนี้ เธอรู้ว่าเขาควบคุมสถานการณ์ได้ดี…