ตอนที่ 1302: ข้อสงสัย
ผู้แปล: _Min_ บรรณาธิการ: Rainystars
เป็นเวลารุ่งสาง แขกที่ไม่ได้รับเชิญมาทักทายในตรอกที่เข้าไม่ถึง
ด้วยมือขวาที่ซ่อนอยู่ในกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ต เจ้าหน้าที่เดวิสเดินเข้าไปในตรอกและจับปืนพก M9 ไว้แน่นพร้อมกับปลดล็อคความปลอดภัย เขาค้นหาซอยอย่างระมัดระวัง
เมื่อไม่กี่วันก่อน เจ้าหน้าที่แบรดด็อกซึ่งติดตามอาเบล ตอร์เรสในโคลอมเบีย ได้หายตัวไปในอพาร์ตเมนต์ของเขา
หลังจากที่เขาได้รับคำสั่งจากสำนักงานใหญ่ เดวิสก็มัดปลายหลวมๆ ที่ปลายของเขาทันทีและมุ่งหน้าจากบราซิลไปยังโคลอมเบีย เขาติดตามเบาะแสของอาเบล ตอร์เรส เจ้าพ่อยาเสพติด และมาถึงเมืองรองที่รู้จักกันในชื่อโบโกตา
จากข่าวกรองของผู้ให้ข้อมูลและโอกาสในการขายที่มีอยู่ Abel Torres ได้พบกับ "ผู้ค้า" ในฟลอริดาที่บาร์ใกล้สนามบินเมื่อคืนนี้ จากข่าวลือ เหตุการณ์สำคัญกำลังจะเกิดขึ้น ทำให้พ่อค้ายาต้องแลกหุ้นทั้งหมดเป็นอาวุธ
เดวิสไม่รู้ว่า "เหตุการณ์สำคัญ" ที่ตอร์เรสกล่าวถึงซึ่งกำลังจะเกิดขึ้นในโคลอมเบียคืออะไร เช่นเดียวกับที่เขาไม่รู้ว่าเพื่อนร่วมงานของเขาอยู่ที่ไหน แต่ทั้งสองอย่างนี้เป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมาปรากฏตัวที่นี่ตั้งแต่แรก เจ้าหน้าที่ระดับสูงของ CIB ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้อย่างมาก พวกเขาไม่เพียงแต่ให้อำนาจสูงสุดแก่เขาเท่านั้น แต่พวกเขายังให้คำมั่นสัญญาแก่เขาถึงอำนาจที่จะระดมทีม SEAL เมื่อจำเป็น
ตอนนี้ผู้นำทั้งหมดพาเขามาที่นี่
จากชายจรจัดที่มีค่าใช้จ่าย 10 ดอลลาร์ เขารู้ว่า Abel Torres ปรากฏตัวในซอยนี้ในช่วงเช้ามืดของเมื่อวาน นอกจากนี้ยังมีเด็กสาวผมบลอนด์ที่ปรากฏตัวที่นี่ด้วย และเธออายุประมาณสิบสองหรือสิบสามปีเท่านั้น
เดวิสใช้เวลา 2 วินาทีเพื่อไว้อาลัยให้กับหญิงสาวที่น่าจะประสบชะตากรรมที่โชคร้าย หลังจากที่เขาได้เรียนรู้งานอดิเรกพิเศษของเจ้าพ่อยาเสพติด จากนั้นเขาก็เดินหน้าต่อไปในตรอก
กลิ่นเลือดจางๆ ในอากาศทำให้เขาขมวดคิ้ว
ในไม่ช้าเขาก็พบความผิดปกติบางอย่างจากรายละเอียดเล็กน้อยบนพื้น
"ผม?"
เขาคุกเข่าลง หยิบถุงมือออกมา จากนั้นใช้แหนบหยิบปอยผมสีน้ำตาลขึ้นมา
ในอีกมือหนึ่ง เขาหยิบไฟฉายออกมาและวางผมไว้ใต้แสงจ้า เขาค้นพบปัญหาอย่างรวดเร็ว
“สีน้ำตาลเข้ากับสีผมของตอร์เรส บาดแผลนั้นสะอาดและดูไม่เหมือนถูกฉีกออกจากการต่อสู้ แต่เหมือนถูกอุปกรณ์แหลมคมตัดโดยตรง คราบเลือด? สิ่งนี้เป็นของใคร?”
เห็นได้ชัดว่าเงื่อนไขที่นี่ไม่อนุญาตให้เขาตรวจดีเอ็นเอ
เดวิสหยิบถุงพลาสติกขนาดเล็กขนาดประมาณนิ้วชี้ออกมาจากกระเป๋า ใช้แหนบหนีบปอยผม และสอดเข้าไปในกระเป๋าอย่างระมัดระวัง
หลังจากเสร็จสิ้น เขายังคงค้นหาหลักฐานบนพื้นต่อไป
อย่างไรก็ตาม เขาพบเงื่อนงำที่เป็นประโยชน์มากมายบนพื้น แต่ไม่พบเบาะแสที่เขาค้นหา
“ผมบลอนด์… มันไม่ถูกต้อง มันควรจะชัดเจนมาก ตอร์เรสไม่เคยถูกต่อต้านเลยตอนที่เขาทำร้ายผู้หญิงคนนั้นหรือ? แต่นั่นไม่สามารถอธิบายเส้นผมและเลือด…และเส้นใยที่หลงเหลืออยู่ได้”
เดวิดวิเคราะห์อย่างเงียบ ๆ ขณะที่เขาเดินลึกเข้าไปในตรอกต่อไป
ขณะที่เขาเดินผ่านถังขยะแถวหนึ่ง เขาก็หยุดกะทันหัน
พลางขมวดคิ้ว จ้องมองไปที่ถังขยะแถวหนึ่ง
ในกลิ่นหืนอันน่าขยะแขยง มีกลิ่นอ่อนๆ ของเลือดที่แรงกว่าเมื่อก่อน
เขาเอื้อมมือไปจับฝาถังขยะ
ในวินาทีที่เขาเปิดฝาออก กลิ่นฉุนก็โชยเข้าใบหน้าของเขาและทำให้เขาหันศีรษะกลับไปโดยไม่รู้ตัว
จากนั้นเขาก็มองไปที่หนังสือพิมพ์ในถังขยะและเล่นซอไปรอบๆ
หลังจากที่เขาวางมือบนหนังสือพิมพ์ เขาก็รู้สึกว่ามีบางอย่างเปียก
หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ฉีกหนังสือพิมพ์ทิ้งทันที
เมื่อเขาเห็นสิ่งที่ถูกฝังไว้ใต้หนังสือพิมพ์ ใบหน้าของเขาก็ซีดลง และความปั่นป่วนปั่นป่วนในท้องของเขา ของเหลวที่ไหลออกมาเกือบถึงลูกกระเดือกของเขา
แขน อวัยวะ แม้แต่ลูกตา...อวัยวะทั้งหมดถูกวางไว้อย่างเรียบร้อยในถังขยะเปื้อนเลือด และใช้พื้นที่ทุกตารางนิ้วได้อย่างสมบูรณ์แบบ
อย่างไรก็ตาม ความประณีตที่ไร้ความปราณีนี้เป็นสิ่งที่ทำให้ฉากนองเลือดนี้โหดร้ายและเย็นชายิ่งขึ้น แม้ว่าเขาจะคุ้นเคยกับการเห็นศพและเลือด แต่เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนและความกลัวที่ฝังลึกอยู่ในกระดูกของเขาในขณะที่เขาจ้องมองไปยังฉากที่อยู่ตรงหน้าเขา
คนอะไรจะใจร้ายได้ขนาดนี้...
“พระเจ้า… ช*ท…”
เขาพึมพำอย่างไม่ขาดสายขณะสวมถุงมือพลาสติกและดึงหัวออกโดยกลไก จากนั้นเขาก็พลิกไปทางขวา ใช้นิ้วเลื่อนลงมาที่จมูกและหยุดที่กราม
“อาเบล ตอร์เรส…ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้”
เดวิดถอยหลังไปสองก้าวและพึมพำอย่างว่างเปล่า เขาฉีกถุงมือพลาสติกออกแล้วโยนเข้าไปในกระเป๋าที่ถืออยู่
“นี่คือผู้ถือมาตรฐาน…” เดวิดกดปุ่มบนปกเสื้อ ต่อสู้กับความอยากอาเจียน และบีบคำพูดออกมาทีละคำ “ฉันยืนยันที่อยู่ของอาเบล ตอร์เรสแล้ว”
"ที่ไหน!?" บาร์ดคว้าวิทยุแล้วรีบพูดเข้าไปในช่องในห้องบัญชาการปฏิบัติการพิเศษ
“ในตรอกนอกสนามบิน” เดวิสด้วยใบหน้าซีดราวกับผี ชำเลืองมองกองสิ่งที่อธิบายไม่ได้ “เข้ามาสิบห้าเมตรแล้วเลี้ยวซ้าย ในถังขยะใบที่สอง…”
เบิร์ดตกตะลึง เขาคิดว่าเขาได้ยินผิด
“อันที่สอง… ถังขยะ?”
“ใช่” เดวิสกลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก “มีคนทั้งหมดสามคนถูกฆ่าหรือถูกแยกชิ้นส่วนอย่างโหดร้าย และถูกยัดลงในถังขยะ หนึ่งในนั้นคือตอร์เรส และอีกคนคือลูกน้องของเขาที่มีชื่อยาวมาก เป็นชาวอเมริกาใต้”
“คุณหมายถึง อาเบล ตอร์เรส… ถูกฆ่าตายเหรอ?” บาร์ดพูด น้ำเสียงของเขาไม่เชื่อโดยสิ้นเชิง
หลังจากที่เดวิสหายใจเข้าลึก ๆ เขาก็พูดช้าๆ
"ใช่."
แม้ว่า CIB จะกระตือรือร้นที่จะกำจัดชายคนนี้ แต่องค์กรไม่ต้องการให้เขาตายที่นี่อย่างแน่นอน มีข้อมูลมากมายที่สามารถดึงออกมาจากเขาได้ ตอนนี้เขาเสียชีวิตอย่างอธิบายไม่ได้ สิ่งนี้ทำให้แผนการของพวกเขาหยุดชะงักโดยสิ้นเชิง
“เจ้าหน้าที่แบรดด็อกอยู่ที่ไหน…” บาร์ดถาม
“ฉันไม่รู้” เดวิสยิ้มอย่างมีเลศนัย “สิ่งเดียวที่ฉันมั่นใจก็คือเขาไม่ได้อยู่ในถังขยะใบนี้”
“ตามหาฆาตกรที่ฆ่า Abel Torres! เขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง”
"ใช่…"
เดวิสยุติการสื่อสารและรอยยิ้มที่ดูเสแสร้งบนใบหน้าของเขาก็ชัดเจนยิ่งขึ้น
ผู้นำหยุดที่นี่
ใครเป็นคนประหารชีวิต Abel Torres ด้วยวิธีที่โหดร้าย? มันเป็นเพียงการฆาตกรรมหมู่หรือความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดถูกฝังอยู่ที่นี่?
แล้วตอนนี้เจ้าหน้าที่แบรดด็อกอยู่ที่ไหน? เขาค้นพบบางสิ่งก่อนที่เขาจะหายตัวไปหรือไม่?
ด้วยเหตุผลแปลกๆ บางอย่าง จู่ๆ เดวิสก็รู้สึกหนาวหลังเขา
จากกลิ่นที่เน่าเหม็นผสมกับเลือด เขารู้สึกได้อย่างละเอียดถึงการสมรู้ร่วมคิด
สัญชาตญาณของเขาแม่นยำเสมอ
และตอนนี้ สัญชาตญาณของเขาบอกเขาว่าเขาเห็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น...