ตอนที่ 1390: ผู้ให้ข้อมูล
ผู้แปล: _Min_ บรรณาธิการ: Rainystars
"จ้างฉัน! ฉันรู้จักพื้นที่นี้ดี! คุณวางแผนที่จะไปที่ Liberty City หรือ Steel City หรือไม่? ไม่ว่าเจ้าวางแผนที่จะไปที่ไหน ตราบใดที่เจ้าเอ่ยชื่อ ข้าสามารถพาคุณไปที่นั่นได้อย่างแน่นอน!”
“…สี่สิบห้า เดี๋ยวก่อน ไม่สิ สี่สิบฝาขวด! การสะท้อนของฉันคือสามสิบห้า! คะแนนทักษะการยิงคือ B ! จ้างฉันจะเป็นทางเลือกที่ดี!” ทหารรับจ้างที่มีหน้าตาเป็นกอริลลาบีบจากฝูงชนไปข้างหน้า ตบหน้าอกของเขา และพูดอย่างมั่นใจ
“สุดหล่อ คุณไม่อยากเกรงใจฉันเหรอ? ฉันไม่เพียงแต่ปกป้องคุณได้ในตอนกลางวันเท่านั้น แต่ยังช่วยซ่อมท่อน้ำในตอนกลางคืนอีกด้วย~” ทหารรับจ้างคนหนึ่งในเสื้อกั๊กหัวเข็มขัดไนลอนขยิบตาในขณะที่แขนของเธอกดเข้ากับบาร์
ค่าตอบแทนวันละห้าสิบฝา!
สำหรับผู้รอดชีวิตในโรงเตี๊ยม ก็ไม่ต่างอะไรกับการรับเงินฟรี!
ยกตัวอย่างไวน์ปลอมในมือของพวกเขา วิสกี้หนึ่งขวดที่ผสมกับแอลกอฮอล์ที่ด้อยกว่านั้นถือเป็น "ผลิตภัณฑ์ระดับสูง" ในหมู่ผู้รอดชีวิตที่อยู่ด้านล่างสุดของสังคม และขวดเล็กครึ่งขวดก็เพียงพอที่จะทำให้คนเมาได้ ตลอดทั้งวัน ค่าตอบแทนที่ Jiang Chen เสนอนั้นเพียงพอที่จะให้พวกเขาซื้อสองขวดในหนึ่งวัน! ยกตัวอย่างเช่น อุปกรณ์ ค่าตอบแทนหนึ่งสัปดาห์สามารถอัปเกรดอุปกรณ์ทั้งหมดของพวกเขาได้! มันง่ายที่จะจินตนาการว่างานนี้ดึงดูดใจแค่ไหน
เจียงเฉินไม่รีบร้อนกับฝูงผู้รอดชีวิตที่กระตือรือร้นที่จะขายตัวเอง เขาถามคำถามสองสามข้อกับทุกคน
บาร์เทนเดอร์ที่ได้รับทิปยังช่วยให้แน่ใจว่าเขาได้ข้อเสนอที่ดีที่สุด ในไม่ช้า เขาก็เลือกคนเก็บขยะสองคนที่ดูฉลาดและมีความน่าเชื่อถือพอสมควรในพื้นที่นี้
ผู้โชคดีสองคนมีชื่อว่า Mike Wu และ Zhao Fuxiang
บางทีมันอาจจะเป็นภาพลวงตาของ Jiang Chen แต่ดูเหมือนว่าจะมีคนจำนวนมากที่มีนามสกุล Zhao ในไชน่าทาวน์?
เต็มไปด้วยความผิดหวัง ฝูงชนรอบๆ บาร์ค่อยๆ แยกย้ายกันไป Jiang Chen โยนฝาขวดขนาดใหญ่สองสามขวดลงบนบาร์เพื่อจ่ายค่า Gris และบิลของคนอื่นๆ และออกจากโรงเตี๊ยมไปพร้อมกับคนสามคน
เมื่อทั้งสามคนเห็นชุดเกราะพลังทั้งหกที่ประตู ก็ประหลาดใจ และวิธีที่พวกเขามองไปที่เจียงเฉินก็เปลี่ยนไป หากพวกเขาแค่อิจฉาเมื่อเห็นชุดเกราะทรงพลังบนตัวเขา ตอนนี้พวกเขาถูกพิชิตโดยสมบูรณ์แล้ว
นอกจาก National Guards แล้ว มีใครอีกบ้างในพื้นที่รกร้างว่างเปล่าทั้งหมดที่สามารถติดอาวุธให้กองกำลังด้วยชุดเกราะพลังได้?
พวกเขาคิดชื่อไว้แล้ว
ยกเว้นว่า Gris และคนอื่นๆ ยังไม่มั่นใจ ท้ายที่สุด NAC ก็หายไปจากชายฝั่งตะวันตกเมื่อครึ่งเดือนก่อน ทุกคนรวมถึง Gris เชื่อว่า NAC มองว่าพื้นที่นี้ยากจนเกินไป และพวกเขาได้ถอนตัวไปยังเอเชียที่ “ร่ำรวยและฟุ่มเฟือย”
ยามที่เขาส่งไปรวบรวมข่าวกรองกลับมาแล้ว เจียงเฉินถาม
“สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง”
“หัวหน้าผู้ขายแหล่งสารอาหารไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอาณานิคมมากนัก แต่ฉันเคยได้ยินข่าวที่น่าสนใจอื่นมาบ้าง” ผู้คุมมองไปที่คนแปลกหน้าสามคนที่อยู่ข้างหลังเจียงเฉิน จากนั้นเขาก็พูดในช่องสื่อสารของทีม
“มาเดินเล่นคุยกัน”
Jiang Chen โบกมือให้ Gris และคนอื่น ๆ ที่อยู่ข้างหลังเขาตาม จากนั้นเขาก็เป็นผู้นำและมุ่งหน้าไปยังทางเข้าไชน่าทาวน์
ผู้คุมรายงานตามหลังเจียงเฉินไปครึ่งก้าว
“เจ้าของร้านขายยากล่าวว่า ผู้ว่าการอาณานิคมและผู้ล่ามีความใกล้ชิดกันมาก ผู้ล่าหลายคนตัดสินใจเข้าร่วมกับโจวกั๋วผิงและกลายเป็นทหารรับจ้าง”
“นั่นก็เหมือนกับสไตล์ของเขา มันไม่มีอะไรใหม่” เจียงเฉินตะคอก แล้วเม้มริมฝีปาก “แล้วไงต่อ”
เสน่ห์ส่วนตัวของ Zhou Guoping ดึงดูดผู้คนที่น่าสนใจเสมอ เช่น ไอ้พวกหน้าบึ้งอย่างนักล่าและโจร เป็นเรื่องยากสำหรับคนธรรมดาที่จะสื่อสารกับพวกเขา แต่ดูเหมือน Zhou Guoping จะสามารถคลุกคลีกับพวกเขาและแม้แต่เจรจาธุรกิจกับพวกเขาได้อย่างง่ายดาย
ไม่มีความเสื่อมเสียที่นี่ นอกจากนี้ยังเป็นความสามารถในการรวบรวมผู้ล่าภายใต้ร่มธงของตนเอง เมื่อโจรกลายเป็นผู้คุ้มกันก็จะส่งเสริมความปลอดภัยของเส้นทางการค้า เป็นไปไม่ได้ด้วยกระสุนหลายแสนนัด
หากมอบตำแหน่งผู้ว่าราชการแห่งอเมริกาเหนือให้กับบุคคลอื่น บุคคลนั้นไม่จำเป็นต้องทำงานได้ดีกว่า
Jiang Chen ค่อนข้างมั่นใจในตัวเองด้วยความเข้าใจในตัวละคร ถ้าเขาไม่มั่นใจในความสามารถของเขา เขาจะไม่ส่งเขาไปอเมริกาเหนือ
“เจ้านายเอ่ยชื่อ”
"WHO?" เจียงเฉินถาม
“ขวานเลือด” ผู้คุมกล่าวต่อ “หนึ่งในผู้นำนักล่าที่เข้าร่วมกับโจวกั๋วผิงด้วยกำลังของเขา เมื่อเดือนก่อน เขาพาพรรคพวกไปปรากฏตัวที่ไชน่าทาวน์ในชื่ออาณานิคม และซื้อไอโอดีนชุดหนึ่งและสารอาหารเต็มตู้ จากนั้นไม่นานก็ออกจากที่นี่ไป”
“น่าสนใจ” เจียงเฉินแตะคางของเขาและพูดว่า “ภาชนะบรรจุสารอาหารทั้งหมด เขากำลังวางแผนที่จะเดินทางไกล”
“ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน และระดับรังสีที่พวกเขาไปจะต้องค่อนข้างสูง!” น้ำเสียงของผู้คุมแสดงความตื่นเต้น “ไม่ใช่แค่นั้น ตามคำบอกเล่าของเจ้าของร้านขายยา Blood Axe ดูเหมือนจะค้นหาบางอย่างสำหรับอาณานิคม”
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง?
Jiang Chen รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
อะไรที่สามารถเปลี่ยนอาณานิคมขนาดใหญ่ให้กลายเป็นเมืองที่ว่างเปล่าได้ในชั่วข้ามคืน?
จากสัญชาตญาณ รู้สึกว่าโจวกั๋วผิงและคนในอาณานิคมน่าจะยังมีชีวิตอยู่ แต่พวกเขาไปอยู่ที่ไหน
การแสดงออกของ Jiang Chen ค่อนข้างแปลก
เขาคิดว่าตัวเองไม่ใช่ผู้นับถือผี แต่ตอนนี้เขากำลังสงสัยว่ามีเหตุการณ์เหนือธรรมชาติเกิดขึ้นหรือไม่...
หลังจากที่พวกเขาออกจากไชน่าทาวน์ เจียงเฉินมองไปที่ชายสองคนและพูดว่า “ตอนนี้ฉันมีงานให้คุณสองคน ไปที่ Steel City และ Liberty City แยกกันเพื่อจ้างกลุ่มทหารรับจ้างสองกลุ่มให้ฉัน ควรมีมากกว่า 300 คนขึ้นไป และพลังยิงยิ่งแรงยิ่งดี ให้พวกเขามาที่สนามบินแล้วฉันจะจ่ายตามที่พวกเขาสนใจ นอกจากนี้ เมื่อคุณจ้างงาน ช่วยฉันรวบรวมข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับบางสิ่ง…”
Jiang Chen กำหนดสิ่งที่เขาต้องการเรียนรู้
หลังจากที่เขายืนยันว่าทั้งสองจำได้ พวกเขาตกลงที่จะพบกันที่สนามบินซานตาโมนิกาในหนึ่งสัปดาห์ จากนั้น Jiang Chen ได้กระตุ้นให้ทั้งสองออกเดินทางทันที
หลังจากที่ทั้งสองจากไป Gris ซึ่งอยู่ข้างๆ เขามองไปที่ Jiang Chen และถาม
“แล้วฉันล่ะ?”
“ฉันจำได้ว่าคุณบอกว่าคุณหาคนเก่งมาก” Jiang Chen หันหัวของเขาไปที่ Gris จากนั้นพูดว่า “ฉันจะให้ชื่อคุณตอนนี้ และไม่มีเงื่อนงำอื่นนอกจากนั้น คุณแน่ใจแค่ไหนเกี่ยวกับการหาคนๆ นี้”
“มันค่อนข้างยาก แต่ก็ไม่มีอะไรสำหรับฉัน ฉันบอกว่าตราบใดที่คนที่คุณตามหาอยู่ทางชายฝั่งตะวันตก ฉันจะหาคนๆ นั้นเจอแน่นอน” กริสยิ้ม “แน่นอน มีหลักฐานอีกอย่าง คนๆ นั้นต้องมีชีวิตอยู่”
“ขวานโลหิต” เจียงเฉินกล่าวสั้นๆ
“เป็นชื่อที่น่าสนใจมาก” กริสเหล่ตาขณะที่เขาลูบคางที่ไม่ได้โกนหนวด “…ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับชายคนนี้ หนึ่งเดือนก่อน เขาพาคนของเขาเข้าร่วม Outpost Town และกลายเป็นผู้พิทักษ์ อย่างไรก็ตาม ในท้ายที่สุด เขาก็หายตัวไปพร้อมกับผู้คนในเมืองด่านหน้า”
“คุณมั่นใจแค่ไหน” เจียงเฉินกล่าว
“รู้ได้ไงว่าไม่ลอง” Gris ยักไหล่ “รางวัลคืออะไร? หากคุณกำลังมองหาใครสักคน—”
Jiang Chen ผู้ซึ่งขี้เกียจเกินไปที่จะพูดเรื่องไร้สาระกับเขา โยนกล่องฝาขวดใส่แขนของเขาโดยตรงก่อนที่เขาจะพูดจบ คนหลังที่จับกล่องเหล็กรู้สึกสับสนเล็กน้อย แต่เมื่อเปิดฝาออกดูก็แทบทำกล่องหล่นเพราะความประหลาดใจ
“นี่คือเงินจ่ายล่วงหน้า และยังเป็นกองทุนกิจกรรมของคุณด้วย” เจียงเฉินจ้องมองดวงตาที่เบิกกว้างของกริส และพูดอย่างไม่เร่งรีบ “ไม่ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่หรือตายไป ฉันก็อยากพบเขา คุณมีเวลาสิบวันในการทำงานนี้ให้เสร็จ เราจะพบกันที่สนามบินด้วย”
“สาม สี่ ห้า…ห้าร้อย” กริซนับจำนวนในกล่อง กลืนน้ำลาย มองไปที่เจียงเฉิน และพูดด้วยน้ำเสียงที่ทั้งล้อเล่นและจริงจัง “คุณไม่กลัวว่าฉันจะหนี กับเงินฝาก?”
“มันแค่ห้าร้อยฝาขวด มันอาจจะเป็นเงินก้อนใหญ่สำหรับคุณ แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับฉัน” เจียงเฉินพูดอย่างเฉยเมยและยักไหล่ “ถ้าคุณหนีไปพร้อมกับเงิน อย่างมากฉันจะจ่ายสองเท่าสำหรับราคาของ ชีวิตของคุณ."
เสียงแผ่วเบาในคำพูดของเขาดูเหมือนจะเป็นการเล่าถึงงานธรรมดาๆ แต่ในหูของ Gris หัวใจของเขาแทบจะหยุดเต้น
พันแคป…
แม้แต่สิ่งของเล็กๆ น้อยๆ แสนน่ารักเหล่านั้นก็เพียงพอที่จะทำให้คาวบอยแคลิฟอร์เนียมีเหตุผลที่จะฉีกเขาเป็นชิ้นๆ
Gris รู้สึกว่ากล่องเหล็กในมือของเขากำลังร้อนขึ้น
“คำตอบของคุณคืออะไร?” Jiang Chen ถามอย่างอดทนและไม่สนใจการแสดงออกบนใบหน้าของเขา
น้ำหนักที่หนักในมือของเขา เช่นเดียวกับเสียงกระทบฝาขวด ทำให้สมองของเขามีความชัดเจนขึ้น เขาหายใจเข้าลึก ๆ มองไปที่ Jiang Chen และพูดอย่างเคร่งขรึม
“ฉันจะแจ้งข่าวให้คุณทราบอย่างช้าที่สุดภายในสิบวัน”
เจียงเฉินพยักหน้า
“ฉันจะรอข่าวดีของคุณ”