ตอนที่ 1451: ให้เราดื่มอวยพรเพื่อความรุ่งเรืองของวอลล์สตรีท
ผู้แปล: _Min_ บรรณาธิการ: Rainystars
ในรอบแรก Jiang Chen เปิดโอกาสให้ทรัมป์ไปก่อน
ทรัมป์จ้องที่จานน้ำตาลก้อนของเขา ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง และในที่สุดก็เลือกหัวข้อที่ค่อนข้างอนุรักษ์นิยมและโยนมันลงบนโต๊ะเจรจา
“ยกเลิกข้อตกลงการถอนทหาร UA ที่ประจำการใน Nippon และ Celestial Trade เพื่อถอนทหารทั้งหมดออกจาก Nippon”
“ดีมาก” เจียงเฉินพยักหน้าและพูดด้วยรอยยิ้ม “นาโต้และโคลอมเบียเหนือจะยกเลิกสนธิสัญญาเอกราชและถอนตัวจากโคลอมเบีย หากคุณคิดว่าข้อเสนอทั้งสองนี้เท่ากัน เราก็สามารถเข้าสู่ขั้นตอนต่อไปได้”
ทรัมป์หยิบน้ำตาลสองก้อนขึ้นมาจากจานลายคราม เขาชั่งมันในมือของเขา และในที่สุดก็ตัดสินใจได้และวางน้ำตาลทั้งสองก้อนลงบนโต๊ะ เขาตอบ Jiang Chen ด้วยการกระทำของเขา
"ตาของคุณแล้ว."
Jiang Chen ยิ้มและไม่ลังเลเลย เขาหยิบน้ำตาลสามก้อนจากจานลายครามแล้ววางลงบนโต๊ะ
รูม่านตาของทรัมป์หดเล็กลงเล็กน้อยขณะที่เขาจ้องมองที่น้ำตาลสามก้อน
หลังจากเงียบไปนาน จู่ๆ เขาก็พูดขึ้น
“ฉันขอเพิ่มชิปได้ไหม”
“แน่นอน” เจียงเฉินกล่าว “ฉันบอกว่าเกมนี้ช่วยให้เราบรรลุข้อตกลง ไม่ใช่เพื่อสร้างความแตกต่าง ทั้งสองฝ่ายสามารถเพิ่มชิปได้ไม่จำกัดจำนวนโดยมีอย่างน้อยหนึ่งชิป มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องสังเกต และนั่นคือชิปที่เพิ่มเข้าไปนั้นไม่สามารถนำกลับคืนได้”
ทรัมป์ลังเลอยู่ประมาณห้านาที จากนั้นในที่สุดเขาก็หยิบลูกบาศก์อีกสองก้อนจากจานพอร์ซเลน วางไว้ข้างๆ ลูกบาศก์สองก้อนเดิมของเขา และมองไปที่เจียงเฉิน
"ตาของคุณแล้ว."
Jiang Chen ยิ้มเล็กน้อย เอื้อมมือออกไปและหยิบก้อนน้ำตาลสี่ก้อนจาก Trump
"ข้อเสนอ."
ขณะที่ทรัมป์มองดูชิปทั้งสี่ของเขามาถึงจานของเจียงเฉิน เขาก็เปิดปากพูด
จู่ๆ เขาก็รู้สึกเสียใจ
“ข้อตกลงถูกเพิกถอน และ Celestial Trade จะถอนตัวจาก Nippon ภายในครึ่งปี คุณสามารถจดบันทึกได้” Jiang Chen มองไปที่ผู้ช่วยที่ยืนถัดจากเขา จากนั้นมองย้อนกลับไปที่ Trump “ฉันดีใจมากที่การเจรจาของเราเป็นขั้นตอนแรก”
“หยุดพูดเรื่องไร้สาระ ตาคุณแล้ว” ทรัมป์กล่าว แต่เขารู้สึกรำคาญอย่างอธิบายไม่ได้
เจียงเฉินยิ้ม หยิบก้อนน้ำตาลออกมาจากจานลายคราม วางไว้บนโต๊ะ และทวนข้อเสนอสุดท้ายที่ไม่ผ่าน
“ทำซ้ำข้อเสนอ NATO ถอนทหารออกจากโคลอมเบียเหนือและละทิ้งการลี้ภัยไปยังระบอบการปกครองของโคลอมเบียเหนือ…”
…
ขณะที่ UA กำลังไปเยี่ยม Xin ภายในอาคาร Morgan Group ใน Wall Street ซึ่งอยู่อีกฟากหนึ่งของมหาสมุทรแปซิฟิก ชายชราสองคนในชุดสูทนั่งบนโซฟาในห้องรับแขกขณะที่พวกเขามองไปที่ส่วนโค้ง หน้าจอที่แขวนอยู่บนผนัง
“… การเยือนซินของประธานาธิบดีทรัมป์ถึงจุดเชื่อมโยงที่สำคัญที่สุด เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว ทรัมป์ออกจากงานเลี้ยงของรัฐและไปที่อาคารฟิวเจอร์เพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาอวกาศและภูมิภาคกับประธานาธิบดีของ Celestial Trade โลกภายนอกมักมองผลการประชุมในแง่ร้าย ต่อไป ให้เราขอให้ผู้วิจารณ์เกี่ยวกับสถานการณ์ระหว่างประเทศ Mr. Zefniah จาก Peterson Institute for International Economics ตีความให้เรา…”
จุดแวะแรกของการเยือนทางการฑูตอยู่ที่เมืองซิน เป็นคำสัญญาหาเสียงครั้งแรกของทรัมป์หลังจากที่เขาเข้ารับตำแหน่ง ทุกภาคส่วนของ UA จับตาดูอย่างใกล้ชิดว่าทรัมป์สามารถบรรลุฉันทามติในประเด็นระหว่างประเทศกับ Celestial Trade ตามที่เขาสัญญาไว้ในระหว่างการหาเสียงได้หรือไม่ และแก้ปัญหาความยุ่งเหยิงที่รัฐบาลชุดก่อนทิ้งไว้หรือไม่
ชายชราในชุดสูทสีเทาหัวเราะทันที เอาขาข้างหนึ่งพาดเข่าอีกข้าง หยิบขวดไวน์แดงจากโต๊ะ เทลงในแก้วสองใบบนโต๊ะแยกกัน แล้วพูดอย่างสบายๆ
“คุณร็อกกี้เฟลเลอร์ที่รัก คุณคิดอย่างไรกับการเยือนทางการฑูตครั้งนี้”
“อยากฟังความจริงไหม” ร็อคกี้เฟลเลอร์กล่าวว่า
"แน่นอน."
“ฉันหวังว่าเขาจะทำให้การประชุมครั้งนี้วุ่นวาย แต่ฉันไม่อยากให้เขาวุ่นวายเกินไป” ร็อคกี้เฟลเลอร์พูดแล้วหัวเราะ
“ดูเหมือนว่าเราจะแบ่งปันความคิดเห็นเดียวกันอีกครั้ง”
ทั้งสองมองหน้ากันและหัวเราะในเวลาเดียวกัน
แม้ว่ายักษ์ใหญ่ทางการทหารในอเมริกาเหนือจะมีขนาดใหญ่ แต่ก็ยังมีช่องว่างระหว่าง Future Military ในแง่ของความแข็งแกร่งทางเทคนิค ไม่ว่าจะเป็น Lockheed Martin หรือ Integrated Defense Systems Group ของ Boeing ไม่ว่าจะเป็นขีปนาวุธป้องกันภัยทางอากาศหรือเครื่องบินรบก็ตาม ช่องว่างยังคงมีนัยสำคัญ
หาก UA ต้องการตามให้ทัน Future Group ไม่เพียงแต่ต้องใช้เงินลงทุนเท่านั้น แต่ยังต้องการเวลาด้วย
บางทีคนอื่นอาจมองไม่เห็นประเด็นนี้อย่างชัดเจน แต่เมื่อยักษ์ใหญ่ทั้งสองในคอมเพล็กซ์อุตสาหกรรมการทหาร Morgan และ Rockefeller รู้จุดนี้
สำหรับพวกเขา สถานการณ์ที่ดีที่สุดคือการทำสงครามเย็นอีกครั้ง
ทั้งสองฝ่ายจะขัดแย้งกันอย่างรุนแรงทางเศรษฐกิจและการทหาร แต่พวกเขาก็จะแยกจากกันในระยะที่ปลอดภัยจากการปะทุของสงคราม เช่นเดียวกับยุคสงครามเย็น คำสั่งซื้อจะหลั่งไหลไปยังโรงงานทหารเหมือนเกล็ดหิมะ และพ่อค้าอาวุธทั้งหมดจะทำเงินได้มากมาย เมื่อถึงเวลานั้น บางทีการพึ่งพาคำสั่งจากรัฐบาลเพียงอย่างเดียวอาจสร้างความแตกต่างให้กับ Future Military ได้
“คุณคิดอย่างไรถ้าพวกเขาตกลงกันได้จริงๆ” Rockefeller กล่าวด้วยรอยยิ้มขณะที่เขาดูข่าวบนหน้าจอ “แม้ว่าความเป็นไปได้นี้จะน้อยมาก แต่เราก็ไม่สามารถตัดความเป็นไปได้นี้ได้”
“ฉันเตรียมแผนสองไว้แล้ว” มอร์แกนยิ้ม
"โอ้?" Rockefeller ชำเลืองมองที่ Morgan
“ไมค์ เพนซ์ คุณเคยได้ยินชื่อคนนี้ไหม”
“แน่นอน” ร็อคกี้เฟลเลอร์หัวเราะ “นั่นคือรองประธานาธิบดีของเรา”
ในฐานะหนึ่งในผู้สนับสนุนคนแรกสุดของ "Tea Party" Mike Pence มีความคล้ายคลึงกับ Trump มากในช่วงหนึ่ง นั่นคือทั้งสองฝ่ายเป็นแกนนำของพรรคอนุรักษ์นิยม เป็นพรรครีพับลิกันมากที่สุดในหมู่พรรครีพับลิกัน และเป็นนกอินทรีตัวหนาในกลุ่มปีกขวา
เพนซ์ดำรงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐอินเดียนาและเป็นประธานพรรครีพับลิกันในสภาผู้แทนราษฎร เขาเป็นที่รู้จักจากการดำเนินนโยบายเศรษฐกิจที่เอื้อประโยชน์ต่อบริษัทที่ร่ำรวยและใหญ่โต การสนับสนุนของเขาในการลดภาษีและการลดสวัสดิการ และใช้สิ่งเหล่านี้เป็นแนวคิดในการแก้ปัญหาภาวะเศรษฐกิจตกต่ำและปัญหาการจ้างงาน ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นพร้อมกับทรัมป์ เฉพาะในสองประเด็นของนโยบายคนเข้าเมืองและการปกป้องการค้า ทั้งสองฝ่ายมีข้อแตกต่างบางประการ
หากจำเป็นต้องค้นหาความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างประธานาธิบดีกับรองประธานาธิบดี คงต้องเปรียบเทียบระหว่างทรัมป์ที่ “เร่าร้อน” เพราะอดีตผู้ว่าการรัฐมีความระมัดระวัง ยืดหยุ่น และ “คาดเดาได้” มากกว่า
น่าเสียดายที่คนที่เหมือนประธานาธิบดีมากกว่ากลายเป็นมาสคอต และคนที่เหมือนมาสค็อตมากกว่ากลายเป็นประธานาธิบดี
เมื่อร็อคกี้เฟลเลอร์ได้ยินพันธมิตรของเขาเอ่ยชื่อไมค์ เพนซ์ จู่ๆ เขาก็ผงะไปชั่วขณะ จากนั้นร่องรอยของความเข้าใจก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา
“คุณหมายถึง…”
“ฉันหวังว่าประธานาธิบดีของเราจะเป็น 'คนฉลาด' ไม่อย่างนั้นฉันคงพูดได้อย่างเดียวว่าชีวิตเต็มไปด้วยอุบัติเหตุมากมายอยู่เสมอ” มอร์แกนหยิบแก้วน้ำจากโต๊ะด้วยรอยยิ้มแล้วยกขึ้น “ไม่ว่าในกรณีใด ให้เราอวยพรให้วอลล์สตรีทเจริญรุ่งเรือง”
ในสถานการณ์เดียวเท่านั้นที่รองประธานาธิบดีจะกลายเป็นประธานาธิบดีได้
และไม่ใช่ว่าเหตุการณ์เช่นนี้จะไม่เกิดขึ้นในประวัติศาสตร์
มุมของริมฝีปากที่หงายขึ้นของ Rockefeller แสดงรอยยิ้ม จากนั้นเขาก็หยิบแก้วน้ำจากโต๊ะเช่นกัน
“ไชโย!”
สุราที่แกว่งไปมามีสีแดงราวกับเลือด…