ตอนที่ 1509: คุณสามารถทำเช่นนี้?
ผู้แปล: _Min_ บรรณาธิการ: Rainystars
“ทำไมเราไม่โทรแจ้งตำรวจล่ะ”
เอ็มมา วัตสันรู้สึกอึดอัดกับบรรดามหาเศรษฐีรอบๆ ตัวเธอ และรู้สึกว่าเธอไม่อยู่ในสถานที่ อย่างไรก็ตาม เธอเป็นเพียงคนดังที่มีชื่อเสียงพอสมควร และเธอมาที่นี่ด้วยความช่วยเหลือจาก Future Group หญิงชราที่นั่งข้างเธอดูสงบมาก เธอชื่อเอเวลิน อิซาเบลลา และเธอเป็นประธานองค์กรช่วยเหลือเด็กนานาชาติ
เหตุผลที่เธอมาที่นี่ก็เพราะองค์กรช่วยเหลือเด็กนานาชาติได้รับข้อความจากผู้ที่ชื่นชอบว่ากลุ่มเด็กที่ต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วนจะถูกประมูลใน Diamond Princess และ Emma Watson เองก็เป็นสมาชิกขององค์กรสิทธิสตรี และเธอ เป็นเพื่อนสนิทกับเอเวลิน อิซาเบลลา ดังนั้นเอ็มมาจึงเข้าร่วมการประมูลกับเธอ
“อย่าพูดอย่างนั้น มิสวัตสัน” เอเวลิน อิซาเบลลาพูดเบาๆ “กฎหมายทำอะไรพวกเขาไม่ได้ นับประสาอะไรกับตำรวจ”
"ทำไม?" เอ็มม่าต้องถามคำถามที่กวนใจเธอ
“บาปทั้งหมดถูกปกปิดไว้ภายใต้ชุดราตรีหรูหรา คุณไม่สามารถกล่าวหาว่าคนรวยที่ห่วงใยช่วยเหลือเด็กกำพร้าโดยไม่มีหลักฐาน ไม่ต้องพูดถึงรายได้จากการประมูลให้กับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและการดูแลของเด็กกำพร้าทั้งหมดจะถูกนำไปใช้กับมูลนิธิการกุศลเพื่อช่วยเหลือเด็กกำพร้าในสงครามมากขึ้น… การประมูลในนามของการกุศล อย่างน้อยก็ในนาม”
ณ จุดนี้ คุณอิซาเบลลาสูงอายุถอนหายใจเบาๆ และรอยย่นที่หางตาของเธอดูเหมือนจะลึกขึ้นเรื่อยๆ
“นี่คือกฎของเกม ทั้งคุณและฉันไม่มีความสามารถในการทำลายมัน ลองคิดดู แม้แต่อดีตประธานาธิบดีและสามีของเธอก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ เมื่อเทียบกับเธอ เสียงของเราไม่มีนัยสำคัญ สิ่งที่เราทำได้ก็แค่พยายามถ่ายรูปมันและมอบมันให้กับหน่วยงานบรรเทาทุกข์ที่น่าเชื่อถือ”
เอ็มม่าเงียบขณะที่เธอก้มศีรษะลง มันไม่ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นในหัวของเธอ
การประมูลเริ่มขึ้นในไม่ช้า
งานศิลปะชิ้นแรกที่จัดแสดงคือภาพวาดจากยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา เจ้าของเดิมเป็นนักสะสม แต่ธุรกิจของเขาประสบปัญหาบางอย่าง ดังนั้นเขาจึงต้องแยกทางกับความรักเพื่อเห็นแก่ทุนเพิ่มเติม จากมูลค่าสะสมของผลงานชิ้นนี้
แต่มีงานศิลปะเพียงพอในคฤหาสน์ของเขาในเกาะโคโร และประดับอยู่เกือบทุกผนัง
เจียงเฉินวางขาข้างหนึ่งไว้เหนือเข่าและนั่งลง เขาไม่ได้เข้าร่วมการประมูลแต่ให้ความสนใจกับราคาขายเท่านั้น
หลังจากการประมูลอย่างเข้มข้นหลายรอบ ภาพวาดนี้ก็ชนะชายชราอายุประมาณ 50 ปีในราคา 50 ล้านดอลลาร์
สิ่งของไม่กี่ชิ้นที่จัดแสดงในภายหลังอาจเป็นวัตถุโบราณทางวัฒนธรรมหรืองานศิลปะที่ศิลปินชื่อดังทิ้งไว้ เนื่องจากไม่มีอะไรที่เขาสนใจ เจียงเฉินจึงชูสัญลักษณ์ของเขาเพียงไม่กี่ครั้ง แต่เมื่อเขาเห็นว่าราคาพุ่งสูงเกินไป เขาก็ไม่ได้เข้าร่วมอีก
การประมูลดำเนินต่อไป
ผ่านไปครึ่งทางของการประมูล แสงบนโพเดียมก็หรี่ลงเล็กน้อย
ผู้ชมหยุดกระซิบทีละคน และดูเหมือนทุกคนจะลุกขึ้นนั่ง ตามแบบแผน เมื่อการประมูลผ่านไปได้ครึ่งทาง จะมีรายการสำคัญปรากฏขึ้น Jiang Chen สังเกตเห็นว่าดวงตาของหลายคนเป็นประกายด้วยความตื่นเต้น
เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้แล้ว
เจ้าบ้านกระแอมในลำคอและพูด
“…ของที่จะประมูลต่อไปคือของที่ไม่เหมือนใคร บอกตามตรง มันไม่ใช่สิ่งของ แต่เป็นความรักของเรา สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในหมู่เกาะเวอร์จิน มีเด็กทั้งหมด 100 คนจากเขตสงคราม ส่วนใหญ่มาจากซีเรีย แต่บางส่วนมาจากคาบสมุทรบอลข่านและยูเครน”
บนหน้าจอขนาดใหญ่ ในภาพคือกลุ่มเด็กผู้หญิงที่ดูบริสุทธิ์และน่ารักราวกับนางฟ้า
ผิวพรรณของพวกเขาดี เห็นได้ชัดว่าอยู่ในสภาพดี และได้รับการศึกษาระดับหนึ่งด้วยซ้ำ พวกเขาดูเหมือนไม่ได้ผ่านความเจ็บปวดจากการเป็นผู้ลี้ภัย และดูเหมือนพวกเขาไม่ได้ถูกทำร้ายจากสงคราม
หลายคนในกลุ่มผู้ชมต่างกระซิบกระซาบด้วยความตื่นเต้น
พิธีกรยังคงพูดต่อไป
“นอกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแล้ว สิทธิ์ในการดูแลเด็กและโฉนดที่ดินของเกาะซึ่งเป็นที่ตั้งของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าก็จะถูกประมูลด้วย รายได้จากการประมูลจะนำไปบริจาคให้กับมูลนิธิสงเคราะห์เด็กกำพร้าในสงครามเพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้ต่อไป ฉันหวังว่าผู้ชนะการประมูลจะสามารถแบกรับความรับผิดชอบของผู้เลี้ยงดูและเลี้ยงดูเด็กจนโตได้”
“ราคาเริ่มต้นที่สิบล้านดอลลาร์ และราคาขั้นต่ำที่เพิ่มขึ้นคือหนึ่งล้าน การประมูลเริ่มขึ้น!
“20 ล้าน!”
เกือบจะทันทีที่เริ่มการประมูล มีคนยกป้ายขึ้นและราคาก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าทันที
ประมูลเพื่อการกุศล?
Jiang Chen ชำเลืองมองไปยังชายชาวเยอมานิกที่ถือป้ายข้างๆ เขา เช่นเดียวกับความตื่นเต้นที่วาบขึ้นในดวงตาของเขา เขารู้สึกว่ามีบางอย่างที่ลึกกว่าที่นี่
“20 ล้านครั้ง ยังมี—”
“50 ล้าน!”
“50 ล้านครั้งเดียว!”
Jiang Chen ดูประหลาดใจเล็กน้อย
มีการเสนอราคาเพียงสองรอบ และมูลค่าของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนี้ก็แซงหน้าภาพวาดยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาก่อนหน้านี้แล้ว เขาไม่เคยสังเกตมาก่อนว่าเจ้าพ่อในวอลล์สตรีทใจดีขนาดนี้
เอ็มม่าซึ่งนั่งอยู่ไม่ไกล วางป้ายที่เธอกำลังจะยกขึ้นด้วยสีหน้าที่ซับซ้อน 50 ล้านดอลลาร์นั้นเกินราคาที่เธอจะรับไหวแล้ว คุณอิซาเบลลาซึ่งนั่งถัดจากเธอถอนหายใจและแสดงความไร้อำนาจในสงครามการเสนอราคาที่บ้าคลั่งเช่นนี้
“เจ้าจะไม่เสนอราคาหรือ?” เลสลี่มองไปที่เจียงเฉินซึ่งนั่งถัดจากเธอ จากนั้นยิ้มโดยปิดริมฝีปาก “ฉันคิดว่านายจะสนใจ”
Jiang Chen เอนหลังพิงเก้าอี้และถามอย่างเมินเฉย
“ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะสนใจการกุศลล่ะ”
"การกุศล?" เลสลี่ชำเลืองมองเจียงเฉินด้วยความประหลาดใจในดวงตาของเธอ และเธอก็พูดออกมาโดยไม่คาดคิดว่า “คุณคิดว่านี่เป็นการประมูลเพื่อการกุศลจริงๆ เหรอ?”
"ถ้าไม่?"
“จำที่ฉันบอกก่อนหน้านี้ได้ไหม” เลสลี่ยิ้ม “ไม่ใช่แค่งานศิลปะและคฤหาสน์ที่ขายในการประมูล”
Jiang Chen ใช้เวลาสักครู่ในการประมวลผลข้อมูล แต่แล้วรูปลักษณ์ของการตระหนักรู้ก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา
ด้วยรอยยิ้มที่มีความหมายของเลสลี่ เขาเข้าใจข้อความในทันที
“คุณทำได้เหรอ? นั่นเป็นวิธีการดำเนินงานที่น่าสนใจ” Jiang Chen มองดูภาพถ่ายที่แสดงบนโปรเจ็กเตอร์ด้วยความสนใจ จากนั้นเลิกคิ้วด้วยอุบาย “น่าสนใจ”
หมู่เกาะเวอร์จินเป็นดินแดนที่ไม่มีหน่วยงานของ UA และสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่สร้างขึ้นบนเกาะนี้ก็เท่ากับอยู่ในสภาพไร้กฎหมาย สิ่งนี้ทำให้เขานึกถึงรายงานที่ Ghost Agents เพิ่งตรวจสอบได้ไม่นานมานี้ เกี่ยวกับ Clintons และเรื่องราวของ "Lolita Flight"
หลังจากการประมูลอย่างดุเดือดหลายรอบ ราคาของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนี้ก็พุ่งสูงถึง 350 ล้านดอลลาร์
ราคานี้ทำให้ผู้ซื้อที่สนใจเริ่มพิจารณาใหม่ว่าทางเลือกนี้คุ้มค่าหรือไม่ หลายมือที่ไปยกป้ายก็ชะงักเพราะความลังเล ในขณะที่ผู้คนจำนวนมากที่นี่มีมูลค่าหลายหมื่นล้านดอลลาร์ แต่สภาพคล่องในมือของพวกเขาไม่สามารถสนับสนุนพวกเขาให้ใช้จ่ายหลายร้อยล้านดอลลาร์แบบสบาย ๆ ได้
ในเวลานี้ Jiang Chen ยกป้ายของเขาขึ้น
“400 ล้าน”
ผู้คนที่นำเสนอต่างพากันอ้าปากค้าง
แม้ว่ามหาเศรษฐีจำนวนมากจะรวมตัวกันที่นี่ แต่ก็มีไม่กี่คนที่ยินดีจ่ายสภาพคล่องหนึ่งในสิบของพวกเขาเพื่อสิ่งนี้
คิ้วของมหาเศรษฐีถัดจาก Jiang Chen กระตุกและมองเขาด้วยความประหลาดใจ หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เขียนตัวเลข 500 ล้านลงบนป้ายอย่างเจ็บปวด
“500 ล้าน!”
บรรยากาศของการประมูลถูกผลักดันไปสู่จุดไคลแมกซ์ในทันที แม้แต่เจ้าภาพก็ตกตะลึงไปสามวินาทีก่อนที่เขาจะฟื้นตัวและตะโกนต่อไป
“500 ล้าน! โอ้พระเจ้า ราคาเหลือเชื่อ! 500 ล้านไปครั้งเดียว… 600 ล้าน! โอ้พระเจ้าจะตอบแทนคุณสำหรับการกระทำของคุณ ขอบคุณ เพื่อนผู้ใจกว้าง”
ด้วยท่าทีที่สงบนิ่งของเจียงเฉิน มหาเศรษฐีที่อยู่ข้างๆ เขากลับไม่สงบในใจของเขาอีกต่อไป
เขาอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าผู้ชายคนนี้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหาหรือไม่ ถึงเขาจะดูเด็กแค่ไหน เขาก็ดูไม่เหมือนคนรวยเลย บางทีเลสลี่ การ์เซียซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ อาจซื้อสิ่งนี้ได้ แต่พ่อของเธอจะไม่ยอมให้เธอใช้เงิน 600 ล้านดอลลาร์ในการประมูล
Elsa และคุณ Berkeley Lewis เพื่อนร่วมทางของเธอก็มองมาทางนี้ด้วยความประหลาดใจเช่นกัน เอลซ่าทราบดีถึงสถานการณ์ของเลสลี่ เงิน 600 ล้านดอลลาร์นั้นเกินขอบเขตของเงินที่เลสลี่ควบคุมได้ และพวกเขาก็คล้ายกันมากในเรื่องนี้
ฉันประเมินสถานการณ์ผิดไปหรือเปล่า ผู้ชายที่อยู่ข้างๆเธอเป็นมหาเศรษฐีที่ซ่อนตัวตนของเขาจริงหรือ? และมูลค่าสุทธิของเขาอยู่ในช่วงหมื่นล้านขึ้นไป?
เอลซ่าขมวดคิ้วขณะที่เธอเริ่มพิจารณาความเป็นไปได้ต่างๆ แต่เธอจำมหาเศรษฐีหนุ่มชาวจีนในนูโวยอร์คคนนั้นไม่ได้
ความรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อยปรากฏขึ้นในใจของเธอ
เอ็มม่า วัตสันซึ่งนั่งอยู่ไม่ไกลก็มองไปที่ทิศทางของเจียงเฉินด้วยความประหลาดใจในสายตาของเธอ เธอจ้องมองใบหน้าที่คุ้นเคยด้วยความงุนงง เธอไม่เคยคาดคิดว่าจะเจอเขาที่นี่ และสิ่งที่ทำให้เธอแปลกใจหรือค่อนข้างตกใจก็คือเขาเป็นคนแบบนี้...