นักแปล: บรรณาธิการการแปล EndlessFantasy: การแปล EndlessFantasy
“ไวเปอร์?”
อีกฝ่ายมีเสียงเกียจคร้าน และยากเกินกว่าจะแยกแยะว่าเป็นของผู้ชายหรือผู้หญิง แม้ว่าบุคคลนั้นจะสวมหน้ากาก แต่เธอก็เดาได้ว่าผู้ที่อยู่เบื้องหลังหน้ากากมีใบหน้าที่น่าทึ่ง
“ฉันจะพูดกับนายว่าอย่างไร”
“นั่นไม่ใช่ธุระของคุณ!”
Viper ขมวดคิ้ว อยากจะเจาะเข้าไปใน Queen of Spades ด้วยการจ้องเขม็ง
หลังจากหายใจเข้าลึก ๆ Viper ก็พูดต่อว่า “ฉัน Viper อยู่บนถนนสายนี้มา 20 ปีแล้ว และฉันไม่เคยประสบกับความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่อย่างที่ฉันเป็นในวันนี้ ฉันรู้ว่าฉันทำให้หลายคนขุ่นเคืองใจ และพี่น้องหลายคนจากแก๊งอื่นอยากจะเอาชีวิตฉันมานานแล้ว แต่พ่อหนุ่ม ฉันคิดถึงคุณมาก ถ้าคุณไม่ดูถูกฉัน ฉันสามารถจ้างคุณด้วยเงินก้อนโต คุณสามารถตัดสินใจราคา เท่าไหร่ก็ไม่ปฏิเสธ!”
“ฉันดูเหมือนฉันโง่หรือเปล่า”
ไวเปอร์พูดไม่ออก
เขาได้ยินว่าราชินีโพดำที่ถูกสาปกำลังเคี้ยวหมากฝรั่งหลังหน้ากาก
"โผล่!"
มีเสียงอู้อี้
D*mn มันกำลังเป่าฟองสบู่!
ในที่สุด Viper ก็ไม่อาจรั้งตัวเองไว้ได้และถามด้วยความโกรธว่า “คุณต้องการอะไรกันแน่? ฉันต้องทำอะไรเพื่อให้คุณปล่อยให้อาวุธของฉันไม่ถูกแตะต้อง? อาวุธเหล่านี้จำนวนมากเลิกใช้แล้วและไม่สามารถหาซื้อได้แม้ในตลาดมืด แม้ว่าคุณจะนำพวกมันออกไป ทันทีที่พวกมันถูกใช้งาน เราจะสามารถติดตามคุณได้”
คนสองคนที่อยู่เบื้องหลัง Viper จ้องมองที่ Queen of Spades อย่างโหดเหี้ยม การจ้องมองของพวกเขาเกือบจะฆ่าได้
“คุณจะทำอะไรที่ฉันบอกไหม”
“ใช่ ตราบใดที่ฉันจัดการได้ ฉันจะทำ”
“มันง่ายมาก อันที่จริง ฉันไม่ได้คิดที่จะย้ายของของคุณออกไปด้วยซ้ำ ถ้าคุณคุกเข่าลงกับพื้นและคุกเข่าต่อหน้าฉันสามครั้ง ฉันจะยกโทษให้… สินค้าของคุณ”
แม้ว่าการแสดงออกของ Viper จะบิดเบี้ยว แต่เขาจำได้ว่าห้องแขนทั้งหมดมีราคาเกือบหมื่นล้านดอลลาร์ ที่สำคัญกว่านั้น อาวุธส่วนใหญ่เป็นสินค้าที่คนๆ นั้นต้องการ ดังนั้นอุบัติเหตุแม้แต่น้อยก็อาจเกิดขึ้นกับมันได้
ดังนั้น แม้ว่าเขาจะรู้สึกโกรธและอับอาย แต่ Viper ก็ทำได้เพียงประนีประนอมและซื้อเวลาให้ตัวเอง “ตอนนี้ฉันอยู่ในรถ ฉันไม่กล้า”
“ ไม่เป็นไรคุณไม่มีคนนั่งข้างหลังคุณเหรอ? ให้พวกเขาถือของของคุณ แล้วคุณก็นั่งบนเบาะรถได้เลย ฉันไม่เจาะจงเรื่องพิธีการ”
“เมื่อฉันกราบแล้ว คุณจะทิ้งสินค้าไว้ข้างหลังไหม”
“ฉันสาบานกับตัวละครของฉัน พูดตามตรง ฉันไม่ถือโทษโกรธอะไรคุณมาก แค่มองตาคุณก็ไม่พอใจแล้ว ทักทายฉันหน่อยสิ แล้วฉันจะอัดวิดีโอให้ดู จะได้อารมณ์ดีทุกวัน”
“ตกลง ฉันจะคำนับคุณ!”
ในขณะนั้นเขาอยู่บนเขียงและเขาไม่กล้าขึ้นเฮลิคอปเตอร์ในที่สาธารณะ แม้ว่าพวกเขาจะเคลื่อนไหวในทันที แต่คนของเขาก็สามารถไปถึงที่เกิดเหตุได้ภายในห้านาทีเท่านั้น ซึ่งทำให้ทุกนาทีและวินาทีที่ผ่านไปมีค่า
หลังจากที่เขาพูดจบประโยค Viper ก็ปล่อยให้คนที่อยู่ข้างหลังเขาถือโทรศัพท์มือถือของเขา ในขณะที่เขาทำความเคารพอย่างเต็มที่สามครั้งต่อหน้า Queen of Spades ที่นิสัยเสีย
เท่านั้น
“ผมทำตามคำสั่งของคุณแล้วครับ ผมหวังว่าคุณจะรักษาสัญญาและมีสติสัมปชัญญะโดยการทิ้งของไว้ในโกดังของผม คนของฉันจะมาถึงในห้านาที ดังนั้นไม่ว่าคนของคุณจะเร็วแค่ไหน พวกเขาก็ไม่สามารถขนสินค้าทั้งหมดในโกดังออกไปได้ ท่านครับ ถ้าท่านออกไปตอนนี้ จะไม่มีเรื่องบาดหมางระหว่างเราอีกในอนาคต”
“แน่นอน เพราะคุณกราบฉัน ฉันจะไม่ย้ายของของคุณ ท้ายที่สุดฉันดูถูกสิ่งของเหล่านี้ของคุณ”
หลังจากพูดเช่นนั้น จงนวลนวลก็หยิบนาฬิกาจับเวลาออกมาจากกระเป๋าของเธอและวางไว้ในคลังอาวุธ จากนั้นก็ปิดประตู
ดวงตาของไวเปอร์เบิกกว้าง
“คุณ คุณ คุณ คุณ… คุณคนบ้า! คุณต้องการทำอะไรกันแน่”
"โผล่!"
มันเป็นเสียงของหมากฝรั่งอีกตัวที่ระเบิดออกมา