ผู้แปล: Sissy That Walk
ทั้งสองลงจากเครื่องประมาณเที่ยง เช็คอินโรงแรมเป็นอย่างแรกหลังจากลงจากเครื่องและรับประทานอาหารอร่อยๆ และตอนนี้พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังป้ายหลุมศพพ่อแม่ของเหอไป่……
"เกิดอะไรขึ้น?" He Bai หันไปมอง Di Qiuhe ที่เดินช้าลงและช้าลง
ตี่ชิ่วเหอกระตุกคางที่คอเสื้อของเขา ทำหน้าบูดบึ้ง
เหอไป๋สังเกตว่ามีคราบน้ำมันหยดหนึ่งบนปกเสื้อของตี่ชิวเหอ ซึ่งเป็นชุดใหม่ที่ตีชิ่วเหอเปลี่ยนให้โดยเฉพาะสำหรับการมาเยือนครั้งนี้หลังจากเช็คอินที่โรงแรมแล้ว อย่างไรก็ตามรอยเปื้อนไม่ชัดเจนนัก
“ไม่ต้องห่วง พ่อแม่ฉันไม่สนหรอก”
ตีชิ่วเหอมองเขาด้วยสีหน้าจริงจัง “แต่ฉันทำ นั่นเป็นการไม่มีมารยาทและความเคารพ ถ้าฉันแสดงตัวแบบนี้ต่อหน้าพ่อแม่ของคุณเป็นครั้งแรกพร้อมกับคุณ”
“อืม พ่อแม่ของฉันคงไม่อนุมัติคุณไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง…” เหอไป่ล้อเล่น เมื่อเห็นตี่ชิวเหอขมวดคิ้วมาที่เขา เขาก็ยิ้มเจื่อน ๆ และโน้มตัวเข้าไปใกล้ตีชิ่วเหอในขณะที่ไม่มีใครเดินผ่าน บีบมือเขา “เอาล่ะ เราจะกลับไปที่โรงแรมและเปลี่ยนชุดกันไหม?” Di Qiuhe รู้ดีว่าสาเหตุที่ He Bai ประหม่ากับคราบน้ำมันนั้นเป็นเพราะเขาห่วงใยเขา และเขารู้สึกมีความสุขกับสิ่งนั้น เขาเต็มใจที่จะเกลี้ยกล่อม Childish Di ของเขาให้รับเรื่องนี้ อย่างจริงจัง.
ตี่ชิวเหอจ้องมองที่เหอไป่ ดวงตาของเขาชื้นขึ้น
“อย่ากล้าจูบฉันข้างถนนนะ ไชโยดิ ฉันรู้ว่าสายตาของคุณหมายถึงอะไร ฉันกำลังบอกคุณว่าถ้าคุณจูบฉันตอนนี้ ฉันจะทิ้งคุณไว้ตามลำพังบนถนน”
Di Qiuhe รวบรวมตัวเองและทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น “ใช่ กลับโรงแรมกันเถอะ ฉันอยากเปลี่ยนชุด”
เหอไป๋พยักหน้าและมองเขาอย่างมีความหมาย จากนั้นเขาก็สังเกตเห็นว่ามีร้านขายดอกไม้อยู่ตรงหัวมุมถนน และเขากำลังครุ่นคิดอะไรบางอย่าง...
เขากดไหล่ของ Di Qiuhe และพูดว่า "สักครู่ รถผู้ช่วย Wang ที่จองเรากำลังจะมาถึง คุณช่วยรอรถที่นี่ได้ไหม และนี่คือหมายเลขทะเบียนรถและที่ติดต่อของคนขับ ฉันจะทำ รีบไปร้านดอกไม้ แม่ของฉันชอบดอกไม้ แล้วเจอกันที่ร้านดอกไม้นะ นอกจากนี้ อย่าลืมปกปิดใบหน้าของคุณด้วยเผื่อว่าคนอื่นจำคุณได้”
Di Qiuhe ฟังอย่างระมัดระวังและพยักหน้า เขารับบันทึกที่มีหมายเลขทะเบียนรถและผู้ติดต่อของคนขับ พูดกับ He Bai ว่า "พิจารณาเสร็จแล้ว และอย่าหลงทาง ฉันจะมารับคุณในไม่ช้า ”
เหอไป่พยักหน้าด้วยรอยยิ้มกว้าง จากนั้นเขาก็เดินไปที่ร้านดอกไม้
หนึ่งไตรมาสต่อมา Di Qiuhe กลับมาเห็น He Bai ยืนอยู่บนถนนถือช่อดอกไม้สองช่อรอเขาอยู่ เขาเปิดประตูด้านข้าง “คุณรอนานไหม ฉันขอโทษ Bai คนขับรถมาช้าไปหน่อย งั้นเรากลับโรงแรมกันดีไหม”
เหอไป๋ส่ายหัวและหยุดตีชิ่วเหอที่กำลังจะสตาร์ทรถ และเขาหยิบเข็มกลัดที่มีลวดลายเคลื่อนไหวออกมาจากกระเป๋าของเขาและติดมันลงบนรอยเปื้อนบนคอเสื้อของตี่ชิ่วเหอ เขาชื่นชมมันด้วยความซาบซึ้งใจ” เอาล่ะ สมบูรณ์แบบแค่ไหน ตอนนี้เราไม่ต้องกลับไปที่โรงแรมแล้ว ฉันยังคิดว่าคุณดูดีที่สุดในชุดนี้ ไม่เป็นไร”
นั่นคือชุดของนักออกแบบทำมือ และเหอไป๋ก็ติดเข็มกลัดพลาสติกเคลื่อนไหว อืม ขัดกันนิดหน่อย อย่างไรก็ตาม……
เมื่อเห็นเหอไป๋สวมเข็มกลัดแบบเดียวกัน ตีชิ่วเหอก็พยักหน้าและยอมรับสิ่งนี้ และเขาตอบว่า “ใช่ ฟังดูดีสำหรับฉัน ไปที่สุสานกันเถอะ คุณดูดีที่สุดในชุดสูทของคุณเช่นกัน”
อะไร
เหอไป๋เลิกคิ้ว ใส่ชุดอะไรดี? จากนั้นเขาก็รู้ว่าพวกเขาสวมชุดสูทที่เข้าชุดกัน ดีไซน์เดียวกัน คอลเลกชั่นเดียวกันโดยมีเฉดสีต่างกันเล็กน้อย Childish Di ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาอาสาเป็นสไตลิสต์ส่วนตัวของเหอไป๋และดูแลเลย์เอาต์ของห้องเก็บเสื้อผ้าของพวกเขา
วันนี้อากาศไม่ค่อยดีเท่าไหร่ มีเมฆมากเล็กน้อย แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีวี่แววว่าฝนจะตก
ตีชิ่วเหอมองขึ้นไปบนท้องฟ้าเมื่อพวกเขาจอดรถ มองเห็นเมฆหนาบนท้องฟ้า เขาสูดหายใจเข้าลึก ๆ และพูดกับตัวเองเสมอว่า “ไม่ต้องสนใจสภาพอากาศที่อึมครึม ทุกอย่างจะต้องผ่านไปด้วยดีในวันนี้อย่างแน่นอน”
เหอไป่เงียบลงอย่างมากหลังจากที่พวกเขาลงจากรถ เขาปรับสีหน้าของเขาเมื่อพวกเขากำลังจะมาถึงหลุมศพของพ่อแม่ของเขา จากนั้นเขาก็เดินไปด้วยรอยยิ้มกว้าง เขาโบกมือที่ป้ายหลุมศพ "สวัสดีแม่ สวัสดี พ่อ นี่ฉันอีกแล้วนะ”
แน่นอนว่าป้ายหลุมศพจะไม่โบกมือกลับหรืออะไร แต่ Di Qiuhe ที่ไวต่อความรู้สึกสังเกตเห็นว่าลมช้าลง
ทั้งสองวางดอกไม้ให้พวกเขา เหอไป๋หยิบกระดาษธูปออกมา (กระดาษที่ทำเป็นรูปเงินและเผาเป็นเครื่องเซ่นไหว้คนตาย) และเครื่องหอมที่เขาเพิ่งซื้อมา เขาเริ่มพูดพล่ามเกี่ยวกับชีวิตของเขาในช่วงหกปีที่ผ่านมา เดือนในขณะที่เขาจุดธูปและกระดาษธูปขอความคืบหน้าในการเรียนและการงานของเขา แล้วเขาก็เงียบไปสองสามวินาที แล้วเขาก็พูดด้วยน้ำเสียงร่าเริงว่า “ผมซื้อบ้าน พ่อกับแม่ ผมมีห้องมืดของตัวเอง และโฮมเธียเตอร์ตอนนี้ไม่เจ๋งเหรอ?”
เหอไป๋ซึ่งนั่งยองๆ ข้างๆ เขากำลังเผากระดาษธูปอยู่ มองมาที่เขา
“และดูด้วยว่าฉันพาใครมาเป็นครอบครัวของเรา”
ร่างกายของ Di Qiuhe แข็งทื่อ แต่เขาก็จดจ่ออยู่กับสิ่งที่ He Bai กำลังจะพูด
เหอไป๋เผากระดาษธูปแผ่นสุดท้ายและกดไหล่ของตีชิ่วเหอ ยิ้มให้กับรูปถ่ายบนสุสาน “ดูนี่สิ รูปนี้! เขาไม่หล่อเหรอ! ฉันพาลูกเขยสุดหล่อมาให้คุณ ไม่ได้จะคุยโม้หรืออะไรทั้งนั้น ฉันจะบอกว่าฉันทำได้ดีมาก”
จู่ๆ ลมก็แรงขึ้น พัดเถ้ากระดาษธูปใส่หน้าตี่ชิวเหอ
ตีชิ่วเหอ: ……
“อืม ขอโทษเรื่องขี้เถ้า Childish Di” จากนั้นเขาก็คุยกับพ่อแม่ของเขาต่อไปว่า “เขาสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน เขาแค่โชคร้าย สมาชิกในครอบครัวของเขาก็ดราม่า” เหอไป๋เช็ดขี้เถ้าออกจากใบหน้าของตีชิ่วเหอ “แม่และพ่อ โปรดส่งคำอวยพรไปให้เขา หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา ฉันเดาว่าฉันจะต้องอยู่เป็นโสดและทุกข์ยากไปตลอดชีวิต” เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับฉันในชีวิตที่แล้ว เหอไป๋พึมพำในใจ