ผู้แปล: Sissy That Walk
เมื่อถูกจ้องมองด้วยสายตาชั่วร้ายของเหอไป่ ตีชิ่วเหอเป่าผมให้แห้งแล้วคลานไปที่เตียงของเขา
“แค่นอน” เหอไป๋ดึงม่านออก ห้องก็มืดลงทันที
หลังจากตื่นนอนมาทั้งคืน สติของตีชิ่วเหอก็สงบลงหลังจากอาบน้ำเสร็จ และทันทีที่เขาสัมผัสเตียงนุ่มๆ แสนสบาย สมองของเขาก็ส่งสัญญาณการนอนออกมาทันที
“ไป๋” ตาของเขาแห้งกรังเล็กน้อยและเขาอยากจะปิดมันจริงๆ แต่เมื่อมองไปที่เหอไป่ที่ยืนอยู่ข้างเตียง เขาก็รู้สึกเกลียดที่จะใช้เวลาสั้นๆ อยู่กับเขาในการนอนหลับ เขาบังคับตัวเองให้ตื่นและพูดว่า “ยังเช้าอยู่ เราไปดูหนังสยองขวัญด้วยกันไหม? เราสามารถทานอาหารเย็นได้ทันทีหลังจากนั้น”
"เลขที่! แค่ไปนอน!” เหอไป๋จ้องมองเขาด้วยใบหน้าที่จริงจัง และเขาดูไม่ค่อยมีความสุขนักขณะที่คิ้วของเขาขมวดแน่น “ข้าจะส่งเจ้ากลับไปหากเจ้ายังตื่นอยู่”
ใบหน้าที่จริงจังของเขาทำให้ตีชิ่วเหอหัวเราะ ดังนั้นเขาจึงหยุดแกล้งเขาและย้ายไปอีกด้านหนึ่ง เขาเคาะหมอนอีกใบแล้วถามว่า “คุณเหนื่อยไหม? อยากเข้าร่วมไหม”
เหอไป๋ไม่ตอบและลากผ้าห่มมาปิดหน้า ต่อมา เขาเคาะร่างกายของเขาราวกับว่าเขากำลังดูแลเด็กทารก แล้วขู่ว่า “ปิดตาและปากของคุณ
ตอนนี้เขามองไม่เห็นอะไรเลย แต่เขารู้สึกได้ว่าหน้าอกของเขาถูกเคาะบนผ้านวม นั่นเป็นสิ่งที่ใหม่และแปลกประหลาดจริงๆ
Di Qiuhe ค่อยๆยกปากขึ้นและพลิกร่างกายของเขา จากนั้นเขาก็ลากผ้านวมลงมาเล็กน้อยและจับเอวของเหอไป่ในทันที เขาขดตัวและซบหน้ากับเอวโดยหลับตา
"เฮ้!" เหอไป๋เสียการทรงตัวเพราะอ้อมกอดที่เขาอยากจะเตะก้นเด็กจอมซนที่ไม่ยอมนอน แต่ทันทีที่เขายกมือขึ้น เขาก็รู้ว่าไอ้สารเลวนั้นคลายแขนของเขาออกแล้ว และวางแขนข้างหนึ่งไว้ที่ขาของเขา ส่วนอีกข้างหนึ่งอยู่บนเตียง
ตอนนี้เขาหลับอยู่หรือเปล่า?
ริมฝีปากของเหอไป๋กระตุกและดันศีรษะไปที่เอวเล็กน้อย ที่นั่นเขาเห็นใบหน้าที่หลับใหลอย่างผ่อนคลาย
หลับเร็วมาก… เขาลูบหน้าและยอมจำนน เขาถอดแขนของตีชิ่วเหอออกแล้วเดินไปที่กระเป๋าเป้และหยิบอัลบั้มออกมา เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่งจากนั้นก็เก็บอัลบั้มกลับ เดินไปที่เตียงเพื่อเอาผ้านวมให้ตีชิ่วเหอ
หลับสนิทไม่ฝันแม้แต่เรื่องเดียว
ตีชิ่วเหอถูกับหมอนนุ่มโดยไม่รู้ตัว เปลือกตาของเขาขยับเล็กน้อยแล้วลืมตาขึ้นช้าๆ
สายตาของเขาค่อย ๆ ชัดเจน และเขาเห็นร่างที่คุ้นเคยนั่งอยู่บนเก้าอี้นวมข้างหน้าต่างกำลังอ่านหนังสือ ข้างๆ เขาตั้งโคมไฟที่มีแสงสลัวที่สุด
ร่างกายที่ตึงเครียดของเขาค่อย ๆ ผ่อนคลายหลังจากการนอนหลับ และเขามองไปที่ไป่ซึ่งกำลังอ่านหนังสืออยู่ใต้แสงไฟ ดวงตาของเขาอ่อนลงและใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยรอยยิ้ม
ลูกสุนัขที่รักยังอยู่ที่นี่และไม่ได้หนีไปไหน
เขากระพริบตาและค่อยๆ ขยับดวงตา
ขนของลูกสุนัขดูปุกปุยภายใต้แสงไฟ เขามีหน้าผากที่อิ่มเอิบและดวงตาที่กลมโต จมูกที่เข้ารูปสวยงามและปลายจมูกที่อวบอิ่ม ริมฝีปากของเขาอวบอิ่มจนคุณอยากจะลูบมัน ใบหน้าของเขาอ้วนขึ้นเล็กน้อย และถ้าเขายิ้ม ตาของเขาจะขดขึ้นและคุณจะเห็นลักยิ้มบนใบหน้าของเขา
'ทำไมฉันถึงไม่พบว่าใบหน้าของลูกสุนัขนั้นบอบบางมาก'
นิ้วเรียวของเขาพลิกหน้ากระดาษและส่งเสียงกรอบแกรบ
การเคลื่อนไหวของเขาบนแขนยืดไหล่ออก และเสื้อผ้าฝ้ายของเขากลายเป็นเส้นโค้งที่นุ่มนวล เสื้อยืดสีขาวของเขาโผล่ออกมาจากเสื้อ และคุณสามารถเห็นส่วนหนึ่งของแนวกระดูกไหปลาร้าของเขา เมื่อเดินขึ้นไป คุณจะเห็นคอที่สวยงามของเขาด้วย แม้แต่ลูกกระเดือกของเขาก็ยังดูน่ารักกว่าของคนอื่นมาก
ห้องพักเงียบมากและปิดม่านจนมองไม่เห็นวิวจากภายนอก จุดที่ลูกสุนัขนั่งเป็นที่เดียวในห้องนี้ที่มีแสงสว่าง มันจึงดูอบอุ่นและทำให้คุณอยากเข้าใกล้มากขึ้น
เขาขยับร่างกายของเขาและวางแขนไว้ใต้ศีรษะเพื่อเงยหน้าขึ้น จากนั้นเขาก็ยกแขนอีกข้างขึ้นเพื่อร่างรูปร่างของเขา เขาอยากให้เวลาเดินช้าลงจริง ๆ เพื่อที่เขาจะได้อยู่กับผู้ชายคนนี้อย่างเงียบ ๆ ได้นานขึ้น
บางทีตอนนี้เขากำลังฝันอยู่ เขาคิด จะมีฝันอะไรดีไปกว่าการได้ตื่นขึ้นมาเห็นคนรักอยู่เคียงข้าง?
พลิกไปอีกหน้า ในที่สุดหนังสือก็ถูกอ่าน จู่ๆ ชายบนเก้าอี้เท้าแขนก็ยกแขนขึ้นนวดคอที่โก่งตัว
ราวกับถูกปลุกให้ตื่นจากความฝันที่หายไป ตีชิ่วเหอวางแขนที่ชาลงแล้วเลื่อนกลับไปที่ผ้าห่ม เขาหลับตาและนับถึงสาม จากนั้นเขาก็ยืดตัวและเปิดผ้านวมเพื่อลุกขึ้นนั่ง จากนั้นเขาก็ยิ้มให้กับคนที่มองมาทางเขาและพูดว่า “อรุณสวัสดิ์ ลูกหมา”
คนที่นั่งอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนถูกตบตาชั่ววินาทีหนึ่งและกลอกตาและพูดแดกดันว่า “ช่วยมันแล้วลุกไปกินข้าว ฉันกำลังหิวโหย."
ไปแล้วฝันหวาน Di Qiuhe ลุกขึ้นทันทีและกระโดดไปหาชายที่กำลังจะลุกขึ้นพร้อมกับหนังสือ ทำตามความปรารถนาจากใจของเขา เขาเอาหัวพิงไหล่และเกาะเขาเหมือนหมีโคอาล่า เขาพึมพำ “ฉันยังง่วงอยู่”
“ฉันด้วย! แล้วนอนให้มากขึ้นหลังจากได้อาหาร เกือบเที่ยงคืนแล้วไม่รู้ว่าโรงแรมยังเสิร์ฟอาหารอยู่หรือเปล่า” เหอไป๋กดท้องและบ่นในขณะที่พยายามหลีกหนีจากความใกล้ชิด
ตีชิ่วเหอถูกตีและสะบัดแขนออกแล้วพูดพร้อมกับขมวดคิ้ว “นี่มันเที่ยงคืนแล้วเหรอ? ทำไมไม่ปลุกฉันไปกินข้าวเย็น”
เหอไป๋มองเขาด้วยใบหน้าที่โป๊กเกอร์และเก็บอัลบั้มกลับเข้าไปในกระเป๋าโดยไม่พูดอะไรสักคำ
Di Qiuhe มองไปที่ริมฝีปากที่ตึงเครียดโดยไม่รู้ตัวและหัวใจของเขาก็เต็มไปด้วยความสุข เขาเลิกคิ้วขึ้นและกระโจนเข้าหาเขาอีกครั้ง เขาจับคอของเขาแล้วพูดว่า “ลูกหมาน้อย เป็นเพราะคุณรักฉันมากหรือเปล่าถึงไม่อยากปลุกฉัน”
“ฉันรักหมูมากกว่าคุณ! ไปแปรงฟันล้างหน้า คุณไม่เคยถูหมากฝรั่งตากับฉันเหรอ?” เหอไป๋โกรธจัดและพยายามดึงแขนตัวเองออก “เร็วเข้า! เร็วเข้าเพราะฉันไม่อยากตายด้วยความอดอยาก”
ตี่ชิวเหอฉีกยิ้มและบีบใบหน้าของเขา จากนั้นเขาก็ปล่อยให้เขาไปที่ห้องน้ำแล้วพูดว่า “ลูกหมาน้อย คุณไม่ต้องปิดบังความรักของคุณที่มีต่อฉัน ฉันจะไม่หัวเราะเยาะคุณเพราะฉันใจกว้างมาก… อืม คุณจะกินอะไรในภายหลัง”
“ฉันอยากกินเนื้อและดื่มเลือดของคุณ!” เหอไป่ตอบอย่างโกรธเคือง เขาคิดว่าตัวเองโง่มากที่ไม่กลับไปหาไอ้เด็กโง่นี่ และเขาหวังว่าคืนนี้จะไม่มีการตรวจหอพัก
ทั้งสองเดินกลับห้องหลังจากกินอะไรไม่ลงแล้ว เหอไป๋ตรงไปที่ห้องอาบน้ำและตีชิ่วเหอหยิบโทรศัพท์ออกมาเพื่อส่งข้อความถึงเจียงซิ่วเหวิน