ผู้แปล: xiiannie
บรรณาธิการ: adeadaxe
เป็นวันที่สองและเหมือนกับเมื่อวาน Liu Jizhen ทำงานไม้ตลอดทั้งวัน
Lu Mingshu วิ่งไปมาเพื่อเขา
“ท่านอาจารย์ ดื่มน้ำเถิด”
“ อาจารย์คุณต้องการเช็ดเหงื่อของคุณหรือไม่”
ในที่สุด Liu Jizhen ก็ขมวดคิ้วและตะคอก “ฉันบอกแล้วว่าอย่ารบกวนฉัน ส่วนไหนของอย่ารบกวนฉันคุณไม่เข้าใจ”
Lu Mingshu ก้มศีรษะลง "โอ้…"
ฉันเดาว่าอาจารย์ไม่ชอบพูดคุยกับผู้คน? อย่างไรก็ตาม เขาจับฉันไว้แล้ว ดังนั้นเขาจึงต้องรับผิดชอบในการสอนศิลปะการต่อสู้ให้ฉันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม! เขาจะสอนฉันโดยไม่สนใจฉันได้อย่างไร ใช่แล้ว ปู่เคยบอกว่าการเป็นศิษย์ของใครคนหนึ่งนั้นไม่ง่ายเลย ‘เจ้านายของคุณจะทดสอบความจริงใจของคุณในความต้องการที่จะเรียนรู้และจะสอนความสามารถที่แท้จริงให้กับคุณก็ต่อเมื่อเขาพึงพอใจในตัวคุณเท่านั้น’ คงต้องเป็นอย่างนั้น – อาจารย์กำลังทดสอบฉัน!
Lu Mingshu ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน เจ้านายของเธอไม่ชอบให้คนอื่นมารบกวน ดังนั้นเธอจะไม่รบกวนเขา เธอต้องการทำงานหนักเพื่อพัฒนาความสามารถในการทำงานบ้าน เช่น หุงข้าว ซักผ้า รวมถึงทำความสะอาด เนื่องจากอาจารย์ของเธอได้ถามเธอเป็นพิเศษว่าเธอสามารถดูแลตัวเองได้หรือไม่ เขาจะต้องไม่เข้าข้างศิษย์ที่ขาดแคลนวิชานั้น เขาจะต้องพอใจอย่างแน่นอนหากเธอทำได้ดีในทุกข้อ!
เจ็ดถึงแปดวันผ่านไปในลักษณะนี้ ในที่สุดก็มีผู้มาเยือน Green Jade Valley
“น้าฮุ่ย! ลุงอาเซิง!” เมื่อเห็นตัวเลขที่ปรากฏบนเส้นทาง Lu Mingshu ก็ทิ้งงานบ้านของเธอไว้และวิ่งไปต้อนรับพวกเขาอย่างมีความสุข
Hui Niang และ Ah Sheng ตามหลังวัยรุ่น ทั้งคู่เผยรอยยิ้มเมื่อเห็น Lu Mingshu วิ่งผ่านไป
"นางสาว!"
เมื่อเห็นรูปลักษณ์ของ Lu Mingshu ดวงตาของ Hui Niang ก็เป็นสีแดง ผมของเธอถูกมัดเป็นเปียสองเส้นที่ไม่เท่ากัน ปกเสื้อของเธอไม่เรียบร้อย และสายสะพายเข็มขัดของเธอก็มัดไว้อย่างยุ่งเหยิง แม้ว่าตระกูลหลู่จะไม่ใหญ่โตนัก แต่นายเก่าและท่านผู้หญิงก็เอ็นดูเธอเสมอ ดังนั้นคุณหนูน้อยจึงไม่จำเป็นต้องทนทุกข์ยากเช่นนี้ในอดีต!
“คุณคือหลู่หมิงชู?” ชายหนุ่มคนนั้นจ้องมองมาที่เธอ
เขาดูเหมือนจะอายุประมาณสิบสามถึงสิบสี่ปี เขาสวมเครื่องแบบของศิษย์สำนักเก้าหยก มีดาบสะพายอยู่บนหลัง ขณะที่เอวและหลังตั้งตรงและมีท่าทางภาคภูมิใจ
Lu Mingshu โค้งคำนับด้วยความเคารพ “รุ่นพี่”
ชายหนุ่มพยักหน้าอย่างไม่เต็มใจ "ใช่. ฉันชื่อ Shao Zhengyang ท่านน่าจะเคยพบอาจารย์ข้า ผู้อาวุโสหยูเหวินมาก่อน”
Lu Mingshu รู้สึกสับสนเมื่อ Hui Niang เตือนเธอด้วยเสียงกระซิบ
“ลุงผู้ใจดีคนนั้นคือผู้อาวุโสหยูเหวิน ฉันไม่มีโอกาสขอบคุณที่เขาพูดแทนแม่…”
คุณลุงใจดี? เส้นเลือดบนหน้าผากของ Shao Zhengyang ผุดขึ้น “ไม่จำเป็น อาจารย์ของข้าไม่ขาดคำขอบคุณจากท่านเพราะเขาทำดีมากมาย” เขามองไปรอบ ๆ เมื่อพูดจบ “ลุงอาวุโสหลิวอยู่ที่ไหน”
เมื่อเขาถาม เขาก็เห็น Liu Jizhen ออกมาจาก Heavenly Ascension Pavilion
Shao Zhengyang เดินไปให้ Liu Jizhen โค้งคำนับหลังจากจัดแขนเสื้อให้เรียบร้อย “หลานชาย Shao Zhengyang ทักทายลุงอาวุโส Liu”
Liu Jizhen มองเขาแวบหนึ่ง
Shao Zhengyang เพิ่มอีกบรรทัด "อาจารย์ของฉันคือ Elder Yu Wen"
ในที่สุด Liu Jizhen ก็พูดว่า “คุณมาที่นี่ทำไม”
Shao Zhengyang ยิ้ม “ท่านอาจารย์ส่งข้ามาที่นี่เพื่อแสดงความนับถือท่านลุงหลิวและตรวจดูศิษย์ใหม่ของท่านอาอาวุโส เนื่องจากท่านอาจารย์ของข้าเคยพบเธอครั้งหนึ่งโดยบังเอิญ”
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ Liu Jizhen ขมวดคิ้วและครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะหันกลับมา "คุณมาที่นี่."
ขณะที่ Liu Jizhen นำ Shao Zhengyang ไปที่ Heavenly Ascension Pavilion Hui Niang ใช้โอกาสนี้จัดเสื้อผ้าของ Lu Mingshu และหวีผมอีกครั้ง
มือที่ว่องไวของ Hui Niang โอบรอบศีรษะของเธอ และขนมปังก้อนเล็ก ๆ ปรากฏขึ้น
Lu Mingshu ตะโกนว่า “ป้าฮุ่ย ช้าลงหน่อย ให้ฉันดูว่าคุณผูกมันยังไง”
หัวใจของ Hui Niang เจ็บปวดกับคำพูดนี้ เธอเคลื่อนไหวช้าลงและมัดผมอีกครึ่งหนึ่งอย่างช้าๆ “ดูสิ แค่บิดมันไปมาแบบนี้ ยัดเข้าไป แล้วก็เสร็จ”
Lu Mingshu บอกให้เธอเลิกทำ พยายามทำผมด้วยตัวเอง จนกว่าเธอจะมัดผมได้สำเร็จ เธอยิ้ม. "มันจบแล้ว! ฉันได้เรียนรู้แล้ว!”
Hui Niang เผยรอยยิ้ม “นางฉลาดจริงๆ!”
ในทางกลับกัน Ah Sheng วางตะกร้าบนไหล่ของเขาและแสดงรายการของเธอจากตะกร้า “คุณหญิง เราซื้อสิ่งเหล่านี้ที่เชิงเขา แม้ว่าเราจะไม่แน่ใจว่าคุณขาดอะไรที่นี่…”
ชุดเข็ม, น้ำมัน, เกลือ, ไวน์และน้ำส้มสายชู, ชุดกาน้ำชา, ข้าว, เส้นก๋วยเตี๋ยว และผลไม้... โดยทั่วไปแล้วพวกเขาซื้อทุกอย่างที่นึกออก เช่นเดียวกับตะกร้าไข่
Hui Niang จู้จี้ “เมื่อคุณอยู่คนเดียว คุณต้องจำไว้ว่าต้องกินให้ดีและแต่งตัวให้อบอุ่น ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอาเซิงและฉัน เราได้ขอตำแหน่งสจ๊วตเพื่อทำงานบ้านบนภูเขา งานไม่ยากได้ค่าจ้างทุกเดือน…”
ดวงตาของ Lu Mingshu แดงก่ำเมื่อเห็นมือที่พองของ Hui Niang และรองเท้าที่ขาดวิ่นของ Ah Sheng
เธอหยิบธนบัตรออกมาจากกระเป๋าปัก “ป้าฮุย รับสิ่งนี้…”
Hui Niang รีบโบกมือของเธอ “ฉันทำไม่ได้! มาดามฝากสิ่งนี้ไว้ให้คุณเพื่อป้องกัน ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถใช้มันได้ง่ายนัก”
พวกเขาเกือบจะใช้เงินจากการขายทุ่งระหว่างทางไปซีฉวนจากตงเยว่ ดังนั้นตะกร้าของทั้งสองนี้จึงถูกซื้อด้วยเงินทั้งหมดที่ทั้งสองคนมีอยู่ Zhou Yinru มอบธนบัตรเหล่านี้เพื่อให้พวกเขาเซ็นเอกสารการหย่าร้าง แต่ Lu Qingyi ไม่เต็มใจที่จะใช้มันเพราะเธอต้องการให้ Lu Mingshu เก็บไว้เป็นประกัน
“ยังมีอีกมากที่นี่!” Lu Mingshu ยัดธนบัตรไว้ในมือของเธออย่างดื้อรั้น “อีกอย่าง ฉันไปไม่สะดวก แล้วคุณจะไม่มีเงินได้ยังไงในเมื่อยังต้องเอาของมาให้ฉันอีก”
Hui Niang มองไปที่ Ah Sheng ลังเลที่จะยอมรับมัน “งั้นเราจะเก็บไว้ซื้อของให้มิส…”
“คุณสองคนไม่ควรประหยัดขนาดนั้น ฮุ่ยเนียง คุณควรซื้อครีมทามือที่พอง และอาเซิงควรซื้อรองเท้าคู่ใหม่ด้วย…”
เมื่อได้ยินคำพูดของเธอ Hui Niang รู้สึกขอบคุณ
เธอหันศีรษะเพื่อหลีกเลี่ยงการจ้องมองของ Lu Mingshu แต่เห็นผ้าที่ซักไว้ครึ่งหนึ่ง เธอม้วนแขนเสื้อขึ้นอย่างยุ่งเหยิง “ฉันจะซักผ้าก่อน อาเซิง เก็บของเข้าไป”
“คุณทำไม่ได้!” Lu Mingshu รีบหยุดเธอ “การดูแลอาจารย์ไม่ใช่สิ่งที่คนอื่นต้องทำ”
"เพียงครั้งเดียว. ผู้นำลานหลิวจะไม่รังเกียจ”
Lu Mingshu ยังคงส่ายหัว
เนื่องจากเธอไม่สามารถโน้มน้าวเธอได้ Hui Niang จึงได้แต่หยุดและช่วย Ah Sheng ขนของเข้าไป
เมื่อเห็นสภาพของห้องครัว ฮุ่ยเหนียงก็แทบจะน้ำตาไหล “ทำไมมันถึงเป็นแบบนี้? ข้าวและบะหมี่เหล่านี้หยาบและผักก็เหี่ยวแล้ว มันกินได้ด้วยเหรอ?”
ฮุ่ยเนียงเคยได้ยินข่าวลือตอนที่เธอทำงานบ้านและกังวลมาตลอด แต่เมื่อได้เห็นสถานการณ์จริงในตอนนี้ ทำให้เธอปวดใจ
พวกเขากล่าวว่าผู้นำลานบ้านหลิวซึ่งได้รับมอบหมายให้ดูแล Green Jade Valley นั้นด้อยกว่าแม้แต่สจ๊วต แม้ว่าเขาจะมีตำแหน่งเป็นหัวหน้าลานก็ตาม เดิมที Hui Niang มองว่าเป็นแค่เรื่องซุบซิบ แต่คิดว่าสถานการณ์เลวร้ายกว่าที่เธอจินตนาการไว้ สจ๊วตคนไหนจะยอมกินข้าวและบะหมี่แบบนี้? คนรับใช้อย่างพวกเขาเท่านั้นที่กินอาหารแบบนั้น
“ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร พวกนายเพิ่งพาอันใหม่มาที่นี่ไม่ใช่เหรอ?” Lu Mingshu หัวเราะเพื่อปลอบโยนเธอ
Hui Niang เปิดปากของเธอ แต่ไม่สามารถพูดสิ่งที่อยู่ในใจของเธอได้
มิสของเธอแสดงความเคารพต่อเจ้านายของเธอแล้ว แล้วเธอจะทำอะไรได้อีก? มันคงจะทนไม่ได้ถ้าเธอต้องบอกเธอว่า...
เท่านั้น
ทั้งหมดเป็นเพราะ Fu Shangqing นอกจากจะใจร้ายกับนายเก่าและนายหญิงแล้ว ยังปฏิบัติต่อเลือดและเนื้อของเขาด้วยวิธีนี้!
“หลู่หมิงชู!” เสียงหนึ่งเดินทางเข้ามาจากข้างนอก Shao Zhengyang เดินเข้ามา
“พี่ชายอาวุโส Shao”
Shao Zhengyang พยักหน้าและถาม Ah Sheng ว่า "ของของฉันอยู่ที่ไหน"
“นี่ นี่!” Ah Sheng รีบหยิบห่อออกจากตะกร้า
Shao Zhengyang เริ่มเปิดบรรจุภัณฑ์ “อาจารย์ของข้ารู้ว่าลานกิจการไม่ทั่วถึงในการจัดการกับหน้าที่ของพวกเขา ดังนั้นเขาจึงให้ข้าส่งพัสดุให้ศิษย์ของท่านเป็นการส่วนตัว ดูสิ แผ่นผนึกนี้เป็นหลักฐานยืนยันตัวตนของคุณ อย่าสูญเสียมัน นี่คือคู่มือลูกศิษย์ของคุณเช่นเดียวกับเทคนิคพื้นฐานและของเบ็ดเตล็ด…”
ถูกต้องแล้ว สาวกทุกคนจะได้รับห่อเมื่อพวกเขาเข้านิกาย เหตุใดจึงต้องส่งพัสดุของ Lu Mingshu เป็นการส่วนตัวนั้นเป็นสิ่งที่อธิบายได้ด้วยตนเอง
เมื่อ Hui Niang ขอบคุณ Shao Zhengyang ซ้ำแล้วซ้ำอีก เขาจะอดทนได้อย่างไร? เขาโบกมือของเขา “ฉันจะออกไปก่อน คุณสองคนควรมากับฉันด้วย เพราะฉันเกรงว่าลุงหลิวจะไม่ชอบเวลาที่คนอื่นมารบกวนเขา”