ผู้แปล: xiiannie บรรณาธิการ: adeadaxe
การแข่งขันประตูสวรรค์จบลงไม่นานนัก – ทันเวลาหิมะแรกของภูเขาเก้าหยกพอดี
หิมะปีนี้หนักที่สุดในบรรดาปีที่ผ่านมา หนักจนขวางเส้นทางขึ้นเขา
อาเซิงยิ้มกว้างจนสุดหู อาเซิงออกไปเอาหิมะออกจากประตูหลักอย่างมีความสุข ทันใดนั้นเขาเห็นกลุ่มใหญ่กำลังเดินมาหาเขาจากระยะไกล
เขากวาดสายตามองไปรอบๆ ก่อนจะเดินกลับเข้าไปในบ้าน
“ทำไมคุณรีบร้อนจัง” Hui Niang ที่กำลังทำความสะอาดบ้านถาม
“มีคนมากมายอยู่ข้างนอก” อาเซิงตอบ
“คนเยอะไหม”
ขณะที่อาเซิงกำลังจะตอบ ก็ได้ยินเสียงเคาะจากประตูลานบ้าน
“สวัสดี ผู้นำสนามหลิวอาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่”
ทั้งสองหันไปทางประตู ผู้หญิงอายุประมาณสามสิบปียืนอยู่ตรงนั้นด้วยรอยยิ้มบางๆ เธอแต่งตัวหรูหราและดูเรียบร้อย แต่การกระทำของเธอค่อนข้างสงวนไว้
ข้างหลังเธอมีเด็กหญิงและเด็กชายยืนอย่างละสิบกว่าคน มีคนจำนวนมากจริงๆ
Hui Niang ก้าวไปข้างหน้าเพื่อพูดกับเธอ “เขาอยู่ที่นี่คุณป้า คุณทำอะไร…?”
ผู้หญิงคนนั้นคำนับอย่างสง่างามต่อ Hui Niang “พนักงานต้อนรับของ Jasper Jade Palace นามสกุลเหยา คนส่วนใหญ่เรียกฉันว่าป้าเหยา”
“ตำหนักนิลหยก?” ใบหน้าของ Hui Niang หรี่ลง
Jasper Jade Palace ซึ่งผู้นำนิกายอาศัยอยู่ ตั้งแต่การตายของหลู ซิงยี่ ฮุ่ยเนียงก็เกลียดสถานที่นี้ แม้ว่าเธอจะไม่เคยพูดอะไรเลยก็ตาม นั่นคือที่ที่ศัตรูของเธออาศัยอยู่
อย่างไรก็ตาม แอร์โฮสเตสเหยาทำราวกับว่าเธอไม่สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงใบหน้าของ Hui Niang เธอพูดต่อ “พี่สาวคนนี้ต้องเป็นฮุ่ยเนียงใช่ไหม? มาดามบอกฉันเกี่ยวกับการทำงานหนักของคุณในช่วงหลายปีที่ผ่านมาในการดูแลนางสาวเป็นอย่างดี คุณนายและมาดามจะเก็บความทุ่มเทของคุณไว้ในหัวใจของพวกเขา”
Hui Niang ไม่สามารถประมวลผลสิ่งที่ Stewardess Yao พูดได้ ดังนั้นเธอจึงจ้องมองเธออย่างว่างเปล่า
“ป้าฮุย” เสียงนำเธอกลับสู่ความเป็นจริง
พนักงานเสิร์ฟเหยาหันหลังกลับ
หญิงสาวในชุดขาวกำลังจ้องมองมาที่เธอ เธอมีผิวขาวและผมสีเข้ม แต่ดวงตาของเธอเย็นชา มองไกลๆ เธอเหมือนรูปปั้น
แอร์โฮสเตสสาวเหยารู้สึกทึ่งกับเธอ ผู้หญิงคนนั้นจาก Dongyue ดูบอบบางมาก แล้วทำไมลูกสาวของเธอถึงดูเป็นอย่างอื่นล่ะ?
Hui Niang หันกลับไปดู Lu Mingshu ยืนอยู่ที่ทางเดิน เธอรีบไป “คุณหญิง ทำไมคุณออกมาที่นี่? มันหนาว."
“ฉันไม่เป็นไร” Lu Mingshu ยิ้มขณะที่เธอส่ายหัวเพื่อระบุว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
“ทักทายคุณหญิงจากสาวเหยา”
Lu Mingshu สแกนเธอตั้งแต่หัวจรดเท้าในความเงียบ
รอยยิ้มของแอร์โฮสเตสเหยาแข็งทื่อด้วยความประหม่าขณะที่เธอถูกมอง
“คุณนาย มาดามได้ส่งสาวใช้เหยามาที่นี่เพื่อให้บริการคุณและจัดหาวัสดุเพื่อให้คุณผ่านฤดูหนาว”
“ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการที่นี่ ไม่เป็นไร; คุณออกไปได้” Lu Mingshu ตอบด้วยเสียงเดียว
"นางสาว!" เมื่อเห็นว่า Lu Mingshu หันกลับมาและกำลังจะจากไป Stewardess Yao จึงรีบหยุดเธอ "ถือว่ากตัญญูต่อผู้นำลาน Liu! ที่นี่หนาวเหน็บที่ภูเขาหยกเก้า และหากไม่มีความสามารถด้านการต่อสู้ มันจะยากสำหรับเขาตลอดฤดูหนาว”
Lu Mingshu หยุดอยู่ในเส้นทางของเธอ
แอร์โฮสเตสหญิงเหยารีบโน้มน้าวเธอทันที “มาดามรู้ว่าคุณเป็นลูกกตัญญู เธอส่งเสื้อผ้ากันหนาวให้เขาด้วย!”
หลังจากหยุดไปนาน Lu Mingshu ก็พยักหน้า “ขอบคุณสำหรับปัญหา”
เมื่อเห็นว่า Lu Mingshu เห็นด้วย พนักงานเสิร์ฟเหยาจึงถอนหายใจด้วยความโล่งอก “พวกคุณจะรออะไรอีก นำพวกมันเข้ามา!” เธอกวักมือเรียกกลุ่มที่ยืนอยู่ข้างนอก
พวกเขาแบกพัสดุขนาดใหญ่เข้าไปในลานบ้านเล็ก ๆ ของบ้าน Lu Mingshu ทีละคนเหมือนมด ในเวลาไม่นาน ทุกอย่างก็เข้าที่
วัตถุดิบสดใหม่ ถ่านคุณภาพสูง ยาชูกำลัง เครื่องนอนหนา เสื้อผ้ากันหนาวที่ทำจากขนสัตว์…. ทุกอย่างในบ้านของ Lu Mingshu ถูกแทนที่ด้วยสิ่งที่ดีกว่า ภายในเวลาไม่นาน บ้านที่เรียบง่ายแต่เดิมก็กลายเป็นที่หรูหรา
จากนั้นพนักงานต้อนรับเหยาได้ส่งข้อความถึงหลู่หมิงชู “มาดามบอกว่าถ้าคุณต้องการอะไร โปรดแจ้ง Jasper Jade Palace ได้ตามสบาย เนื่องจากตอนนี้คุณไม่สบาย สาวใช้สองคนนี้จะให้บริการคุณและตอบสนองความต้องการของคุณ”
ขณะที่แอร์โฮสเตสเหยากำลังจะกวักมือเรียกสาวใช้เพื่อทักทายหลู่หมิงชู หลู่หมิงชูก็โบกมือของเธอ “ทิ้งของไว้ แต่อย่าทิ้ง”
แอร์โฮสเตสเหยาอ้าปากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่หลู่หมิงชูหยุดเธอไว้ “ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณกำลังจะพูด เก็บการกระทำไว้กับตัวเอง มันไม่สนุกเลยเมื่อมันคือการแสดง”
แอร์โฮสเตสเหยากัดริมฝีปากของเธอ เธอกลืนคำพูดของเธอลงคอ และหลังจากลังเลอยู่พักใหญ่ เธอตัดสินใจเสริมบางอย่างว่า “หากสาวเหยาทำงานไม่สำเร็จ ท่านผู้หญิงอาจลงโทษข้า….”
“มันเกี่ยวอะไรกับฉัน” Lu Mingshu ตะคอก
“หลงทางหลังจากคุณทำเสร็จแล้ว มันเงียบสงบเสมอใน Green Jade Valley และคุณกำลังสร้างมลพิษทางเสียง”
แอร์โฮสเตสเหยาระงับความต้องการที่จะแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติม เธอคำนับ Lu Mingshu “สาวเหยาจะขอโทษตัวเองเดี๋ยวนี้”
Lu Mingshu ไม่สนใจที่จะตอบกลับ กลุ่มค่อยๆ ออกไปพร้อมกับกล่องเปล่า
เมื่อพวกเขาออกไปแล้ว Hui Niang ก็ขึ้นไปหา Lu Mingshu “คุณนาย พวกเขาคือ…?” น้ำเสียงของเธอเต็มไปด้วยความกังวล
Lu Mingshu หยิบห่อยาบำรุงและมอบให้ Hui Niang “ไม่ต้องกังวล แค่ใช้ทั้งหมดนี้ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น” เธอหัวเราะเยาะเย้ย “ฉันมีกะหล่ำปลีเพียงพออยู่แล้ว ป้าฮุย ทานข้าวเที่ยงกันดีมั้ยคะ”
Hui Niang ยิ้มเมื่อได้ยินเช่นนั้น “แน่นอน”
จากนั้น Lu Mingshu ก็ยืนขึ้นและเดินไปที่ห้องนอนใหญ่ เธอเคาะประตูเบา ๆ “อาจารย์?”
“เข้ามา” สามารถได้ยินเสียงของ Liu Jizhen
เธอเดินเข้ามาเห็นเขาสาละวนอยู่กับการเขียนพู่กัน
Lu Mingshu เดินไปที่เตา เธอหมุนถ่านเพื่อจุดไฟ
“พวกเขาไปแล้วเหรอ”
“ค่ะ” เธอนั่งลงตรงหน้าเขา “ท่านอาจารย์ ข้ารับของแล้ว”
Liu Jizhen ยังคงจดจ่อกับการเขียนพู่กันของเขา “ตราบใดที่คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่”
ความเงียบปกคลุมห้องอยู่สองสามวินาทีก่อนที่หลู่หมิงชูจะทำลายมัน “แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าโจวเมี่ยวหรุคิดอะไรอยู่ แต่ฉันเชื่อว่าตราบใดที่ฉันมีดาบ ก็ไม่มีอะไรต้องกลัว”
Liu Jizhen วางแปรงลงและเริ่มอุ่นมือที่เตา “งานอดิเรกของแม่เลี้ยงของคุณคือวางแผนต่อต้านผู้คน หากไม่มีประสบการณ์มากนัก คุณจะถูกจับได้โดยเหยื่อของเธอ แต่ด้วยการบ่มเพาะและการเติบโต คุณจะไม่ถูกจับได้
“ใช่” Lu Mingshu พยักหน้าเห็นด้วย “สิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้คือการฟื้นตัว ที่เหลือรอได้”
เท่านั้น
Liu Jizhen ยิ้มอย่างพึงพอใจ “ใช่”
Lu Mingshu ทำลายความเงียบที่ปกคลุมห้องอีกครั้ง "อาจารย์ คุณคิดว่าเธอกำลังวางแผนอะไรอยู่? ส่งข้ารับใช้ที่เรียกข้าว่านาง? การตอบรับฉันนำมาซึ่งอะไร ถ้าเธอต้องการจะควบคุมฉันโดยใช้ความกตัญญู นั่นคงใช้ไม่ได้ผลกับฉัน ฉันไม่ใช่คนง่ายๆ”
ศิลปะการต่อสู้ไม่ได้ให้ความสำคัญกับจริยธรรมมากนัก สิ่งต่าง ๆ ทำงานบนตรรกะเป็นส่วนใหญ่ หาก Lu Mingshu ไม่เคารพ Fu Shangqing เธอก็จะมีความผิด แต่สำหรับ Zhou Miaoru – ภรรยาคนที่สองที่ถูกสงสัยว่ามีส่วนรับผิดชอบต่อการตายของภรรยาคนแรก – มีเหตุผลสำหรับ Lu Mingshu ที่จะไม่สนใจเธอ
Liu Jizhen ส่ายหัว “ฉันรู้จักเธอดี เธอไม่ใช่คนโง่ขนาดนั้น เธออาจไม่ได้มีส่วนร่วมในศิลปะการต่อสู้มากนัก แต่พ่อของเธอเป็นผู้นำนิกายและตอนนี้สามีของเธอเป็นผู้นำนิกาย เธอคงจะมองการณ์ไกลเป็นแน่ การกระทำทั้งหมดของเธออาจเป็นการแสดง”
“เพื่อการแสดง? มันมีประโยชน์อย่างไร” Lu Mingshu รู้สึกสับสน การทำให้คนอื่นเห็นว่าเธอเป็นแม่เลี้ยงที่ห่วงใยจะทำอย่างไร?
“นั่น… ก็ฉันไม่สามารถบอกได้ แต่ด้วยความคิดของคุณ มันไม่มีอะไรสำคัญ สิ่งที่สำคัญคือคุณมีความสามารถ เธอทำอะไรคุณไม่ได้ถ้าคุณมีพลังพอ”
"ใช่หัวหน้า."