ผู้แปล: xiiannie
บรรณาธิการ: adeadaxe
Lu Mingshu ตามหา Hui Niang ทันทีเมื่อเธอออกจากลานแห่งความจริง
คนงานของ Nine Jade Palace ซึ่งได้รับเลือกจากจังหวัด Jiulü เป็นคนที่รับผิดชอบงานบ้านส่วนใหญ่ในนิกาย พวกเขาลงทะเบียนใน Nine Jade Palace ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถถ่ายทอดเทคนิคได้
วังเก้าหยกยังมีงานหนักที่ต้องใช้กำลังคนมากกว่าที่มีอยู่ ดังนั้นพวกเขาจึงจ้างความช่วยเหลือจากภายนอกเป็นครั้งคราว เนื่องจากพวกเขาได้รับการว่าจ้างจากภายนอก คนเหล่านี้จึงไม่ได้ลงทะเบียนในทะเบียนของ Nine Jade Palace ไม่เพียงแต่งานที่พวกเขาทำอย่างเหน็ดเหนื่อยเท่านั้น พวกเขายังมีฐานะต่ำต้อยและโดยพื้นฐานแล้วเป็นผู้ใช้แรงงาน
เนื่องจาก Hui Niang และ Ah Sheng ไม่ได้มาจากจังหวัด Jiulü ทางเลือกเดียวของพวกเขาคือให้พวกเขากลายเป็นคนงานหากพวกเขาต้องการอยู่ต่อ
เมื่อ Lu Mingshu พบ Hui Niang เธอกำลังซักผ้าอยู่
วังเก้าหยกตั้งอยู่ในพื้นที่สูงและเย็น และเดือนธันวาคมจะมาถึงในไม่ช้า ด้วยเหตุนี้ น้ำเย็นจัดที่ Hui Niang ใช้จากลำห้วยใกล้ ๆ ทำให้มือของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดงและบวม
เมื่อ Hui Niang ตระหนักว่า Lu Mingshu อยู่ เธอก็รีบลุกขึ้นและเช็ดมือ "นางสาว…"
เพียงมองเพียงครั้งเดียว Lu Mingshu ก็รู้ว่าเงินที่เธอให้ Hui Niang นั้นไร้ประโยชน์
เธอเงียบขณะที่เธอหยิบธนบัตรออกมาอีกสองสามใบ
Hui Niang ตื่นตระหนกเมื่อเห็นธนบัตร "พลาด…"
“ฮุ่ยเนียง เอาเงินไป ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันซื้อสมุนไพรจากด้านล่างของภูเขา”
หัวใจของ Hui Niang สงบลงเมื่อได้ยินสิ่งนี้ “มิส คุณต้องการอะไรให้ฉันไปหาคุณ”
Lu Mingshu ยื่นกระดาษให้เธอ
Hui Niang ตรวจดูรายการอย่างระมัดระวังแล้วเก็บลงกระเป๋า “ฉันจะให้อาเซิงลงจากภูเขาและซื้อสมุนไพรให้คุณหญิงในวันพรุ่งนี้”
“อย่าลืมหาสมุนไพรติดมือไปด้วย” หลู่หมิงชูกล่าวเสริม
เมื่อเธอเห็นใบหน้าที่แดงขึ้นเรื่อยๆ ของ Hui Niang เธอพูดต่อว่า “คุณป้า Hui ได้โปรดอย่าคิดถึงความทุกข์ด้วยตัวคุณเอง ถ้าคุณทุกข์ ฉันก็ทุกข์ด้วย ฉันรู้ว่าคุณทั้งสองมีความปรารถนาดีต่อฉันมาก แต่ถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉันเป็นห่วงตลอดเวลา คุณก็ไม่สามารถทนต่อความยากลำบากอย่างสุดใจต่อไปได้ เพียงเพื่อเห็นแก่ชื่อที่ดีของฉัน ”
Hui Niang ลดศีรษะของเธอลง “ฉันช่างไร้ประโยชน์จริงๆ ท่านผู้หญิงมอบความไว้วางใจให้มิสกับฉัน แต่ฉัน…”
Lu Mingshu ยิ้มเบา ๆ “คุณไร้ประโยชน์หรือไง? ตอนนี้ฉันไม่ต้องการคนช่วยฉันลงจากภูเขาแล้วเหรอ?”
Hui Niang กำธนบัตรที่เธอได้รับจาก Lu Mingshu แน่น แต่เธอยังคงเงียบ
"ฟังฉัน. ทำงานหนักนี้ให้น้อยลงและพยายามอย่าทำให้ตัวเองเหนื่อยมากนัก คุณทั้งคู่ควรใช้ชีวิตให้ดีเพื่อที่คุณจะสามารถดูแลฉันได้”
ฮุ่ยเนียงเช็ดน้ำตาออกจากดวงตาของเธอและตอบอย่างนุ่มนวลว่า “ตกลง ฉันจะฟังคุณหญิง”
Lu Mingshu ถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อเธอได้ยิน Hui Niang หลังจากนั้นพวกเขาคุยกันอีกสองสามประเด็นก่อนที่ Lu Mingshu จะเดินทางกลับไปยัง Green Jade Valley
ปัจจุบัน ทางเลือกเดียวของ Lu Mingshu คือทำสิ่งต่าง ๆ ต่อไปเหมือนที่เธอเคยเป็น เพื่ออนาคตของพวกเขา เธอจำเป็นต้องคิดหาวิธีอื่นเพื่อให้ Hui Niang และ Ah Sheng มีชีวิตที่ดีขึ้น
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้วเมื่อนางกลับมาที่หุบเขาหยกเขียว
Liu Jizhen ไม่ได้ถามเธอว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง และ Lu Mingshu ก็ไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
ทั้งคู่กินข้าวเย็นแล้วกลับไปบ้านของตนเมื่อทำความสะอาดเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้ Liu Jizhen มีลูกศิษย์แล้ว เขาได้เปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของเขา ตัวอย่างเช่น ความถี่ที่เขาอาบน้ำเพิ่มขึ้น แม้ว่าเขาจะไม่สนใจรูปร่างหน้าตาของเขา แต่อย่างน้อยที่สุดเขาก็ไม่โสโครก ฉันไม่สามารถให้ลูกศิษย์ของฉันได้กลิ่นตัวของฉันเสมอไปใช่ไหม?
Lu Mingshu ไม่ได้เข้าสู่ Heavenly Wheel ในทันที เธอหยิบปากกาและกระดาษขึ้นมาแทน เธอจดทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับการเปิดเส้นเมอริเดียนของเธอ จากนั้นจึงจำทุกอย่างที่เกี่ยวข้องที่เธอทำได้จากวงล้อสวรรค์อย่างระมัดระวังและจดมันลงไป
เมื่อเธอจดทั้งหมดแล้ว เธอก็เริ่มเปรียบเทียบทั้งหมด
นอกจากเม็ดยาวิญญาณแล้ว ยังมีเทคนิคพื้นฐานเพียงไม่กี่อย่างที่ใช้ในการปลุกเส้นลมปราณ ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวในหมู่ส่วนใหญ่คือสมุนไพรฟรีที่เพิ่มในสูตรยาเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ ดังนั้น เหตุผลที่ไม่ควรเปิดเผยสูตรอาหารลับแก่คนนอกจากนิกายและเผ่าต่าง ๆ เป็นเพราะสมุนไพรเสริมเหล่านี้ จากสิ่งที่เธออ่าน เกรดของสมุนไพรเสริมที่ใช้ในการสร้างยาเม็ดวิญญาณจะส่งผลต่อศักยภาพของคนๆ หนึ่งที่ถูกปลดล็อกเมื่อพวกเขาปลุกเส้นลมปราณ
Lu Mingshu คิดอย่างต่อเนื่องว่าสมุนไพรเสริมชนิดใดควรใช้ได้ดีที่สุด อย่างไรก็ตาม เธอไม่สามารถตัดสินใจอย่างหุนหันพลันแล่นได้ ดังนั้นเธอจึงเข้าสู่วงล้อแห่งสวรรค์
เธอพบข้อความที่เคยเห็นเกี่ยวกับสินค้าที่ต้องผ่านพิธีการและเปิดดูสินค้าในข้อความ
เพื่อนรักคนนี้น่าจะเป็นนักสะสม เนื่องจากเขามีเกือบทุกอย่างในสิ่งของที่เขาจัดแสดง มากจนดูเหมือนพวกมันไม่ได้ถูกจำกัดไว้เพียงโลกเดียว ส่วนใหญ่เป็นเพียงคู่มือเทคนิคพื้นฐานและหนังสือ ซึ่งมักเรียกกันว่าขยะ มีคนไม่มากที่อยากได้พวกมัน แต่น่าเสียดายหากพวกมันถูกโยนทิ้งไป
หลังจากดูสินค้าของผู้ส่งสักพัก เธอก็ส่งข้อความถึงเขา
[ พี่ใหญ่ คุณมีสูตรลับในการปลุกเส้นลมปราณหรือไม่? ]
บุคคลนั้นปรากฏตัวจริง ๆ เมื่อเธอส่งข้อความถึงเขา ทันทีที่ตอบกลับมา
[ ฉันมีพวกเขา! ฉันมีคู่มือเทคนิคพื้นฐานทุกประเภท! มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ! อย่าลังเลที่จะบอกสิ่งที่คุณต้องการ! เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้เพิ่มเติมได้ในแชทส่วนตัว ]
แชทส่วนตัว? หลู่หมิงชูคิด
[ ฉันขอถามได้ไหมว่าการแชทส่วนตัวคืออะไร? ]
เธอเพิ่งถามเมื่อจู่ๆ ลำแสงก็พุ่งออกมาจากใบไม้ใบหนึ่งและเปลี่ยนเป็นวงกลมของกระแสลมต่อหน้าเธอ
จากนั้นเสียงที่แข็งกร้าวก็เปล่งออกมาจากวงเวียนของกระแสลม “พี่ชาย คุณต้องการอะไร”
Lu Mingshu กระโดดขึ้นด้วยความตกใจ เทคนิควิเศษเช่นนี้มีอยู่จริงหรือ?
เธอสงบสติอารมณ์แล้วพูดว่า “พี่ใหญ่ ฉันต้องการสูตรลับเพื่อปลุกเส้นลมปราณของผู้ฝึกยุทธ์
พี่ชายตกใจเมื่อได้ยินเสียงของเธอ “เอ๊ะ เป็นผู้หญิงตัวเล็กๆ เหรอ? คุณยังอายุไม่มากใช่ไหม” อย่างไรก็ตาม เขาไม่รอคำตอบและพูดต่อทันที “ดูเหมือนว่าคุณมาจากสายของผู้ฝึกยุทธ์ ไม่มีปัญหา ฉันมีสูตรลับที่เกี่ยวข้องอย่างน้อยหนึ่งโหลอยู่ในมือ ฉันจะไปข้างหน้าและจิกพวกเขาทั้งหมดเพื่อคุณ!”
Lu Mingshu รู้สึกมีความสุขทันที แต่ความกังวลก็เข้ามาแทนที่เธอในไม่ช้า “นั่น… ฉันต้องให้อะไรคุณเป็นการตอบแทน? เงิน…? อืม ฉันยังมีอยู่บ้าง แต่ฉันต้องไปธนาคารก่อน…”
“ไม่จำเป็น ไม่จำเป็น!” พี่ชายหัวเราะอย่างเต็มที่ “ฉันหาเงินได้ทุกที่ เช่นนั้นจะไม่โง่เลยหรือหากข้าได้เงินจากวงล้อแห่งสวรรค์?”
“แต่… ฉันไม่มีอะไรมีค่าเลย…” เงินเกือบทั้งหมดของเธอถูกใช้หมดระหว่างการเดินทางไปเมืองซีฉวนจากเมืองตงเยว่ ตอนนี้เธอเหลือธนบัตรปึกเดียว เมื่อ Lu Mingshu เล่าถึงทรัพย์สินของเธอ สิ่งของที่มีค่าที่สุดที่เธอมีคือจี้หยกที่นายน้อย Lian Zhen มอบให้เธอ
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ นายน้อย Lian Zhen ค่อนข้างแปลกจริงๆ ทำไมเขาถึงมอบจี้หยกให้เธอ? แม้ว่าจี้จะมีสีที่สวยงามและมีการสลักดาวขนาดใหญ่ไว้บนจี้—ซึ่งมีขนาดใหญ่กว่าอีกหกดวงเล็กน้อยเล็กน้อย—แต่มันก็ดูเป็นเพียงของที่ระลึก
“ฉันเดาว่านายคงไม่มีอะไรมีค่าสำหรับนาย เพราะสิ่งที่คุณต้องการคือคู่มือเทคนิคพื้นฐานเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม ฉันกำลังลดราคาล้างสต๊อกอยู่ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ทุกคนมักจะได้เปรียบเล็กน้อยเสมอ เรื่องนี้: คุณมีหนังสือบ้างไหม? ฉันชอบสะสมหนังสือ ดังนั้นหากคุณนำหนังสือที่มีประโยชน์มาให้ฉันบ้าง ฉันจะรับไว้เพื่อแลกกับคู่มือ”
Lu Mingshu คิดถึง Book Collection Pavilion ใน Heavenly Ascension Pavilion ทันที มีหนังสือมากมายที่ไม่มีใครต้องการ แถมอาจารย์ของเธอก็ไม่คัดค้านที่เธออยากอ่านอย่างแน่นอน
“ฉันมีบ้าง! อยากได้หนังสือแบบไหน”
“คู่มือเทคนิคลับ หนังสือภูมิศาสตร์เกี่ยวกับภูเขาและที่ราบ ประวัติศาสตร์คลาสสิก นิทานพื้นบ้าน… มันไม่สำคัญสำหรับฉันจริงๆ”
Lu Mingshu คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า "พี่ใหญ่ ฉันต้องใช้เวลาสักระยะเพื่อคัดลอกหนังสือเหล่านี้ แต่ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะรอได้ไหม ... "
“คัดลอกพวกเขา? คุณไม่จำเป็นต้องทำ!” ใครจะไปคิดว่าเขาจะพูดว่า “นี่ ให้ฉันสอนวิธีที่จะทำสำเนาให้คุณและอนุญาตให้คุณส่งมาให้ฉัน”
Lu Mingshu ตกตะลึงในขณะที่ประตูสู่โลกใหม่เปิดขึ้น
หมายเลขของบุคคลนี้ในวงล้อแห่งสวรรค์คือ 14336 และเมื่อทั้งสองเริ่มคุ้นเคยกันเล็กน้อย เขาก็ขอให้เธอเรียกเขาว่าพี่หกทันที หลังจากนั้น เขาตัดสินใจว่าจะเรียกเธอว่า Little Sister Seven เนื่องจากหมายเลขของเธอลงท้ายด้วย 7 แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้มีความสัมพันธ์กันมากนักก่อนหน้านี้ แต่เขาก็สามารถทำให้พวกเขาใกล้ชิดกันมากขึ้น
(หมายเหตุ TL: หมายเลขของ Lu Mingshu คือ 15127)
พี่หกเป็นคนอบอุ่นมาก เขาสอนเธอถึงวิธีเริ่มแชทส่วนตัวกับใครสักคน และยังสอนเธอถึงวิธีการคัดลอกหนังสือด้วย หลังจากนั้นก็ตกลงวันเวลาที่จะติดต่อกันอีกครั้ง
Lu Mingshu ถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อเธอออกจาก Heavenly Wheel
ในที่สุดเธอก็แก้ไขปัญหาการปลุกเส้นลมปราณของเธอได้
วันต่อมา เธอถาม Liu Jizhen ว่าสามารถอ่านหนังสือที่ Heavenly Ascension Pavilion ได้หรือไม่
Liu Jizhen เพียงแค่โยนกุญแจมัดหนึ่งให้เธอและบอกให้เธอทำตามที่เธอต้องการ
เท่านั้น
Lu Mingshu ถือกุญแจไว้ขณะที่เธอเดินผ่านกลางภูเขาและเริ่มดำเนินการบนเส้นทางหิน
เป็นเวลากว่า 500 ปีแล้วที่วังเก้าหยกก่อตั้งขึ้น และเกือบ 400 ปีที่ผู้ก่อตั้งเสียชีวิตในท่านั่ง แม้เวลาจะผ่านไปนานเท่าใด หนังสือของ Heavenly Ascension Pavilion ก็ยังอยู่ในสภาพดีมาก
ห้องหินถูกจัดไว้อย่างเรียบร้อยและเป็นระเบียบทั้งสองด้านของทางเดินหิน ขณะที่ชั้นหนังสือเรียงรายอยู่ตามผนัง ชั้นหนังสือถูกปกคลุมด้วยน้ำหอมที่หายากและมีกระดานปิดทับแต่ละชั้น ซึ่งทั้งสองอย่างนี้ช่วยป้องกันชั้นจากการสะสมฝุ่น
ห้องสมุดยังคงอยู่เป็นเวลานานโดยไม่มีการบำรุงรักษา ดังนั้นกระดาษจึงเปลี่ยนเป็นสีเหลืองตามอายุและเปราะบาง
Lu Mingshu ปลดล็อคล็อคห้องสมุดอย่างระมัดระวังและนำออก จากนั้นเข้าไปใน Heavenly Wheel อย่างรวดเร็ว
วงล้อแห่งสวรรค์เป็นการฉายภาพแห่งความเป็นจริง ดังนั้นหนังสือฉบับดั้งเดิมจะไม่ใส่มันเข้าไป การฉายภาพจะแทน การฉายภาพนี้เป็น 'วิธีการคัดลอก' ที่เธอได้รับการสอนโดย Brother Six
พี่หกบอกเธอว่าหนังสือเป็นข้อยกเว้นพิเศษมากในวงล้อแห่งสวรรค์ โดยปกติคุณจะต้องสร้างช่องพิเศษหากต้องการนำสิ่งอื่นๆ ออกจากช่อง แต่หนังสือเป็นข้อยกเว้นเนื่องจากสิ่งที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับช่องเหล่านี้คือเนื้อหา
เมื่อเธอหมกมุ่นอยู่กับการฉายภาพมาระยะหนึ่งแล้ว ก็เกือบจะถึงเวลาที่เธอจะติดต่อพี่หกได้แล้ว