ผู้แปล: xiiannie
บรรณาธิการ: adeadaxe
Lu Qingyi ไม่เคยเดินทางไกลขนาดนี้เลยในช่วงยี่สิบปีที่เธอยังมีชีวิตอยู่ ก่อนหน้านี้เธอเคยคิดว่าการเดินทางนั้นง่ายเหมือนการเดิน แต่ตอนนี้เธอรู้แล้วว่ามันยากเพียงใด
แม้ว่าจะมีคนสี่คนในกลุ่มของพวกเขา แต่ Lu Mingshu ยังเด็กเกินไปที่จะเดินทางดังกล่าว ในขณะที่เธอป่วยเป็นโรคที่ตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง ถ้าไม่ใช่เพราะการสนับสนุนของ Hui Niang และ Ah Sheng พวกเขาอาจจะต้องกลับมาเกือบจะทันทีที่ออกจากเมือง Qingfeng
ถึงอย่างนั้น การเดินทางก็ไม่ง่ายเลย พวกเขาต้องจัดอาหารและที่พักในระหว่างทาง และต้องนอนข้างนอกด้วยซ้ำเมื่อไปไม่ถึงโรงแรม นอกจากนี้ ใบสั่งยาของ Lu Qingyi ไม่สามารถตัดออกได้ และพวกเขาต้องระวังหัวขโมยตลอดเวลา… Ah Sheng เป็นผู้ชายที่ซื่อสัตย์และเรียบง่าย ในขณะที่ Hui Niang เป็นเพียงผู้หญิงอ่อนแอ เมื่อพิจารณาถึงข้อเท็จจริงที่ว่าทั้งสองไม่เคยออกจากเมืองชิงเฟิง พวกเขาจะมีความรู้ลึกซึ้งเพียงใด การเดินทางจาก Dongyue ไปยัง Xichuan เป็นระยะทางหนึ่งพันไมล์ พวกเขาใช้เวลาครึ่งปีเพื่อข้ามถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อและไปถึงจุดหมาย
อย่างไรก็ตาม ปัญหาที่แท้จริงเกิดขึ้นเมื่อพวกเขาไปถึงเมืองซีฉวน
“ออกไป ออกไป ออกไป! ฉันไม่ได้พูดไปแล้วเหรอ? ไม่มีใครชื่อ Fu Ze ในวังเก้าหยกของเรา!”
ภูเขาเก้าหยกที่พระราชวังเก้าหยกตั้งอยู่เป็นเทือกเขาอันดับหนึ่งในซีฉวน มันมียอดเขาสูงทั้งหมดเก้ายอด ภูมิประเทศสูงชัน และยอดเขาที่สูงที่สุดนั้นสูงชันจนคนธรรมดาไม่สามารถปีนขึ้นไปได้ หากมีใครมองหาใครสักคนในวังเก้าหยก พวกเขาต้องไปที่จังหวัดจิ่วหลู่ ซึ่งตั้งอยู่ที่เชิงเขาพร้อมกับตำหนักล่างของวังเก้าหยก
แม้ว่า Ah Sheng จะไปเยือนจังหวัด Jiulü สองสามครั้ง เขาก็ถูกเมินทุกครั้ง
อาเซิงพูดไม่ค่อยเก่ง ดังนั้นเขาจึงได้แต่จับคางอย่างกระวนกระวาย “ฝูเจ๋อไม่อยู่ที่นี่ได้อย่างไร นั่น… นั่นคือชื่อเจ้านายของเรา! เขาควรเป็นผู้นำนิกายของคุณ!”
“คุณกำลังพ่นเรื่องไร้สาระอะไร? ผู้นำนิกายของเราไม่ได้เรียกว่า Fu Ze ออกจาก! ถ้าคุณไม่ทำฉันจะไม่สุภาพอีกต่อไป”
Ah Sheng ยังคงไม่เต็มใจที่จะจากไปเมื่อเขาได้ยินเช่นนี้ ดังนั้นเขาจึงถูกบังคับให้ออกไปหลังจากที่เขาอดทนต่อการโจมตีไม่กี่ครั้ง
Hui Niang กำลังให้ยาแก่ Lu Qingyi เมื่อ Ah Sheng กลับไปที่โรงแรมขนาดเล็กซึ่งปัจจุบันใช้เป็นที่พักชั่วคราวของพวกเขา เธอถอนหายใจเมื่อเห็นสถานะของ Ah Sheng “เป็นความล้มเหลวอีกครั้งหรือไม่”
Ah Sheng ลดศีรษะลง
Lu Qingyi กำลังนอนอยู่บนเตียงเมื่อ Ah Sheng กลับมา ใบหน้าของเธอไร้สีสันและริมฝีปากของเธอก็ขาวราวกับกระดาษ สภาพความเป็นอยู่ของพวกเขาไม่สู้ดีนัก เนื่องจากบ้านเต็มไปด้วยกลิ่นเหงื่ออันน่าสะอิดสะเอียนผสมกับสมุนไพร
พวกเขามีเงินเหลือไม่มากเมื่อไปถึงเมืองซีฉวน แม้ว่าพวกเขาจะยังมีธนบัตรเงินที่ผู้หญิงมอบให้ แต่หลู่ชิงอี้ก็ปฏิเสธที่จะใช้เงิน ดังนั้น ทางเลือกเดียวของพวกเขาคือพักในโรงแรมเล็กๆ
Lu Qingyi ไอสองครั้ง” ฉันจะไปพรุ่งนี้เป็นการส่วนตัว ไม่ว่ายังไงฉันก็เป็นภรรยาของเขา เขาต้องปรากฏตัวถ้าฉันสร้างฉาก”
“คุณผู้หญิงทำไม่ได้!” Hui Niang ร้องอย่างกระวนกระวาย “ร่างกายของเจ้าจะทนต่อแรงโจมตีได้อย่างไร?”
Lu Qingyi ตายไปแล้วครึ่งหนึ่งเมื่อพวกเขาอยู่ใน Dongyue; การเดินทางอันทรหดที่พวกเขาเคยประสบมานั้นแทบจะทำให้ชีวิตเล็กๆ ที่เธอจากไปสูญสิ้นไป
“การลากสิ่งนี้ออกไปก็ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาเช่นกัน ยิ่งฉันทนไม่ได้ เราก็ยิ่งต้องหาที่อยู่ของ Mingshu เร็วขึ้นเท่านั้น”
“นาง…”
"แม่." Lu Mingshu ผลักประตูและเข้าไป “อาจจะมีทางออก”
มีคนกล่าวไว้ว่าความทุกข์สามารถหล่อหลอมคนได้ เท่าที่เธอจะเดินทาง Lu Mingshu ก็เติบโตขึ้นทุกวันจนถึงจุดที่ทั้งคำพูดและการกระทำของเธอไม่ได้ใกล้เคียงกับเด็กเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป เมื่อคุณปู่ของเธอยังมีชีวิตอยู่ เธอสนใจแค่ความสนุกสนานเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ตอนนี้คุณปู่ของเธอจากไปแล้ว และด้วยแม่ของเธอที่ป่วยเหมือนเธอ เธอไม่สามารถทำตัวเหมือนเด็กได้
“คุณมีวิธีแก้ปัญหาแบบไหน” หลู ชิงอี้ ถาม
Lu Mingshu ตอบว่า “เมื่อกี้ฉันเห็นพวกเขาทำความสะอาดถนน ฉันจึงไปถามหัวหน้างาน หัวหน้างานกล่าวว่าสุภาพบุรุษ Lian Zhen แห่ง Zhongzhou Seven True Platform จะมาถึงเมือง Xichuan ในอีกไม่กี่วัน และผู้นำสำนัก Nine Jade Palace อาจอยู่ที่จังหวัด Jiulü เพื่อรับเขา”
Ah Sheng และ Hui Niang รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งเมื่อได้ยินข่าวที่ไม่คาดคิดนี้
ฮุ่ยเนียงกล่าวว่า “อาเซิงและฉันจะไปขัดขวางเขา!”
Lu Qingyi ยิ้ม ซึ่งเป็นภาพที่หาดูได้ยากตั้งแต่พ่อของเธอจากไป “คงจะดีถ้ามีโอกาสทำเช่นนั้น…”
Ah Sheng ออกไปเพื่อรับข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับการมาเยือนของ Lian Zhen ในขณะที่ Hui Niang ออกไปซักผ้าสกปรกให้เสร็จ สิ่งนี้ทำให้ Lu Qingyi และ Lu Mingshu อยู่ด้วยกันตามลำพัง
Lu Mingshu ถอดรองเท้าของเธอและปีนขึ้นไปบนเตียงของแม่ จากนั้นเธอก็วางข้างแม่อย่างระมัดระวัง "แม่."
"อืม." Lu Qingyi ลูบหัวของเธอ
“ฉันพบว่าเขา… เขาเปลี่ยนชื่อเป็น ‘Fu Shangqing’ เขาแต่งงานกับลูกสาวของอดีตผู้นำนิกายของ Nine Jade Palace เมื่อหกปีก่อน… พวกเขามีลูกสองคนด้วยซ้ำ”
Lu Qingyi จ้องมองที่ Lu Mingshu ด้วยความไม่เชื่อ
"แม่!" Lu Mingshu เงยหน้าขึ้น มองเห็นร่องรอยของน้ำตาในดวงตาของเธอ “เรากลับไปหาตงเยว่ไม่ได้หรือ เขาลืมเราไปแล้ว เขายังละทิ้งชื่อของเขา! ฉันไม่ต้องการพ่อแบบนี้”
ใบหน้าบาง ๆ ของหลู่ชิงอี้สั่นสะท้าน “คุณไม่อยากฝึกศิลปะการต่อสู้เหรอ?”
“มีนิกายในตงเยว่ด้วย ไม่จำเป็นต้องเป็นซีฉวน” Lu Mingshu กอดแม่ของเธอแน่นในขณะที่น้ำตาหยดลงบนหน้าอกของเธอ “ผมไม่ต้องการพ่อ ผมแค่อยากให้คุณมีชีวิตอยู่”
เมื่อคุณปู่ของเธอเสียชีวิต เธอจะรู้สึกแย่มาก ราวกับว่ามีใครกรีดหัวใจของเธอและทิ้งรูไว้ในนั้น ถ้าแม่ของฉัน… Lu Mingshu มองลงมาด้วยความเสียใจ ทำไมฉันไม่เชื่อว่าเธอจะไม่ทำเช่นนั้นก่อนที่เราจะจากไป?
เมื่อเห็นน้ำตาของ Lu Mingshu น้ำตาก็ไหลอาบแก้มของ Lu Qingyi ด้วย ทำไมเธอถึงคิดที่จะส่งลูกสาวของเธอให้กับชายผู้ทรยศหากเธอสามารถฟื้นตัวได้? แต่หมอหูได้บอกเป็นนัยแล้วว่าอาการป่วยของเธอถึงแก่ชีวิตเมื่อพวกเขาออกจากชิงเฟิง ไม่มีข้อยกเว้นใด ๆ แม้ว่าเธอจะไปพบแพทย์หลายแห่งระหว่างทางมาที่นี่
“ฉันได้ยินมาว่าผู้ฝึกวรยุทธ์สามารถกลั่นเม็ดยาวิญญาณได้หลายชนิด” หลู่ชิงอี้พูดเบา ๆ “ถ้าคุณต้องการให้มารดามีชีวิตอยู่จริง ๆ เมื่อคุณจำพ่อของคุณได้แล้ว ให้ขอยาเม็ดวิญญาณเพื่อช่วยรักษา แม่หายป่วยแล้วเหรอ”
"จริงหรือ?" แสงวาบส่องผ่านดวงตาของ Lu Mingshu
“จริง ๆ นะ…” หลูชิงอี้หันหน้าหนีเพื่อหลีกเลี่ยงการจ้องมองของลูกสาว
ไม่กี่วันต่อมา จังหวัด Jiulü ก็คึกคักไปด้วยเสียงอึกทึกครึกโครม ถนนลาดยางและทำความสะอาดอย่างทั่วถึงด้วยดินเหลืองและน้ำ ขณะที่แผงลอยริมถนนถูกห้ามไม่ให้เปิดดำเนินการ ในเวลาเดียวกัน สาวกของ Nine Jade Palace ถูกส่งไปเคลียร์ทาง พวกเขาไม่อนุญาตให้ใครผ่าน
Lu Mingshu ผสมผสานเข้ากับฝูงชนและฟังการซุบซิบรอบตัวเธอ
“ช่างเป็นกองกำลังขนาดใหญ่… แพลตฟอร์ม Seven True นี้มีอิทธิพลแบบใด เพื่อให้ผู้นำนิกายของเราต้อนรับพวกเขาเป็นการส่วนตัว?” เนื่องจากจังหวัดจิ่วหลู่ตั้งอยู่ที่เชิงเขาเก้าหยก ผู้อยู่อาศัยที่นี่จึงได้รับการปกป้องโดยทั่วไป นอกจากนี้ ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่เป็นสาวกของวังเก้าหยก ดังนั้นพวกเขาจึงมีความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของวังเก้าหยก
“คุณไม่รู้เกี่ยวกับ Seven True Platform เหรอ? เป็นหนึ่งในสามนิกายชั้นนำของโลก! Seven True Platform, Jade Ancient Summit และ Heaven Sea Pavilion คือสามมหาอำนาจที่ควบคุมโลก!”
“แล้วตำหนักเก้าหยกของเราล่ะ?”
“ตำหนักเก้าหยกของเราก็น่าเกรงขามมากเช่นกัน แต่เรายังขาดสามนิกายอันดับต้น ๆ เพียงเล็กน้อย…” คนที่พูดรู้สึกผิดเมื่อพวกเขาพูดเช่นนี้ หากเป็นร้อยปีที่แล้ว วังเก้าหยกคงเป็นเพียงช่วงสั้น ๆ เท่านั้น อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความสามารถเบาบางในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ตอนนี้พวกเขาด้อยกว่านิกายสวรรค์สามแห่งในระยะขอบกว้าง….
“ถึงอย่างนั้น เราก็ไม่มีอะไรต้องกลัว ผู้นำนิกายของเราเป็นอัจฉริยะที่ปรากฏเพียงครั้งเดียวทุก ๆ ร้อยปี แม้จะเข้าร่วมนิกายเพียงเจ็ดปี แต่เขาก็มาถึงอาณาจักรวิญญาณแล้ว เป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่เขาจะเข้าใจเจตนาที่แท้จริงและกลายเป็นปรมาจารย์!”
“ถูกต้อง ถูกต้อง” อีกฝ่ายตอบอย่างจริงใจ “ตำหนักเก้าหยกของเราจะเบ่งบานอยู่ในมือของผู้นำนิกายอย่างแน่นอน
เมื่อถึงเที่ยง กลุ่มคนตั้งแถวอยู่นอกจังหวัดจิ่วลู่
ภายในคนกลุ่มนี้ ส่วนใหญ่ขี่ม้า ส่วนคนที่เหลือนั่งรถม้า ทั้งสองฝั่งของถนนมีสาวกจากวังเก้าหยก รวมถึงอีกหลายสิบคนที่สวมเสื้อคลุมเต๋าสีขาวล้วนหรือสวมเสื้อคลุมของพระสงฆ์
เท่านั้น
Seven True Platform เป็นอารามลัทธิเต๋า แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นนักบวชลัทธิเต๋า ส่วนใหญ่เป็นพระสงฆ์สาวก
“ดูนั่นสิ ท่านสุภาพบุรุษ Lian Zhen!”
Lu Mingshu กำลังนั่งอยู่บนไหล่ของ Ah Sheng เมื่อเธอได้ยินสิ่งนี้ เธอหันไปทางที่ฝูงชนมองมาทันที
เมื่อเธอหันไปเห็นพระภิกษุสงฆ์สองรูปกำลังเดินไปที่รถม้าแล้วรูดม่านออกจากกัน จากนั้นพวกเขาก็ไปหยิบรถเข็นที่มีเยาวชนนั่งอยู่บนนั้นและวางไว้ที่พื้น
เด็กหนุ่มดูเหมือนจะอายุประมาณสิบห้าถึงสิบหกปี เขาดูดีมากราวกับว่าเขาเป็นยอดเขาหิมะภายใต้ท้องฟ้าสีคราม เขายังสูงสง่าอีกด้วย เหมือนดวงดาวส่องแสงท่ามกลางฝูงชน แม้ว่าเขาจะนั่งอยู่บนรถเข็น แต่เขาก็ยังดูสงบและมีท่าทางที่ไม่ธรรมดา
ชาวซีฉวนขึ้นชื่อว่าเป็นคนหยาบกระด้าง ดังนั้นเมื่อเขาปรากฏตัวต่อสายตาของฝูงชน ทุกคนต่างก็งุนงงกับความหล่อเหลาและสง่างามของเขา
ในขณะนั้นผู้คนเริ่มเดินไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วจากอีกทิศทางหนึ่ง ชายอายุสามสิบบวกเป็นผู้นำกลุ่ม เขามีลักษณะทั่วไปและสายตาที่แสดงออกถึงความแข็งแกร่ง เสื้อผ้าของเขาเป็นของผู้นำนิกาย Nine Jade Palace ซึ่งทำให้เขาดูผ่อนคลายและหล่อเหลา แต่ในขณะเดียวกันก็สง่างาม
เมื่ออาเซิงเห็นบุคคลนี้ เขาก็ร้อนรนจนพูดไม่ออก เมื่อฮุ่ยเนียงตบหลังเขาเท่านั้นที่เขาตะโกนว่า “นายท่าน นายท่าน ข้าคืออาเซิง!”