ผู้แปล: xiiannie
บรรณาธิการ: adeadaxe
การจ้องมองของ Lu Mingshu จมลงเมื่อมองไปในทิศทางที่ Gao Xiang ชี้
กลุ่มคนนำโดยชายในชุดผู้นำนิกายกำลังเดินมาจากพระราชวังชั้นใน ผู้ชายคนนั้นคือ Fu Shangqing นั่นเอง
ขณะนี้เขากำลังเดินเคียงข้างกับหญิงสาวสวยคนหนึ่ง หญิงสาวกำลังอุ้มเด็กผู้หญิงคนหนึ่งในขณะที่เด็กผู้ชายคนหนึ่งเดินตามไปข้างๆ ทั้งสี่คล้ายกันมาก ครอบครัวที่มีความสุขกำลังคุยกัน ยิ้มเป็นระยะๆ ขณะที่มุ่งหน้าไปยังหลู่หมิงชู
Lu Mingshu หัวเราะเบา ๆ ช่างเป็นครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ!
“ช่างไร้ยางอายเสียจริง” Gao Xiang กระซิบ “พวกเขายึดวังเก้าหยกเป็นสมบัติส่วนตัวจริงๆ เหรอ?” เขายังคงครุ่นคิดเกี่ยวกับการประกาศความก้าวหน้าของ Fu Mingtang และไม่พอใจกับ Fu Shangqing
“อย่ากังวลไปเลย” Lu Mingshu กล่าวว่า "ยังเร็วเกินไปหากเขาคิดว่าเขาสามารถอยู่ในไฟแก็ซได้ทุกเมื่อที่ต้องการ!"
“ใช่ คอยดูเถอะ!”
ในอีกด้านหนึ่ง ตระกูล Fu ได้ส่ง Fu Mingtang ไปทักทายผู้อาวุโส
ผู้เฒ่าสั่งให้สาวกแสดง Fu Mingtang ในกลุ่ม
Zhou Miaoru มองไปที่ Fu Mingtang - ซึ่งดูเหมือนผู้ใหญ่ตัวเล็ก ๆ ที่สวมชุดล่าสัตว์ - ด้วยความพอใจ “Mingtang เติบโตขึ้นมากในพริบตา ฉันไม่ขอให้เขานำการจัดอันดับกลับบ้านในการล่าฤดูใบไม้ผลิครั้งนี้ สิ่งที่ฉันขอคือเขากลับมาอย่างปลอดภัย”
Fu Shangqing พยักหน้าเห็นด้วย
Zhou Yinru เดินไป ดำรงตำแหน่งหัวหน้าห้องโถงภายในนิกาย เธอร้องขอเป็นพิเศษให้จัดสรรกลุ่มสำหรับการล่าฤดูใบไม้ผลิ
เมื่อได้ยินคำพูดของ Zhou Miaoru เธอก็หายใจไม่ออก “พี่สาว คำพูดของคุณไม่ได้ขาดความทะเยอทะยานเกินไป ในฐานะลูกชายที่มีเกียรติของผู้นำนิกาย Mingtang จะไม่อันดับหนึ่งได้อย่างไร”
“ถูกต้อง ป้าพูดถูก” Fu Mingxi กล่าวเสริม
Zhou Miaoru จ้องมองลูกสาวของเธอและพูดด้วยความไม่พอใจ “อย่าเรียนรู้จากป้าของคุณ แค่ทำธุรกิจของตัวเองให้ดี แล้วอะไรๆ ที่ควรเป็นของคุณก็จะตกเป็นของคุณ”
Zhou Yinru ไม่ชอบคำพูดเหล่านี้มากที่สุด มันทำให้เธอดูใจร้อนและทำตัวไม่สมกับวัย “ฉันผิดตรงไหน? อย่าลืมว่าผู้หญิงน่ารังเกียจคนนั้นก็จะมาล่าฤดูใบไม้ผลิเช่นกัน พี่สาว ไม่ใช่ปล่อยให้เธอเยาะเย้ยเราถ้า Mingtang ไม่ได้อันดับหนึ่ง?”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ใบหน้าของ Zhou Miaoru ก็จมลง “หยินรู!”
Zhou Yinru ต้องการเพิ่มมากขึ้น แต่ยังคงเงียบภายใต้การจ้องมองของ Zhou Miaoru
พี่สาวของเธอมักจะไม่พูดถึงผู้หญิงที่น่ารังเกียจต่อหน้าเด็กสองคน แม้ว่า Zhou Yinru จะตะคอกอย่างเหยียดหยามเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เธอก็ไม่กล้าที่จะต่อต้านพี่สาวของเธอ เพราะไม่มีใครชัดเจนไปกว่าเธอว่าน้องสาวของเธอผู้อ่อนโยนและสุภาพคนนี้โหดเหี้ยมเพียงใด
อย่างไรก็ตาม มันเป็นไปไม่ได้ที่เธอจะไม่ทำอะไรเลยแม้ว่าเธอจะได้รับคำสั่งก็ตาม เธอจะทำทุกวิถีทางเพื่อให้ Mingtang เป็นอันดับหนึ่ง – ฮึ่ม! แม้ว่าพี่สาวจะพูดคำเหล่านั้น แต่เธอก็หวังว่าจะให้ Mingtang เป็นที่หนึ่งในใจเธอไม่ใช่หรือ? มิฉะนั้นทำไมฉันถึงถูกบอกให้เข้าร่วมการล่าฤดูใบไม้ผลิในครั้งนี้? ฉันไม่เข้าใจความหมายเบื้องหลังคำพูดที่ไม่จริงใจของพี่สาวเลยจริงๆ!
ครูของกลุ่ม Lu Mingshu และ Gao Xiang เรียกว่า Wei Peng เขาดูเหมือนอายุยี่สิบห้าถึงยี่สิบหกปี อารมณ์ของเขาดูไม่เลวร้าย และธรรมชาติของเขาดูเหมือนจะเป็นคนจริงจัง
นอกจากนั้น เธอเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยอีกคน – Shao Zhengyang
ปีนี้อายุสิบหกปี เป็นปีที่สี่ของ Shao Zhengyang ใน Inner Breath Realm ดังนั้นถึงเวลาที่จะต้องมุ่งเน้นไปที่การฝึกประสบการณ์ ก่อนหน้านี้เขามีโครงร่างที่สูงโดยธรรมชาติ แต่หลังจากไม่ได้พบกันเป็นเวลาสี่ปี เขาก็สูงขึ้นไปอีก เขาดูสูงพอๆ กับผู้ใหญ่ และรูปร่างที่ผอมบางของเขาทำให้ความจริงที่ว่าเขายังเป็นเด็กอยู่
ทันทีที่เขาเห็น Lu Mingshu และ Gao Xiang เขาก็ทักทายพวกเขาด้วยการพยักหน้า Lu Mingshu ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่เธอจะจำเขาได้
“…คุณจำทุกอย่างได้หรือยัง” Wei Peng ถามมือใหม่หลังจากที่เขาพูดสิ่งที่ควรทราบเสร็จแล้ว
Lu Mingshu ติดตามกลุ่มมือใหม่โดยตอบว่า “จำได้แล้ว”
เว่ยเผิงพยักหน้า “ผู้ที่มีม้าใช้พาหนะของท่านเอง สองคนบนภูเขาเดียวสำหรับผู้ที่ไม่มี”
Lu Mingshu ยังคงอยู่ที่นั่นในขณะที่ Gao Xiang ไปเอาพาหนะของเขา แทนที่จะแบ่งปันกับคนแปลกหน้า ทำไมไม่ไปกับ Gao Xiang พวกเขาคุ้นเคยกันเป็นอย่างดี แถมหมาป่าของ Gao Xiang ยังคุ้นเคยกับการขี่มันอีกด้วย
พระราชวังเก้าหยกที่ได้รับมอบหมาย เป็นนกประเภทหนึ่งที่เรียกว่านกกระเรียนจงอยปากใหญ่ นกชนิดนี้มีปีกเนื้อแน่นและขาแข็งแรง มันบินไม่ได้แต่มันวิ่งเร็วเมื่ออยู่บนบก โดยเฉพาะในป่าบนภูเขาซึ่งไม่ถูกกิ่งไม้หัก ไม่เหมือนกับวัวและแกะ
มันขึ้นอยู่กับเวลา. หัวหน้าห้องโถงตามลำดับนำกลุ่มของตนเองออกไปภายใต้คำสั่งของผู้อาวุโสนิกาย
สาวกตัวน้อยที่ยังไม่ถึง Inner Breath Realm มองพวกเขาด้วยสายตาที่ร้อนแรง ทำให้สาวก Inner Breath Realm ยื่นหน้าอกออกมาอย่างภาคภูมิใจ
กลุ่มเข้าสู่ส่วนลึกของภูเขาเก้าหยกตามเส้นทางภูเขา
อาณาเขตของภูเขาหยกเก้านั้นกว้างใหญ่มาก ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วพวกเขาใช้เวลาทั้งวันไปกับการเดินทางอย่างเร่งรีบ แค่ข้ามสันเขาไปก็กินเวลาไปเยอะแล้ว
เวลา.
ในตอนบ่ายพวกเขาพักผ่อนในที่ร่มชั่วขณะหนึ่ง พวกเขาดื่มน้ำและกินของแห้งก่อนจะรีบวิ่งต่อไป
การเดินดำเนินไปจนกระทั่งดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าทำให้ท้องฟ้าและเมฆเป็นสีแดง
กลุ่มสองร้อยคนหยุดตั้งกระโจมในหุบเขา
Lu Mingshu นอนหลับเหมือนเด็กทารกตลอดทั้งคืนในขณะที่ Gao Xiang ตื่นขึ้นในวันที่สองพร้อมกับวงแหวนสีดำขนาดใหญ่สองดวงรอบดวงตาของเขา
เขาถามขณะหาว “คุณหลับไปได้อย่างไร”
Lu Mingshu ถามอย่างสงสัย "ทำไมฉันถึงหลับไม่ได้"
“คุณไม่รู้สึกตื่นเต้นและวิตกกังวลหรือ” ครูเตือนพวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่าให้ตื่นตัวในตอนกลางคืน สัตว์ดุร้ายสามารถซุ่มโจมตีพวกเขาได้ตลอดเวลา ดังนั้นพวกเขาจึงต้องเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ ดังนั้น Gao Xiang จึงไม่กล้านอนหลับลึกเกินไปตลอดทั้งคืน
Lu Mingshu ไม่สามารถบอกเขาได้ว่าเธอเคยอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้มาแล้วหลายครั้ง
นับตั้งแต่ที่เธอสำรวจครั้งแรกเมื่อสามปีที่แล้ว เธอก็สำรวจอีกสองสามครั้ง เธอต้องมองหาสมบัติหายากหรือฆ่าสัตว์ดุร้ายหากเธอต้องการกลับมายังโลกของเธอเอง ดังนั้นประสบการณ์ของเธอทำให้เธอสงบสติอารมณ์ได้
พวกเขาใช้เวลาในวันแรกเรื่อย ๆ ไปตามความลึกของภูเขา แต่วันนี้พวกเขาเริ่มลงมา
ในตอนเย็นพวกเขาผ่านหุบเขาและหยุดบนหน้าผาเพื่อตั้งค่าย
อาจารย์เว่ยเผิงรวบรวมสมาชิกในทีม “นี่คือเจด เวสต์ พรุ่งนี้เราจะทิ้งสัตว์ขี่ไว้ที่นี่และแบ่งเป็นกลุ่มเพื่อออกล่า คืนนี้พักผ่อนให้สบายเพราะพรุ่งนี้เป็นต้นไปจะไม่ได้นอนเต็นท์แล้ว”
กลุ่มพยักหน้า จากนั้นผู้หญิงคนหนึ่งในกลุ่มก็ถามว่า “หัวหน้าทีม พวกผู้ใหญ่จะไปกับเราไหม”
“พวกเขาจะไม่ทำ” เว่ยเผิงทำลายความหวังของเด็กสาวด้วยคำตอบของเขา “ผู้อาวุโสจะคอยเฝ้าที่นี่และจะออกไปเมื่อจำเป็นเท่านั้น”
หญิงสาวรู้สึกผิดหวังอย่างมาก “เราจะทำอย่างไรหากพบกับอันตราย”
เว่ยเผิงจ้องมองอย่างเฉียบคม “คุณคิดว่าการล่าสัตว์ในฤดูใบไม้ผลินี้เป็นการท่องเที่ยวหรือไม่? ย่อมมีอันตรายแน่นอน! คุณต้องคิดถึงวิธีที่จะเอาชนะศัตรูเมื่อคุณพบศัตรู ไม่ใช่ฝากความหวังไว้กับคนอื่น!”
หญิงสาวที่ถูกตำหนิก้มหน้าลงด้วยความอาย
เว่ยเผิงยังคงมอบหมายงานต่อไป มีสาวก Inner Breath Realm ทั้งหมดสี่คนในกลุ่มของพวกเขา Lu Mingshu, Gao Xiang, Shao Zhengyang และผู้หญิงคนนั้น Le Xiaoyi เขาไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ Shao Zhangyang แต่สำหรับอีกสามคน – ที่เข้าร่วมเป็นครั้งแรก – เขาต้องดูแลพวกเขา
เท่านั้น
แม้ว่าการบาดเจ็บล้มตายจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่หัวหน้าทีมจะต้องรับผิดชอบหากมีจำนวนมากเกินไป
“ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็นสาวกของใคร คุณต้องฟังคำสั่งหากคุณเข้าร่วมในการล่าฤดูใบไม้ผลิ! ผู้บังคับบัญชาคนแรกคือหัวหน้ากลุ่ม ถ้าหัวหน้ากลุ่มไม่อยู่ ให้ฟังหัวหน้าทีม แต่ถ้าไม่มีใครอยู่ใกล้ ๆ ให้ฟังคนที่อายุมากที่สุด ห้ามใครทำตามความคิดริเริ่มของตนเอง เข้าใจไหม?”
"ใช่!"
เว่ยเผิงพยักหน้า “ไปพักผ่อนเถอะ คุณจะต้องพึ่งสองขาของตัวเองตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ดังนั้น เตรียมข้าวของให้พร้อม”
กลุ่มออกไปทุกทิศทุกทาง
คืนนั้น Lu Mingshu นอนหลับสบายตามธรรมชาติในขณะที่ Gao Xiang ตื่นขึ้นพร้อมกับรอยคล้ำรอบดวงตาอีกครั้ง
Lu Mingshu ถามอย่างช่วยไม่ได้ว่า “คุณต้องตื่นเต้นขนาดนี้เลยเหรอ? หากเจ้าพักผ่อนไม่เพียงพอ เจ้าจะทำอย่างไรหากเจ้าไม่มีเรี่ยวแรงเพียงพอในการออกล่า?”
Gao Xiang ตอบอย่างขมขื่น “ฉันไม่ได้เลือกที่จะนอนหลับไม่ดี…”