ผู้แปล: xiiannie
บรรณาธิการ: adeadaxe
แม้ว่าจะมีการพูดคุยกันถึงเรื่อง 'ถูกและผิด' แต่ก็ยังไม่มีข้อยุติ
เมื่อผู้คนจาก Seven True Platform ปรากฏตัวที่ Nine Jade Mountain, Lu Mingshu, Ah Sheng และ Hui Niang ก็อยู่กับพวกเขา
Lu Mingshu ยังคงงุนงงตลอดการเดินทางขณะที่เธอปกป้องศพของ Lu Qingyi
เมื่อพวกเขาไปถึงตำหนักเก้าหยก หลู่หมิงชู อาเซิง และฮุ่ยเนียงถูกขอให้อยู่ในห้องโถงชั่วคราวเพื่อรอการเตรียมการที่เหมาะสม
ในขณะเดียวกัน ในห้องโถงใหญ่ Fu Shangqing เพิ่งส่งสุภาพบุรุษ Lian Zhen ออกไปและกำลังจะออกไป แต่ Yu Wen Shi หยุดเขาไว้
“ผู้นำนิกาย คุณมีแผนอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้”
Fu Shangqing คิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะถามว่า “ผู้อาวุโส Yu Wen คุณกำลังถามเกี่ยวกับ Lu Mingshu ลูกสาวของฉันหรือไม่”
"ถูกตัอง." Yu Wen Shi ยิ้ม “โดยถูกต้องแล้ว ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องครอบครัวของผู้นำนิกาย อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าพลเมืองของจังหวัด Jiulü ทำหน้าที่เป็นพยาน ข่าวนี้จะต้องแพร่กระจายออกไปไม่ช้าก็เร็ว เพื่อประโยชน์ของทั้งผู้นำนิกายและชื่อเสียงของ Nine Jade Palace ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าแผนการของคุณคืออะไร”
Fu Shangqing กำหมัดแน่น แต่ไม่ได้แสดงความไม่พอใจ คุณพูดด้วยความชอบธรรมที่น่าเกรงขาม แต่คุณแค่พยายามจับผิดข้อบกพร่องของฉันไม่ใช่หรือ การมีอยู่ของ Lu Mingshu จะทำลายชื่อเสียงของเขาอย่างไม่ต้องสงสัยแม้ว่าจะมีข้อแก้ตัวก่อนหน้านี้ก็ตาม ด้วยเหตุนี้ Yu-Wen Shi จึงค่อนข้างสนับสนุนแนวคิดของ Lu Mingshu ที่เหลืออยู่ ไม่เป็นไรแม้ว่า Lu Mingshu จะถูกเก็บไว้เพียงเพื่อรังเกียจ Fu Shangqing
“ฉันสัญญากับแม่ของเธอว่าจะดูแลเธออย่างดี ซึ่งฉันจะทำ นอกจากนี้ เธอยังเป็นลูกสาวของฉัน ฉันรับรองกับคุณ ผู้อาวุโสหยูเหวิน ว่าคุณวางใจได้ในเรื่องนี้”
"โอ้?" หยูเหวินซีถามขณะยิ้ม “นี่หมายความว่าผู้นำนิกายตั้งใจจะให้นางอยู่ในตำหนักเก้าหยกใช่หรือไม่”
"นี้…"
อย่างไรก็ตาม เขาไม่รอให้ Fu Shangqing ตอบในขณะที่เขาพูดว่า “การส่งเธอไปคงไม่ใช่ความคิดที่ดี เธอเป็นลูกสาวของผู้นำนิกาย คุณจะไม่เพียงแค่ยืนยันคำพูดของคนรับใช้ของตระกูลหลูถ้าคุณไม่คอยเธออยู่เคียงข้าง? นอกจากนี้ ผู้นำนิกายที่มีทรัพยากรมากมายแต่กลับไม่สอนศิลปะการต่อสู้ให้ลูกสาวของตัวเอง ย่อมกลายเป็นหัวข้อซุบซิบยอดนิยมอย่างเลี่ยงไม่ได้”
Fu Shangqing หัวเราะอย่างน่ากลัว “ผู้อาวุโสหยูเหวินพูดถูก แน่นอนว่าฉันต้องเก็บเธอไว้ข้างกาย”
“ผู้นำนิกายวางแผนที่จะส่งเธอไปหาใคร? หรือผู้นำนิกายจะสอนเธอเป็นการส่วนตัว?” Yu Wen Shi ติดตามเรื่องนี้อย่างไม่ลดละ โดยตั้งใจจะให้ Fu Shangqing จัดสถานที่ให้ Lu Mingshu ทันที
Fu Shangqing หายใจเข้าลึก ๆ และยิ้มบนใบหน้าของเขา “ฉันอยากจะสอนเธอเป็นการส่วนตัว แต่ฉันมีปัญหายุ่งยากมากเกินไปในบ้านของฉัน และฉันมีวิธีปฏิบัติของตัวเองที่ต้องดูแล ฉันแค่จะชะลอการฝึกฝนของเธอถ้าฉันจะสอนเธอ ดังนั้นจะเป็นการดีกว่าที่จะหาอาจารย์คนอื่นให้เธอ”
“จากนั้นคุณจะต้องเลือกอย่างชาญฉลาด ผู้นำนิกายมีบุคคลใดอยู่ในใจหรือไม่?”
ฉันอาจมีผู้สมัครคนใดได้บ้าง วันนี้เพิ่งเจอลูกสาวครั้งแรก! คุณปล่อยให้ฉันหายใจไม่ได้เหรอ อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถพูดความคิดของเขาออกมาได้
ทันใดนั้น Zhou Yinru—ซึ่งจะกลับมาพร้อมกับพวกเขา—ก็ขัดขึ้นทันที “ฉันมีใครบางคนอยู่ในใจ”
"โอ้?" Yu Wen Shi มองไปที่ Zhou Yinru ด้วยความประหลาดใจ “ข้าขอทราบได้ว่าใครเป็นศิษย์น้องหยินรู่ในใจ”
Zhou Yinru หันไปหา Yu Wen Shi และยิ้มหวาน ๆ “Liu Jizhen พี่ชายอาวุโส Liu”
Yu Wen Shi ตกตะลึงเมื่อได้ยินสิ่งนี้ “มันไม่เหมาะ”
“มันไม่เหมาะสมตรงไหน?” Zhou Yinru เงยหน้าขึ้น “ภูมิหลังครอบครัวของเขาไม่ได้ขาด หนึ่งในบรรพบุรุษของผู้อาวุโส Liu เป็นปรมาจารย์! สำหรับความสามารถของเขา ศิษย์พี่หลิวเป็นพรสวรรค์ที่หาได้ยากสำหรับวังเก้าหยก เขาเป็นคนที่ปรากฏตัวเพียงครั้งเดียวทุก ๆ ร้อยปี! เขาเข้าสู่ Spirit Realm เมื่ออายุเพียง 24 ปีเท่านั้น คนอื่นไม่สามารถแม้แต่จะฝันถึงการมีใครสักคนเช่นเขาเป็นอาจารย์!”
“แต่ตอนนี้พี่ชายอาวุโสหลิว…”
“พี่ชายอาวุโส Yu Wen” Zhou Yinru มองไปที่เขาโดยยังคงยิ้มอย่างอ่อนหวาน “ในเมื่อท่านกังวลมาก เหตุใดท่านจึงไม่รับนางเป็นศิษย์ของท่าน”
Yu Wen Shi ตอบว่า “ตอนนี้ฉันกำลังเผชิญกับปัญหาคอขวด ดังนั้นฉันจึงเกรงว่าจะดูแลเธอได้ไม่ดีพอ” ช่างเป็นเรื่องตลก ฉันยังต้องฝึกฝนและมีลูกศิษย์ของฉันเอง! ฉันแค่ขอปัญหาเพิ่มไม่ใช่เหรอถ้าฉันรับลูกสาวของเขาเข้ามา?
“นั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้” Zhou Yinru ฮัมเพลง “อาจารย์ที่โดดเด่นเช่น Yu Wen Shi ซึ่งยุ่งอยู่กับการฝึกฝน จะมีเวลาสอนเธออย่างถูกต้องได้อย่างไร? การให้นายเก่าที่ค่อนข้างด้อยกว่าเธอจะทำให้พี่อาวุโสรู้สึกว่าเธอถูกทำให้เสียเกียรติ ยิ่งไปกว่านั้น รูปแบบการฝึกของพวกเขาจะแตกต่างออกไป เนื่องจากพวกเขาต่างรุ่นกัน”
Yu Wen Shi พูดไม่ออก
“ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าผู้อาวุโสหลิวกำลังเผชิญกับความยากลำบากอยู่บ้าง แต่ประสบการณ์การต่อสู้ของเขานั้นเป็นเรื่องจริง ด้วยระดับประสบการณ์ของเขา คุณต้องสงสัยในความสามารถในการสอนของเขาจริงๆ หรือ? พี่หยูเหวิน คุณไม่ควรดูถูกพี่หลิว!”
คำพูดเหล่านี้คล้ายกับหมาป่าในชุดแกะ ขณะที่พวกเขาทิ้งให้ Yu Wen Shi ตกตะลึงอย่างแท้จริงกับความฉลาดแกมโกงของ Zhou Yinru
ขณะนี้ในห้องโถง Lu Mingshu กำลังคุกเข่าอยู่บนพื้น เฝ้าดู Hui Niang แต่งหน้าให้กับ Lu Qingyi อย่างเงียบ ๆ
Ah Sheng ที่สะบักสะบอมยืนเฝ้าอยู่ด้านข้าง
ไม่มีใครอื่นนอกจากพวกเขาสามคนในห้องโถง ในความเป็นจริง คนรับใช้ไม่ได้ใส่ใจที่จะส่งถ้วยน้ำเข้าไปด้วยซ้ำ
แต่พวกเขาทั้งหมดรวมตัวกันที่ด้านนอกห้องโถง ซุบซิบเกี่ยวกับคนสามคนที่เพิ่งทำให้เกิดความโกลาหล
“พวกเขาคือภรรยาและลูกสาวคนก่อนของผู้นำนิกายใช่หรือไม่”
"ถูกตัอง!"
“พวกเขายังมีหน้ามาที่นี่ได้อย่างไร? ในตอนนั้นคุณดูหมิ่น Sect Leader ดังนั้นอย่ามาที่นี่ถ้าคุณไม่มีความสามารถ!”
"ขวา! ถ้าไม่ใช่เพราะผู้นำนิกายมีความเข้าใจที่ดี เขาก็คงเป็นฮีโร่ที่น่าสมเพชในวันนี้!”
“พวกมันตาบอดจริง ๆ มันสมน้ำหน้าพวกมันแล้ว!”
เสียงของพวกเขาหยุดลงทันทีเมื่อรู้ว่าเยาวชนในรถเข็นปรากฏตัวที่ประตูห้องโถง
ฝูงชนรีบวิ่งเข้ามา “นายน้อย Lian Zhen คุณต้องการอะไร…”
นายน้อย Lian Zhen โบกมือของเขา “ไม่มีอะไร ฉันแค่มาดูเด็กคนนี้ ท้ายที่สุด เราถูกนำพามาพบกันด้วยโชคชะตา”
"นี้…."
สาวก Seven True Platform สองคนที่เข้าร่วมเขาไม่รอให้พวกเขาตอบ ขณะที่พวกเขายกรถเข็นขึ้นและมุ่งหน้าไปยังห้องโถง
Hui Niang และ Ah Sheng ทราบดีว่านายน้อยคนนี้มีตัวตนที่พิเศษ ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงลุกขึ้นยืนเมื่อเขาเข้าไป มีเพียง Lu Mingshu เท่านั้นที่ยังคงคุกเข่าและไม่ตอบสนองข้างเปลหาม โดยยังคงงุนงงขณะที่เธอจ้องมองที่ Lu Qingyi
รถเข็นหยุดที่อีกด้านของเปลหาม และนายน้อย Lian Zhen มองลงไป แต่เขาไม่ได้พูดอะไร
Hui Niang รู้สึกวิตก เขาต้องการอะไรกันแน่?
หลังจากเงียบไปนาน นายน้อย Lian Zhen ก็พูดอย่างอบอุ่นว่า “ทำไมคุณไม่พูดออกมา คุณรู้ว่าพวกเขากำลังใส่ร้ายผู้อาวุโสของคุณ”
Hui Niang มองไปที่ Young Master Lian Zhen ด้วยความประหลาดใจเมื่อเธอได้ยินเขา ก่อนหน้านี้ เมื่อเธอเห็นนายน้อย Lian Zhen เป็นพยานเรื่องเอกสารการหย่า เธอคิดว่าเขาเชื่อ Zhou Yinru
ขนตาของ Lu Mingshu ขยับขณะที่เธอเงยหน้าขึ้นมองนายน้อย Lian Zhen ด้วยสีหน้ามึนงงบนใบหน้าของเธอ
Lian Zhen เอนตัวลงเล็กน้อยและจ้องมองเธออย่างถ่อมตน ก่อนที่เขาจะพูดซ้ำ "ทำไม"
Lu Mingshu เลื่อนสายตาของเธอออกไปจากร่างของแม่ของเธอ “เพราะเรามีแค่สามปากแต่ปากมีเป็นพัน มันไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้กับพวกเขา”
“อย่างนั้นเหรอ?” ประกายแวววาวปรากฏขึ้นในดวงตาของ Young Master Lian Zhen เมื่อเขาได้ยินสิ่งนี้ อย่างไรก็ตาม ไม่ทราบว่าเป็นความสงสารหรือความใจร้ายกันแน่ “แล้วเมื่อไหร่จะพูด”
Lu Mingshu จับมือเย็นของแม่ของเธอในขณะที่ความโกรธค่อยๆปรากฏขึ้นในดวงตาที่เย็นชาของเธอ
เท่านั้น
จากนั้นเธอก็พูดว่า “เมื่อฉันพูดไปก็เปล่าประโยชน์ เมื่อทุกคนใต้ฟ้าต้องฟังเมื่อข้าพูด”
นายน้อย Lian Zhen ยิ้มราวกับว่าขณะนี้เป็นช่วงเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิเมื่อเขาได้ยินสิ่งนี้
“จำคำพูดของคุณในวันนี้ ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่นในวันที่คุณพูด” จากนั้นเขาก็คลายจี้หยก ม้วนพู่ขึ้น และเอนตัวลงเพื่อวางไว้ข้างมือของเธอ
จากนั้นสาวก Seven True Platform สองคนก็ผลักนายน้อยในรถเข็นไปทางประตูห้องโถง
Hui Niang และ Ah Sheng คุกเข่าลง ในขณะที่ Hui Niang พูดด้วยน้ำเสียงที่เศร้าสร้อย “ขอบคุณสำหรับคำพูดของคุณในวันนี้ นายน้อย!”
รถเข็นออกจากห้องโถงและค่อยๆ ห่างออกไป
วันที่ในเอกสารการหย่าคือ Xuan Ping ในปีที่ 5 อย่างไรก็ตาม กระดาษนั้นเป็นกระดาษไหมขัดฟันที่ใช้กันทั่วไปในซีฉวน ไม่ใช่กระดาษเขียนอย่างดีที่คนจากตงเยว่ใช้ นอกจากนี้ หมึกยังดูไม่เหมือนกับว่าได้ผ่านการสึกหรอมาเป็นเวลาแปดปี
แค่มองแวบเดียวก็รู้แล้วว่าใครพูดจริงและใครโกหก