ผู้แปล: xiiannie
บรรณาธิการ: adeadaxe
ผ่านไปครู่หนึ่ง ในที่สุดก็มีคนมาเยี่ยม
ชายคนนี้ดูจะเป็นสจ๊วต เขาไม่แม้แต่จะทักทายพวกเขาเมื่อเข้ามา และเขาก็เรียกผู้ช่วยสองสามคนมาเคลื่อนย้ายเปลหามออกไปทันที
Hui Niang ถามด้วยความตื่นตระหนก “คุณกำลังทำอะไรอยู่? นายจะพานายหญิงไปไหน”
สจ๊วตมองเธออย่างเย็นชา “คุณไม่อยากให้คุณผู้หญิงไปงานศพหรือคะ”
โดยไม่รอคำตอบของ Hui Niang ชายกลุ่มนั้นก็หามศพของ Lu Qingyi ออกไป
Hui Niang รีบโทรหา Ah Sheng และดึง Lu Mingshu ก่อนที่พวกเขาจะเดินตามหลังกลุ่มคน
เนื่องจากตำหนักเก้าหยกตั้งอยู่บนยอดเขา ภายนอกจึงหนาวเย็นมากโดยมีหิมะปกคลุมบางแห่ง ทำให้ยากต่อการเคลื่อนที่ กลุ่มคนดูเหมือนจะคุ้นเคยกับมัน ขณะที่พวกเขาเดินด้วยความเร็วปานสายฟ้าแลบ พวกเขาสามคน เด็ก ผู้หญิง และคนเจ็บต้องวิ่งไล่ตามพวกเขาอย่างยากลำบาก
หลังจากคดเคี้ยวไปมาในพระราชวังที่เชื่อมต่อกัน ในที่สุดพวกเขาก็หยุดที่ลานเล็กๆ ที่ห่างไกล
ในห้องโถงเล็ก ๆ มีโลงศพเตรียมไว้แล้ว ชายกลุ่มนั้นลดศพของ Lu Qingyi ลงในโลงศพแล้วจากไป หลังจากนั้นไม่นาน คนอีกกลุ่มหนึ่งก็ถือป้ายขาว ผ้าห่อศพ ผ้ากระสอบ อ่างไฟ รวมทั้งกระดาษธูป ฯลฯ*
สจ๊วตยืนอยู่ต่อหน้าพวกเขาและพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า “นาง** มีจิตใจเมตตาและยอมให้เจ้าเฝ้าอยู่ข้างโลงศพ สามวันต่อมา ไม่ว่าคุณต้องการนำโลงศพกลับบ้านเกิดหรือจะเผาก็ขึ้นอยู่กับคุณ”
Lu Mingshu ยืนอยู่ต่อหน้า Lu Qingyi ด้วยกำปั้นที่กำแน่นและใบหน้าที่ไร้อารมณ์เมื่อเขาพูดถึงภรรยาของผู้นำนิกาย
เมื่อสจ๊วตพูดจบ เขาก็ผลักประตูและออกไปพร้อมกับกลุ่มคนที่เขาพามา
โดยไม่มีใครช่วยเหลือ พวกเขาถูกปล่อยให้อยู่กับอุปกรณ์ของตัวเอง
Ah Sheng เดินกะโผลกกะเผลกไปรอบๆ ตกแต่งโถงศพ ในขณะที่ Lu Mingshu ช่วย Hui Niang ทำความสะอาดศพและเปลี่ยนเธอเป็นเสื้อผ้าสำหรับฝังศพ
เมื่อตกแต่งเสร็จแล้ว ทั้งสามก็เปลี่ยนชุดเป็นผ้าป่าน ล้อมรอบแอ่งไฟที่มีแท่งทองกองอยู่ภายใน
แม้จะไม่มีใครส่งความเสียใจมาแต่พวกเขาก็ยังพิถีพิถันในการเตรียมงานศพ
ในขณะนี้ ได้ยินเสียงฝีเท้าเบา ๆ จากข้างนอก และจากนั้นก็มีคนเข้ามาในห้องโถง
ฮุ่ยเนียงรีบยืนขึ้นและถามด้วยความโกรธว่า “คุณมาที่นี่ทำไม!”
คนนี้คือ Fu Shangqing
เขายังคงสวมหน้ากากที่ไร้อารมณ์ เขากระซิบ “ในบัญชีที่ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นคู่รักกัน ฉันมาที่นี่เพื่อส่งเธอไปในการเดินทางครั้งสุดท้ายของเธอ”
“ไม่จำเป็น!”
Fu Shangqing ไม่สนใจเธอและมองไปที่ Lu Mingshu "มานี่สิ"
"นางสาว." Hui Niang จับไหล่ของ Lu Mingshu อย่างใจจดใจจ่อ
“ฮุ่ยเนียง ไม่เป็นไร” หลู่หมิงชูกระซิบ "นี่คือพ่อของฉัน."
ความเจ็บปวดที่แหลมคมเสียดแทงหัวใจของ Hui Niang “คุณ…”
Lu Mingshu หายใจเข้าลึก ๆ แล้วเดินไปด้วยเสียงฝีเท้าที่มั่นคง
หลังจาก Fu Shangqing Lu Mingshu เข้าไปในห้องโถงแยกต่างหากซึ่งเดิมใช้เพื่อรับรองแขก
Fu Shangqing นั่งลงบนที่นั่งหลัก เอื้อมมือไปรินชาจนเป็นนิสัยแต่คว้าอากาศไว้
เขาแตะจมูกมองลูกสาวคนโตที่เขาไม่เคยพบมาก่อน
ใบหน้าที่เปล่งประกายและสง่างามของเธอคล้ายกับหลู ชิงอี้ ด้วยลักษณะที่สง่างามและอ่อนน้อมถ่อมตนตามแบบฉบับของสตรีจากตงเยว่ อย่างไรก็ตาม ดั้งจมูกที่สูงของเธอมีความคล้ายคลึงกับเขาอย่างน่าประหลาด ดูเย็นชาและโดดเดี่ยวเล็กน้อย
ด้วยจิตใจที่มึนงงด้วยความเฉยเมย เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่สงบ “เมื่องานศพของมารดาเจ้าสิ้นสุดลง ให้ย้ายไปที่ Green Jade Valley ฉันพบอาจารย์สำหรับคุณแล้ว”
Lu Mingshu เงยหน้าขึ้นอย่างรวดเร็ว
ในมุมนี้ในลานเล็ก ๆ ที่รกร้างพ่อและลูกสาวพบกันเป็นครั้งแรก อีกด้านหนึ่ง ในพระราชวังอันงดงาม พี่สาวน้องสาวคู่หนึ่งกำลังสนทนากัน
“พี่เขยของเราอยู่ที่ไหน” Zhou Yinru ถามอย่างไม่เป็นทางการเพราะเธอไม่เห็น Fu Shangqing เมื่อเธอเข้าไปใน Jasper Jade Palace
บนเตียงอิฐอุ่นๆ ข้างหน้าต่างมีหญิงสาวที่แต่งงานแล้วคนหนึ่งซึ่งมีรูปร่างหน้าตางดงามพอๆ กับตัวเธอนั่งอยู่ ขณะทำงานเย็บปักถักร้อยอย่างชำนาญ เธอตอบว่า “เขาไปดูว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือหรือไม่”
เธอไม่ได้ระบุว่าใคร แต่ Zhou Yinru เข้าใจทันที “พี่ใหญ่ ท่านมีจิตใจที่ยิ่งใหญ่จริงๆ พี่เขยไปหาคนรักเก่า แต่คุณยังนั่งนิ่งอยู่ได้”
สาวสวยที่แต่งงานแล้ว; ซึ่งเป็นภรรยาของ Fu Shangqing Zhou Miaoru เงยหน้าขึ้นมองเธอ “ไร้สาระ นี่เป็นสิ่งที่เหมาะสมเท่านั้นที่ควรทำ”
“ฮึ่ม! คุณมักจะทำให้เขาเสีย!” ในฐานะลูกสาวคนสุดท้องของครอบครัว เธอมีธรรมชาติที่หยิ่งยโส ในขณะที่เธอแสดงท่าทางอย่างอดกลั้น เธอไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับการแสดงนิสัยเอาแต่ใจของเธอต่อหน้าน้องสาวของเธอ
“ถ้าคุณจัดการเรื่องนี้ได้อย่างหมดจด เขาจำเป็นต้องทำเช่นนี้หรือไม่” Zhou Miaoru กล่าวอย่างไม่เร่งรีบ “ในตอนนั้น ตอนที่คุณอาสาไปหาตงเยว่ ฉันคิดว่าคุณโตเต็มที่แล้ว แต่ใครจะไปรู้ว่าคุณเกือบจะทำให้เรื่องนี้ยุ่งเหยิง การส่งเอกสารการหย่าเป็นการอุดช่องโหว่ในกรณีที่หยู เหวินซี ฉกฉวยข้อมูลเพื่อใช้กับเรา แต่ต้องขอบคุณคุณ คนหนึ่งโกรธแทบตายและอีกคนล้มป่วย ยิ่งไปกว่านั้น คุณยังทิ้งหลักฐานไว้ ปล่อยให้พวกเขาติดตามผู้นำที่นี่ไปซีฉวน”
"น้องสาว!" Zhou Yinru ไม่พอใจที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์ “ฉันคิดวิธีชดเชยมันไม่ออกเหรอ? นอกจากนี้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้พวกเขาโกรธ ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะตายด้วยความโกรธเมื่อ Rui Xiang พูดเพิ่มอีกสองสามคำ”
“ไม่ว่าเจ้านายแบบไหน คุณก็จะมีผู้รับใช้แบบไหนก็ได้ ถ้าไม่ใช่เพราะใจที่ไม่พอใจของคุณ รุ่ยเซียงจะกล้าไหม? อย่าใช้เรื่องนี้เบา ๆ แม้ว่าสิ่งนี้จะถูกลบล้างได้สำเร็จ แต่ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่สิ่งนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อชื่อเสียงของ Shangqing” Zhou Miaoru ถอนหายใจ นี่จะเป็นจุดด่างพร้อยต่อชื่อเสียงอันไร้ที่ติของเขาตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา
“จะมีผลกระทบอะไรไหม” Zhou Yinru ไม่สนใจ “พี่เขยเป็นผู้นำนิกายของ Nine Jade Palace และเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ยิ่งใหญ่ของ Spirit Realm วันหนึ่งเมื่อเขากลายเป็นปรมาจารย์ จะมีสักกี่คนที่พยายามสนับสนุนเขา เขียนเรื่องราวความสำเร็จของเขา? ใครจะยังสนใจเรื่องนี้อีก!”
ไม่ต้องการโต้เถียงกับน้องสาวที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะของเธอในเรื่องนี้ โจวเมี่ยวหลู่เพียงแค่ส่ายหัว
แต่เมื่อเธอหยุดพูด Zhou Yinru ถามว่า “พี่สาวใหญ่ คุณตั้งใจจะจัดการกับไอ้ตัวเล็กนั่นอย่างไร”
Zhou Miaoru เงยหน้าขึ้นมองเธอ “ไอ้ตัวเล็กอะไร หญิงสาวไม่ควรพูดคำหยาบคายเช่นนี้”
Zhou Yinru หน้ามุ่ย เธอทนพี่สาวของเธอไม่ได้เมื่อเธอทำตัวแบบนี้ จำเป็นต้องระมัดระวังและขี้อายขนาดนี้ไหม?
“แน่นอนว่าเป็นผู้หญิงดุร้ายที่ผู้หญิงคนนั้นให้กำเนิด Yu Wen Shi ตัดสินใจที่จะนำผู้หญิงดุร้ายคนนั้นเข้ามาเพื่อทำให้เราขยะแขยง - มันน่ารำคาญมาก”
Zhou Miaoru มองไปที่รอยยิ้มที่ร่าเริงของเธอ “คุณยังหาทางออกที่ดีสำหรับเธอไม่ได้หรือ”
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ Zhou Yinru รู้สึกภูมิใจในตัวเอง “พี่ใหญ่ ความคิดของฉันเจ๋งไม่ใช่เหรอ? ถ้า Yu Wen Shi ต้องการเก็บเธอไว้ก็ไม่เป็นไร ถ้าเขาต้องการหาอาจารย์ที่ดีสำหรับเธอ ก็ไม่มีปัญหา Liu Jizhen มีชื่อเสียงพอใช่ไหม? น้องสาว คุณไม่ได้เห็นว่าฉันทำให้ Yu Wen Shi พูดไม่ออกได้อย่างไร มันตลกมาก!”
เท่านั้น
เธอหัวเราะสองครั้ง แต่ก็พบว่า Zhou Miaoru ยังคงจริงจังราวกับว่าเธอไม่สนใจ “พี่ใหญ่ เจ้าไม่สนใจหรือ?”
“คิดว่าฉันควรสนใจไหม”
Zhou Yinru ย่นจมูกของเธอ “ถ้าเป็นฉัน ฉันคงไม่มีความสุขแน่ๆ ทุกวันที่มีสาวดุร้ายอยู่ใกล้ ๆ มันจะเตือนฉันว่าผู้ชายของฉันเคยเป็นของคนอื่น”
“นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ใช่ฉัน” วางงานปักลง เธอขมวดคิ้วเข้าหากัน “จริงๆ นะ คุณ เอาแต่หาเลี้ยงตัวเองมาตั้งแต่เด็ก”
“ฮึ่ม!” Zhou Yinru รู้สึกไม่พอใจที่ถูกวิจารณ์อีกครั้ง "พี่ใหญ่ คุณไม่อยากเล่นกลกับเธอจริงๆเหรอ? มันง่ายที่จะดูแลเธอตอนนี้…”
Zhou Miaoru มองไปที่เธอ “อย่าเสือก”
“ เป็นไปไม่ได้ที่เจ้าจะกลัวความโกรธของพี่เขย? พี่เขยไม่สนใจเธอด้วยซ้ำ” Zhou Yinru คร่ำครวญ
“แน่นอนว่าเขาจะไม่สนใจถ้าฉันเงียบและไม่ทำอะไร อย่างไรก็ตาม ถ้าฉันทำเช่นนั้น มันจะกลายเป็นบาปของฉันไม่ช้าก็เร็ว” Zhou Miaoru หยิบชาของเธอยิ้ม “ยิ่งไปกว่านั้น คุณไม่ได้วางแผนเรื่องนี้ไว้อย่างถูกต้องแล้วเหรอ? นางจะมีอนาคตอย่างไรเมื่อนางไปที่หุบเขาหยกเขียว”