ผู้แปล: xiiannie
บรรณาธิการ: adeadaxe
หลังจากเฝ้าโลงศพของ Lu Qingyi เป็นเวลาสามวัน ศพของเธอก็ถูกเผา
Lu Mingshu เพิ่งเก็บซากศพที่อีกด้านหนึ่งของลานบ้านเสร็จ เมื่อจู่ๆ ก็มีคนตะโกนมาจากอีกด้านของกำแพงให้พวกเขาเก็บข้าวของและออกจากลานเล็กๆ
เป็นสจ๊วตคนเดียวกับที่จัดการเรื่องงานศพ
เมื่อพวกเขาออกไปแล้ว เขาก็นิ่งเงียบและจดจ่ออยู่กับการเป็นผู้นำทาง
ภูเขาเก้าหยกมีขนาดใหญ่และมีภูมิประเทศที่รุนแรง หากมีใครเดินไปมาระหว่างยอดเขา จะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งวันหรือสองวันสำหรับยอดเขาที่ใกล้ที่สุด และประมาณสามถึงห้าวันสำหรับยอดเขาที่อยู่ห่างออกไป
โชคดีที่หุบเขาหยกเขียวอยู่ด้านข้างของพระราชวังหลัก ดังนั้น มันจึงอยู่ไม่ไกลจาก Blue Jade Peak มากนัก
อย่างไรก็ตาม เท้าของพวกเขายังคงเจ็บเมื่อไปถึงหุบเขาหยกเขียว Lu Mingshu ปฏิเสธข้อเสนอของ Ah Sheng ที่จะให้ขี่หลังเธอตรงกลาง เพราะเธอสังเกตเห็นว่าเขายังคงเดินกะโผลกกะเผลก
ขณะที่พวกเขาเดินตามเส้นทางภูเขาลงไปยังด้านในของหุบเขา เสียงของน้ำที่ก้องอยู่ในหูของพวกเขาจากลำธารที่คดเคี้ยว
แน่นอนว่าเมื่อเดือนพฤศจิกายนมาถึงแล้ว ฤดูหนาวก็แผ่ขยายไปทั่วภูเขา อย่างไรก็ตาม แม้จะเป็นฤดูหนาว ทั้งต้นสนและต้นไซเปรสก็ยังคงเขียวขจี และทุ่งหญ้าเขียวขจีก็ดึงดูดผู้คนให้หลับใหล สิ่งนี้เหมาะสมอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาจากคำว่า 'หยกเขียว' สองคำในชื่อหุบเขา
ขณะที่ Lu Mingshu เดิน เธอนึกถึงวันที่เธอได้พบกับพ่อของเธอ
“ฉันพบเจ้านายที่ไม่ธรรมดาสำหรับคุณ เขาเป็นพี่ชายคนโตของรุ่นที่สิบห้าของสาวกของ Nine Jade Palace ซึ่งมีชื่อเสียงในฐานะพรสวรรค์ที่หายากเพียงครั้งเดียวในรอบร้อยปี เขาเริ่มฝึกศิลปะการต่อสู้เมื่ออายุ 8 ขวบ เข้าสู่ขอบเขตลมปราณภายในเมื่ออายุ 10 ปี ขอบเขตหลอมรวมเมื่ออายุ 15 ปี และขอบเขตวิญญาณเมื่ออายุ 24 ปี อย่าประมาทตัวเลขเหล่านี้ สำหรับในซีฉวนและทั่วทั้งประเทศจีน มีเพียง 10 คนเท่านั้น ผู้คนได้เข้าสู่ Spirit Realm ก่อนอายุ 25 ปีในสหัสวรรษที่ผ่านมา ถ้าไม่ใช่เพราะความทะเยอทะยานของเขาที่อื่น ตำแหน่งผู้นำนิกายนี้จะเป็นของเขาอย่างแน่นอน”
Lu Mingshu เงยหน้าขึ้นมองพ่อของเธอด้วยความประหลาดใจ
Fu Shangqing กระแอมเบาๆ ภายใต้การจ้องมองของเธอ จากนั้นย้ายสายตาของเขาออกไปจากเธอ
“ตอนนี้เขาเป็นหัวหน้าลานของ Heavenly Ascension Pavilion ซึ่งอยู่ใต้ตำแหน่งผู้นำนิกาย อย่างไรก็ตาม เขายังคงอยู่เหนือ Enforcer และ Elders เนื่องจากเขามีหน้าที่ดูแลลานต่างๆ ”
Lu Mingshu รู้สึกไม่มั่นใจเล็กน้อยเมื่อได้ยินสิ่งนี้ พ่อของเธอเลือกที่จะปล่อยให้คนแบบนี้เป็นเจ้านายของเธอจริงหรือ? ฟังดูเหมือนอาจารย์ท่านนี้สุดยอดจริงๆ...
“อย่างไรก็ตาม เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาพบกับความยากลำบากเล็กน้อย” Fu Shangqing อธิบายอย่างอบอุ่น “ซึ่งทำให้อารมณ์ของเขากลายเป็นเรื่องแปลกเล็กน้อย ตอนนี้เขาไม่ค่อยตอบสนองต่อคนอื่นมากนัก ดังนั้นคุณจะต้องอดทนกับเขา”
Lu Mingshu รู้สึกตื่นเต้นอย่างลับๆ เมื่อได้ยินสิ่งนี้ เนื่องจากปู่ของเธอเคยบอกเธอว่าโดยปกติแล้วผู้ที่มีความสามารถจะมีอารมณ์รุนแรง เธอคิดทันทีว่า ไม่ว่าอาจารย์ของเธอจะอารมณ์ร้ายแค่ไหน เธอก็จะทนได้
เพื่อที่จะหาเจ้านายที่ดีให้กับเธอได้ พ่อของเธอคนนี้ก็ไม่เลวจริงๆ
เมื่อพวกเขาเดินเข้าไปในหุบเขาประมาณหนึ่งชั่วโมง ทิวทัศน์เบื้องหน้าก็เบิกกว้าง ที่ราบขนาดใหญ่ที่มีขนาดอย่างน้อยสิบเอเคอร์ปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขาและมีทางเล็ก ๆ อยู่ตรงกลาง สุดทางเป็นถ้ำกว้างมากซึ่งสว่างไสวและมีกระท่อมหลังคดสองหลังอยู่ข้างๆ
“คชา! คชา!" เสียงมาจากกระท่อมทั้งสองหลัง เมื่อพวกเขามองไปที่ต้นเสียง พวกเขาเห็นชายท่าทางสะเพร่ากำลังสับฟืน
เมื่อสจ๊วตเห็นชายคนนั้นก็เดินเข้าไปหาเขาทันที “ผู้นำลานบ้านหลิว”
ชายคนนั้นสาละวนอยู่กับการตัดฟืน ดังนั้นเขาจึงไม่โต้ตอบ
ราวกับว่าสจ๊วตเคยชินกับมัน เขาพูดต่อ “ข้ารับใช้คนนี้นำศิษย์มาให้ท่าน”
ชายคนนั้นหยุดการกระทำของเขาชั่วคราวแล้วพูดว่า “พาเธอไป ฉันไม่ต้องการสาวก” แม้ว่าเสียงของเขาจะเย็นชา แต่ก็ไพเราะอย่างคาดไม่ถึง
สจ๊วตกัดฟันและตอบว่า “นี่เป็นคำสั่งของผู้นำนิกาย ดูสิ นี่คือใบสำคัญแสดงสิทธิของผู้นำนิกาย” เขาหยิบกระดาษขึ้นมาแผ่นหนึ่ง แต่ชายคนนั้นก็ไม่แม้แต่จะเหลือบมองมันด้วยซ้ำ
ใบหน้าของสจ๊วตจมลง “ผู้นำลานหลิว ตามกฎของนิกาย คุณต้องมีศิษย์เมื่อคุณมาถึง Spirit Realm แล้ว อย่างไรก็ตาม คุณยังไม่มีสาวก สิ่งนี้ไม่เป็นไปตามกฎ”
“คชา! คชา!" ชายคนนั้นเหยียบเลื่อยบนม้านั่งและจงใจไม่สนใจสจ๊วต
แม้ว่า Lu Mingshu เตรียมใจไว้ แต่เธอก็ยังตกใจเมื่อเห็นชายคนนั้น นี่คือ 'ปรมาจารย์อัจฉริยะ' ที่พระบิดาของฉันเคยพรรณนาไว้จริงหรือ? เลอะเทอะแค่ไหน…
ฮุ่ยเหนียงก็แอบกังวลเช่นกัน เธอคิดว่า Fu Shangqing มีมโนธรรมจริง ๆ และเขาจะพิจารณาความสัมพันธ์ทางสายเลือดของพวกเขาเมื่อเขาพบว่า Lu Mingshu เป็นปรมาจารย์ อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอเห็นชายตรงหน้า ดูเหมือนว่าเขามีแรงจูงใจซ่อนเร้น
ผู้ชายคนนี้มีท่าทางเลอะเทอะ ดูสิ้นหวัง ไม่ว่าคุณจะมองเขาอย่างไร จากการสนทนาของเขากับสจ๊วต ดูเหมือนว่าเขาจะไม่มีความเคารพมากนัก สรุปแล้วสถานการณ์ดูไม่ดี
“ผู้นำลานบ้านหลิว” อีกฝ่ายไม่ได้ถูกล่อลวงเมื่อเขาใช้ความแข็งแกร่ง ดังนั้นสจ๊วตจึงเลือกที่จะเปลี่ยนน้ำเสียงให้ช้าลง เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าภารกิจนี้ออกโดยคุณหญิงโจวคนที่ 2 เขาไม่จำเป็นต้องคิดถึงการเป็นสจ๊วตหากเขาทำภารกิจนี้ล้มเหลว “กฎเป็นเช่นนี้ แม้ว่าเจ้าจะปฏิเสธในครั้งนี้ เรายังคงต้องส่งคนอื่นไป คุณสามารถปฏิเสธหมายเรียกของผู้นำนิกายได้ในครั้งแรก แต่คุณคิดว่าคุณสามารถปฏิเสธทุกครั้งได้หรือไม่”
เมื่อเขาเห็นว่าอีกฝ่ายไม่ตอบ เขากล่าวเสริมว่า “นอกจากนี้ ถ้าคุณปฏิเสธ เราจะต้องหาที่อื่นให้เธอ เราทั้งคู่ต่างก็รู้สึกเป็นทุกข์กับปัญหานี้ ดังนั้นทำไมไม่ช่วยเราทั้งสองให้พ้นจากปัญหาและความไม่สะดวกล่ะ?”
ในที่สุดชายคนนั้นก็หยุด วางเท้าลงแล้วลุกขึ้นยืน
เมื่อเขายืนขึ้น นี่เป็นครั้งแรกที่ Lu Mingshu ได้เห็นรูปลักษณ์ที่แท้จริงของเขา เขาสูง— สูงกว่าสจ๊วตครึ่งศีรษะ นอกจากนี้เขายังมีร่างกายที่แข็งแรง และแขนเสื้อที่พับขึ้นของเขาเผยให้เห็นกล้ามเนื้อที่ปูดโปนของเขา เขาสวมเสื้อเชิ้ตสีฟ้าอมเทาที่ปกคลุมด้วยเศษไม้และมีเครายุ่งเหยิงที่ปิดใบหน้าครึ่งหนึ่ง มันยากที่จะบอกว่าเขาอายุเท่าไหร่จากรูปลักษณ์ของเขา บางทีเขาอาจอายุ 30 ปี หรือบางทีเขาอายุ 40 ปี ดวงตาของเขามีสีหน้านิ่งเฉยและเต็มไปด้วยความเหนื่อยล้า ซึ่งทำให้ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรสามารถกระตุ้นความสนใจของเขาได้
การจ้องมองของเขากวาดไปที่สจ๊วตและตกลงไปที่หลู่หมิงชู
“ฉันไม่รับตุ๊กตา”
สจ๊วตถอนหายใจโล่งอกเมื่อเห็นชายคนนั้นยอมถอยในที่สุด “สองคนนี้เป็นเพียงคนรับใช้ของเธอ คุณสามารถไล่พวกเขาออกไปได้หากคุณไม่ชอบพวกเขา”
เมื่อ Lu Mingshu ได้ยิน เธอก็รีบพูดว่า "เดี๋ยวก่อน พวกเขาไม่สามารถถูกไล่ออกไปได้ พวกเขาคือครอบครัวของฉัน!"
สจ๊วตหันมามองเธออย่างไม่สบอารมณ์ “ตามกฎแล้ว คุณไม่ได้รับอนุญาตให้นำคนรับใช้เข้าไปในวังเก้าหยก—แม้แต่ราชวงศ์ก็ต้องปฏิบัติตามกฎนี้ หากไม่ทำเช่นนั้น มณฑลจิ่วลู่จะมีประโยชน์อะไร”
"แต่-"
Hui Niang ตัด Lu Mingshu ออกอย่างเร่งรีบและพูดว่า “คุณผู้หญิง ถ้ากฎเป็นเช่นนี้ Ah Sheng และฉันสามารถอยู่ข้างนอกได้” จากนั้นเธอก็หันไปและโค้งคำนับต่อสจ๊วต “คุณหญิงของเรายังเด็กอยู่ โปรดอย่าถือสา”
แม้ว่า Liu หัวหน้าลานคนนี้จะดูไม่น่าเชื่อถือมากนัก แต่ Hui Niang รู้ดีว่า Lu Mingshu จะประสบความสำเร็จได้ยากหากเธอไม่สามารถหาอาจารย์ได้
Lu Mingshu กัดริมฝีปากของเธอ จากนั้นก้มศีรษะลงและเงียบ
สจ๊วตได้ยินดังนั้นก็หันกลับมาด้วยความยินดี “ผู้นำลานหลิว ดูสิ…”
ชายคนนั้นจับ Lu Mingshu ขึ้นแล้วพูดว่า "ฉันยอมรับเธอได้" จากนั้นเขาก็ชี้ไปที่บ่อน้ำเล็กๆ ด้านข้างและพูดต่อ “มีถังสองใบอยู่ตรงนั้น ใบใหญ่จุได้ 5 ลิตร ใบเล็กจุได้ 3 ลิตร คุณต้องไปเอาน้ำมาให้ฉันหนึ่งลิตรโดยไม่ต้องให้ใครช่วยและอย่าใช้อย่างอื่นอีก”
ถังสองถังแต่ละถังสามารถบรรจุได้ 5 และ 3 ลิตรตามลำดับ แต่เขาต้องการเพียงลิตรเดียว? Lu Mingshu ดึงน้ำได้มากขนาดนั้นได้อย่างไร?
Hui Niang เริ่มกังวลและพูดว่า “อาจารย์ที่นับถือ…”
"เงียบ!" ชายคนนั้นกวาดสายตามองเธออย่างเย็นชา “ออกไป ถ้าคุณไม่พอใจ”
Hui Niang มองไปที่สจ๊วตอย่างใจจดใจจ่อ อย่างไรก็ตาม สจ๊วตไม่สนใจเธอและเพียงแค่มองจากด้านข้างในขณะที่เขาชื่นชมยินดีในความโชคร้ายของ Lu Mingshu
ถ้าผู้นำลานไม่ยอมรับศิษย์ มันจะเป็นความล้มเหลวของเขา อย่างไรก็ตาม หากเป็นเพราะ Lu Mingshu ไม่ผ่านการทดสอบด้วยตัวเอง มันก็จะไม่ใช่ธุระของเขา มันจะเป็นการดีสำหรับเธอที่จะหลอกตัวเอง ครอบครัวที่แตกแยกต้องการที่จะเป็น Miss of Nine Jade Palace ตอนนี้?
น่าเสียดายที่ Lu Mingshu ไม่ได้งุนงงอย่างที่เขาคิดว่าเธอจะเป็น เธอเพียงแค่หยุด Hui Niang และเดินไปที่สระน้ำ
สจ๊วตขมวดคิ้ว อย่าบอกฉันว่าเธอรู้ว่าต้องทำอะไร? ถังใบใหญ่จุได้ 5 ลิตร ถังใบเล็กจุได้ 3 ลิตร มีเหตุผลสำหรับเธอที่จะตักน้ำ 2 ลิตร แต่เธอจะตักน้ำเพียง 1 ลิตรได้อย่างไร เป็นไปไม่ได้แม้ว่าคุณจะใช้การบวกและการลบ! เห็นได้ชัดว่าผู้นำลานหลิวใช้คำถามนี้เพื่อทำให้เธออับอาย! เขาถอนหายใจ หากแม้เขาจะไม่รู้คำตอบ ก็คงสงสัยว่าเด็กอย่างเธอจะตอบได้หรือไม่
สจ๊วตจ้องมองที่หลู่หมิงชูอย่างมั่นใจขณะที่เธอยกถังใบเล็กขึ้นแล้วโยนลงไปในบ่อเพื่อเติมน้ำ จากนั้นก็พยายามยกกลับขึ้นมา
Hui Niang ต้องการช่วยเธอ แต่เมื่อสจ๊วตจ้องมองเธอ เธอกลับต่อต้านการช่วยเหลือ Lu Mingshu ด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง
Lu Mingshu ตัวเล็กและอ่อนแอเดินโซเซขณะที่เธอถือถังใบเล็กและเทของลงในถังใบใหญ่ จากนั้นโยนถังใบเล็กกลับลงไปในบ่อเพื่อเติมน้ำ
ครั้งที่สองที่เธอเทลงในถังใบใหญ่ ถังใบใหญ่ก็เต็มก่อนที่ถังใบเล็กจะเต็ม
สีหน้าประหลาดใจปรากฏขึ้นบนใบหน้าของสจ๊วตเมื่อเขาเห็นสิ่งนี้
ถังขนาดเล็กสามารถบรรจุได้ 3 ลิตร เมื่อเธอเทน้ำลงในถังใบใหญ่ในครั้งแรก ถังใบใหญ่จะมีน้ำอยู่ 3 ลิตร ในขณะที่เธอเทน้ำจากถังใบเล็กลงในถังใบใหญ่ได้เพียง 2 ลิตรในครั้งที่สองก่อนที่จะเทน้ำใบใหญ่ขึ้น ถังจะเต็ม 3 ลิตร ลบ 2 ซึ่งหมายความว่าถังใบเล็กจะเหลือน้ำเพียง 1 ลิตร
นี่คือคำตอบหรือไม่?
สจ๊วตจ้องมองที่ร่างเล็กของ Lu Mingshu ด้วยความประหลาดใจเล็กน้อยในการจ้องมองของเขา
จากนั้น Lu Mingshu ก็เดินไปหาชายคนนั้นพร้อมกับถังใบเล็กที่มีน้ำเหลืออยู่เพียงเล็กน้อย “นี่คือน้ำ 1 ลิตร”
ดวงตาของผู้ชายดูเหมือนจะสว่างขึ้น “เอาน้ำมาให้ฉันอีก 4 ลิตร”
Lu Mingshu คิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นยกถังใบเล็กขึ้นและกลับไปที่บ่อน้ำ เธอเทน้ำในถังใบใหญ่ จากนั้นเทน้ำลิตรในถังใบเล็กลงในถังใบใหญ่ จากนั้นเธอก็เติมถังใบเล็กและเทน้ำ 3 ลิตรลงในถังใบใหญ่
เดิม 1 ลิตรรวมกับอีก 3 ลิตรจากถังเล็กเท่ากับน้ำทั้งหมด 4 ลิตรในถังขนาดใหญ่
ชายคนนั้นพูดไม่ออก
จริงๆ แล้วปัญหาไม่ได้ยากขนาดนั้น แต่คนที่ไม่ไตร่ตรองให้ดีก็จะไม่สามารถแก้ไขได้
สิ่งนี้น่าประหลาดใจอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาจากอายุของเธอ เนื่องจากเธอเพิ่งจะเข้าสู่วัยตรัสรู้ได้ไม่นาน
เขาดึงเก้าอี้มาวางแล้วนั่งลง "คุณชื่ออะไร?"
“หลู่หมิงชู หมิง จาก 'พระจันทร์สว่าง (明月)' และ ชู จาก 'ปราศจากความกังวล (舒畅)'”
"คุณอายุเท่าไร?"
“ฉันจะอายุ 8 ขวบในอีกสามเดือน”
“คุณรู้หนังสือไหม”
“เอ่อ… ปู่ของฉันสอนหนังสือชื่อครอบครัว* และพันอักขระคลาสสิก**”
เท่านั้น
“คุณมีปัญหาในการดูแลความต้องการในชีวิตประจำวันของคุณหรือไม่”
Lu Mingshu ชำเลืองไปทาง Hui Niang "ไม่มีปัญหา."
ชายคนนั้นหยุดถามคำถาม รับหมายศาลของผู้นำนิกายจากสจ๊วต และพูดอย่างเย็นชาว่า “ฉันยอมรับสิ่งนี้ พอได้แล้ว อย่ามากวนประสาทฉันอีก!”
สจ๊วตเมื่อตระหนักว่าเขาทำธุระเสร็จแล้ว จิตใจของสจ๊วตก็คลายลง “ใช่ ใช่ ใช่ ข้ารับใช้ขอลาเจ้า” เมื่อเขาพูดจบ เขาก็ส่งสัญญาณให้อาเซิงและฮุ่ยเนียงตามเขาไปด้วยสีหน้าโกรธจัด “พวกเจ้าสองคนยืนตะลึงอะไรกัน? ผู้นำลานหลิวไม่ชอบให้คุณอยู่ที่นี่ มากับฉัน!”
ฮุ่ยเนียงลังเล “แต่กระเป๋าเดินทาง…”
เมื่อเห็นว่าเธอไม่สังเกตดีนัก สจ๊วตก็ตะโกนอย่างไม่มีความสุข “คุณไม่ได้ยินที่ผู้นำลานหลิวพูดก่อนหน้านี้เหรอ? ถ้าตอนนี้เธอไม่สามารถแม้แต่จะดูแลชีวิตประจำวันของเธอได้ เธอจะมีคุณสมบัติในการฝึกศิลปะการต่อสู้ได้อย่างไร? อย่ารอช้ากับอนาคตของนางสาวของคุณ!”
"นี้…"
เมื่อพวกเขาเห็นว่าไม่มีทางเลือกอื่น Hui Niang และ Ah Sheng ก็จากไป แต่หันกลับมามอง Lu Mingshu ทุกๆ สามก้าวที่พวกเขาเดิน เมื่อพวกเขาจากไป พวกเขาทิ้ง Lu Mingshu และสัมภาระจำนวนมากของเธอไว้เบื้องหลัง