40 สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจในรถม้า
"ฉันรู้!" Huang Mo Che และ Leng Yu Feng กล่าวขณะที่ก้มหัวลง พวกเขารู้จากคำพูดของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารว่า องค์ชายไม่ได้พูดเล่น และพวกเขาไม่เคยคิดจะหลอกลวงองค์รัชทายาท และตอนนี้ ทุกอย่างก็หายไป…(1)
Shang Wu Xin มองไปที่คนสองคนที่อยู่ตรงข้ามเขา พวกเขาดูเหมือนเด็กที่ทำผิด นั่งลงและก้มหัวลง และเธอเป็นเหมือนพ่อแม่ที่ดุด่าว่าพวกเขา ยิ่งคิดก็ยิ่งอึดอัดในใจ ดังนั้นเธอจึงเพิกเฉยต่อพวกเขาและหลับตา
ในขณะที่ Shang Wu Xin หลับตา คนสองคนที่อยู่ตรงข้ามเธอเงยหน้าขึ้นพร้อมกันและมองไปที่มกุฏราชกุมารที่หลับตาอยู่ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ พระปิดตา ให้ความรู้สึกซูบผอมและอ่อนแอมาก สองคนนี้มองคนที่อยู่ตรงข้ามอย่างตะกละตะกราม ราวกับว่าเขาเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุดที่พวกเขาเคยเห็นในขณะนี้
ในตอนนี้ ทั้งสองได้ตัดสินใจแล้วว่า ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป จะไม่โกหกเจ้าชายอีกต่อไป เพราะพวกเขาชัดเจนมากว่าหากมีการโกหกระหว่างพวกเขากับเจ้าชาย กลัวว่าในอนาคตจะเป็นเพื่อนกันไม่ได้ด้วยซ้ำ
แม้ว่า Shang Wu Xin จะหลับตา แต่เธอก็ยังรับรู้ถึงสภาพแวดล้อมรอบตัวเธอ เธอจะไม่รู้สึกได้อย่างไรว่าคนสองคนข้างหน้าเธอกำลังจ้องมองเธออย่างตั้งใจ (T/N: ผู้เขียนแค่ใส่ * ดังนั้นฉันจึงใส่บางอย่างลงไปเพื่อให้เข้าใจมากขึ้น) Shang Wu Xin ลืมตาขึ้นและกำลังจะดุทั้งสองคน แต่ในเวลานี้ รถม้าก็ชนเข้ากับก้อนหินอย่างกระทันหัน แคร่ทั้งหมดเอียง
Shang Wu Xin ไม่สามารถตอบสนองได้อย่างรวดเร็วในการทำให้ตัวเองทรงตัว ร่างกายทั้งหมดของเธอไม่สามารถควบคุมได้และตกลงไปที่คนสองคนที่อยู่ตรงข้ามเธอ
เมื่อรถม้าชนหิน Leng Yu Feng และ Huan Mo Che ยื่นมือออกไปจับมกุฎราชกุมารที่ร่วงหล่นเข้าสู่อ้อมแขน เนื่องจากทั้งสองเป็นผู้ชาย ดังนั้น การนั่งจึงมั่นคงมาก แต่ทั้งสองก็ยื่นมือเข้าไปช่วยสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ พร้อมกัน ดังนั้นเมื่อ Leng Yu Feng เอื้อมมือออกไปเพื่อช่วยมกุฏราชกุมาร เขาจับมกุฏราชกุมารรอบเอว ขณะที่ฮวน ม่อ เฉอจับเขารอบไหล่ (2)
ร่างกายของ Shang Wu Xin ถูกกอดโดยคนสองคน ดังนั้นเธอจึงไม่ได้รับอันตรายใดๆ แต่ทั้งหลังของ Leng Yu Feng และ Huan Mo Che กระแทกกับผนังรถม้าเมื่อพวกเขาช่วยเจ้าชาย ถึงจะต้องเจ็บปวดมากแต่ทั้งคู่ก็ยังดูเหมือนเดิมราวกับไม่เจ็บเลย
Leng Yu Feng รู้สึกอายเล็กน้อยในขณะที่เขาจับเอวของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ แก้มของเขาแดงเล็กน้อย แม้ว่าเขาจะต่อสู้ในสนามรบ แต่เขาก็ไม่เคยใกล้ชิดกับคนอื่นนอกจากศัตรู ยิ่งกว่านั้น เขารู้สึกได้ว่าเอวในอ้อมแขนของเขาบางมากและไม่มีกระดูก ทำให้เขาสงสัยว่ามกุฎราชกุมารผอมเกินไป และเขากลัวว่าหากออกแรงเพียงเล็กน้อยอาจทำให้มันหักได้
เมื่อ Huan Mo Che จับไหล่ของมกุฎราชกุมาร หัวของ Shang Wu Xin กระทบกับหน้าอกของ Huan Mo Che และกลิ่นที่หอมกรุ่นของไผ่เขียวก็อบอวลอยู่ในความรู้สึกของ Shang Wu Xin แม้ว่า Huan Mo Che จะดูเหมือนนายน้อยร่างเพรียว แต่หน้าอกของเขาก็แข็งเช่นกัน หน้าผากของ Shang Wu Xin รู้สึกเจ็บปวดเมื่อเธอตีมัน
ไหล่ใต้วงแขนของเขาบางเกินไปจนเขารู้สึกได้ถึงกระดูก ฮวนม่อเฉอขมวดคิ้ว แต่แล้วเขาก็รู้สึกว่าหน้าผากขององค์รัชทายาทแตะหน้าอกของเขา และในขณะเดียวกันก็มีกลิ่นหอมจางๆ จากองค์รัชทายาท เขาไม่สามารถรู้สึกถึงความเจ็บปวดในอกของเขาและรู้สึกได้เพียงว่าหัวใจของเขาดูเหมือนจะเต็มไปด้วยคลื่น เหมือนกับก้อนหินที่ถูกโยนลงไปในน้ำนิ่ง
“มกุฏราชกุมาร?” เสียงของวูจูมาจากนอกรถม้า เมื่อเธอขับรถม้า เธอไม่พบก้อนหินบนถนนเลย แต่เธอได้ยินการเคลื่อนไหวบางอย่างจากรถม้าและกังวลว่าเธอจะรบกวนมกุฎราชกุมารหรือไม่ กลัวจะถูกไม่ชอบเพราะรบกวนสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
Shang Wu Xin ผลักตัวเองออกจาก Huan Mo Che และพูดกับคนข้างนอกว่า "ไม่มีอะไร!" เสียงของเธอไม่เปลี่ยนไปเลยราวกับว่าสถานการณ์ตอนนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
หลังจากรอให้ Wu Ju เสร็จสิ้น Shang Wu Xin ก็มองไปที่ Leng Yu Feng ใบหน้าของ Leng Yu Feng กลายเป็นสีแดงมากขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อเขามอง เขาไม่รู้ว่าทำไมองค์รัชทายาทถึงมองมาที่เขาอย่างตั้งใจ เป็นเพราะตอนนี้เขาเพิ่งจับเอวขององค์รัชทายาทและทำให้เขาไม่มีความสุข?
“แม่ทัพเล้ง เมื่อไหร่เจ้าจะปล่อยมือ” Shang Wu Xin มองใบหน้าสีแดงของ Leng Yu Feng อย่างอยากรู้อยากเห็น “หรือแม่ทัพเล้งจะยังอยากรั้งไว้นานแค่ไหน”
Leng Yu Feng ดึงมือกลับอย่างรวดเร็วราวกับว่าร่างกายของเขาถูกไฟฟ้าดูด เขาแค่คิดว่าเอวของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ พอดีกับพระกรของพระองค์ และเขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าความรู้สึกนี้สบายมากจนลืมไปว่าการกระทำเช่นนั้นผิดกฎ
Leng Yu Feng จับมือของเขาและกำหมัดแน่น เขายังสามารถได้กลิ่นหอมของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ จากพระหัตถ์ของพระองค์เอง ไม่ใช่กลิ่นหอมของดอกไม้ แต่เป็นกลิ่นหอมที่เป็นธรรมชาติและสดชื่น Leng Yu Feng เคยคิดว่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารทรงใช้กลิ่นหอมบางอย่าง แต่ภายหลังทรงทราบว่าเป็นกลิ่นหอมประจำกายของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
หากอดีต Leng Yu Feng รู้ว่าร่างกายของผู้ชายมีกลิ่นหอมของผู้หญิง ไม่รู้ว่ามันจะทำให้เขารู้สึกรังเกียจมากแค่ไหน แต่เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นกับองค์รัชทายาท Leng Yu Feng ไม่ได้คิดว่ากลิ่นหอมของหญิงสาวขององค์รัชทายาทนั้นไม่ดี แต่คิดว่ามันดีจริงๆ กลิ่นหอมแบบนี้พบได้เฉพาะบนพระวรกายของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร
ถ้าไม่ใช่เพราะองค์รัชทายาทที่อยู่ตรงข้ามกับเขา Leng Yu Feng คงอยากจะดมกลิ่นในมือของเขาจริงๆ แต่เมื่อคิดได้เช่นนี้ มันทำให้ใบหน้าของ Leng Yu Feng รู้สึกผิดเล็กน้อย เขาจะมีความคิดแบบนี้ได้อย่างไร นี่… Leng Yu Feng แอบมององค์รัชทายาทเพื่อดูว่าองค์รัชทายาทไม่แม้แต่จะมองมาที่เขา เขารู้สึกโล่งใจและตื่นตระหนกกับตัวเองมากขึ้น เกิดอะไรขึ้นกับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้…?
ในขณะที่ Leng Yu Feng ใบหน้าที่แข็งทื่อกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ ในใจอย่างเหม่อลอย Huan Mo Che ก็ไม่ดีขึ้นเช่นกัน
ฮวนม่อเฉอมองข้ามองค์รัชทายาทที่มองออกไปนอกรถม้า เขาเอื้อมมือไปลูบที่หน้าอกของตัวเอง รู้สึกราวกับว่าเขายังคงรู้สึกถึงอุณหภูมิร่างกายของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ เห็นได้ชัดว่าพระวรกายของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ฯ เย็นมาก แต่ก็ราวกับว่าพระวรกายถูกแผดเผา
ในขณะนี้ นกพิราบดำร่อนลงมาบนแขนของวูจู อู๋จูหยิบข่าวจากนกพิราบออกมาดูทันที แล้วกระซิบบอกคนในรถม้าว่า “องค์รัชทายาท ข่าวจากเมืองหลวง!”
วูจูกระซิบด้วยวิธีนี้เพราะเธอรู้ว่ามีคนอีกสองคนอยู่ในรถม้า แม้ว่าชายทั้งสองจะไม่ได้มีเจตนาร้ายต่อองค์รัชทายาทในตอนนี้ แต่หัวใจของการป้องกันที่ขาดไม่ได้! (4)
“อืม แค่พูด” สายตาของ Shang Wu Xin ยังคงมองผ่านหน้าต่างรถม้าไปยังภูมิทัศน์ที่เขียวชอุ่ม ดูเหมือนว่าเธอไม่มีที่พึ่งสำหรับทั้งสองในรถม้า แต่ Leng Yu Feng และ Huan Mo Che รู้ว่านี่ไม่ใช่เพราะสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารไม่เชื่อพวกเขา แต่เพราะเขาไม่สนใจเลย
หลังจากที่วูจูได้ยินเสียงของมกุฏราชกุมาร นางก็รีบตอบว่า “นายพลไห่บอกว่าเขาได้รับข่าวว่ามกุฏราชกุมารกำลังจะเสด็จกลับเมืองหลวง ดังนั้นมกุฎราชกุมารควรระวังให้มากขึ้น นายพลไห่ยังถามว่าองค์รัชทายาทต้องการให้เขาส่งคนมารับมกุฏราชกุมารกลับเมืองหลวงหรือไม่”
"ไม่จำเป็น." Shang Wu Xin พูดอย่างไม่เป็นทางการว่า “ไปช้าๆ ไม่จำเป็นต้องรีบกลับเมืองหลวง”
—xxx—
1. 丢了夫人折了兵 : สูญเสียภรรยาและทหารพับไป…? อย่างไรก็ตาม มันเป็นสำนวนเมื่อคุณเสียใจที่ทำบางอย่างกับใครบางคนและสูญเสียความเชื่อใจของพวกเขาไป (การตีความของฉัน)
2. “ถูกจับได้” ในประโยคนี้… คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณพยายามช่วยใครสักคนโดยไม่ตอบสนองเมื่อพวกเขาตกลงมาหาคุณ โดยพื้นฐานแล้วคุณจับพวกมันขณะที่พวกมันตกลงมาแต่กลับกอด/อุ้มพวกมันไว้ในอ้อมแขนโดยไม่ได้ตั้งใจ ฮิฮิฮิ… -แสยะยิ้มอย่างมีเลศนัย-
3. “ไม่มีกระดูก” อาจหมายถึงผอมได้เช่นกัน
4. 但防人之心不可无: สำนวน เทียบเท่าภาษาอังกฤษคือ -> Better safe than sorry.