แปลโดยอีฟ
Zhou Rong และ Song Jiabao ถูกพาออกไปขณะที่พวกเขากรีดร้องว่า 'เป็นไปไม่ได้' คนเดียวที่เหลืออยู่ในห้องคือ Song Xuanhe และเพื่อนร่วมงานที่ยังคงติดอยู่ในทางตัน
จู่ๆ ซ่งเจียนี่ก็เริ่มสะอื้นเสียงดัง เสียงร่ำไห้อันดังของเธอแตกต่างจากเสียงร้องอันไพเราะของเธอก่อนหน้านี้อย่างสิ้นเชิง มันดังก้องอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน เธอร้องไห้ขณะเช็ดน้ำตา ในช่วงเวลาสั้นๆ เครื่องสำอางที่เธอซ่อมไว้ก็พังทลายอีกครั้ง แต่คราวนี้เธอไม่สนใจมัน ความสุขจากการพบว่าเธอสบายดีทำให้เธอคิดอะไรไม่ออก
Guan Zhi รู้สึกมึนงง เขาเดินไปหาซ่งซวนเหอและกระซิบว่า “เธอเป็นอะไรไป”
“เธอคิดว่าเธอถูกฉีดยา” ซ่งซวนเหออธิบายด้วยน้ำเสียงจืดชืด
Guan Zhi หยุดชั่วคราวแล้วมองไปที่ Song Xuanhe “มันเป็นของปลอมเหรอ? เธอไม่รู้เหรอ?”
“เธอไม่เคยมาก่อน”
โจวหนานก็ได้ยินสิ่งที่ซ่งซวนเหอพูดเช่นกัน เขารู้เรื่องที่เกิดขึ้น นอกจากนี้ เมื่อเทียบกับ Guan Zhi และ Wei Chen ที่ไม่เคยมีปฏิสัมพันธ์กับ Song Jiani มาก่อน Zhou Nan เคยปรากฏตัวในงานปาร์ตี้และงานเลี้ยงเดียวกันกับ Song Jiani บ่อยครั้งในอดีต พวกเขาอยู่ใกล้พอที่จะทักทายกันทุกครั้งที่พบกัน ดังนั้นเขาจึงดุซ่งซวนเหอด้วยความขุ่นเคืองเล็กน้อย “การชอบคุณอาจเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับซ่ง เจียหนี่”
Guan Zhi ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาไม่ต้องการฟังเสียงร้องไห้ที่น่ารำคาญอีกต่อไป “ทำไมเธอถึงร้องไห้ทั้ง ๆ ที่เธอรู้ว่าเธอสบายดี”
“ลองนึกภาพว่าคุณรีบเข้าไปช่วยคนที่คุณชอบในช่วงเวลาที่หุนหันพลันแล่นและคุณได้รับบาดเจ็บเพราะสิ่งนั้น ไม่เป็นไรหากพวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ในกรณีนั้น แม้ว่าคุณจะได้รับบาดเจ็บ คุณก็คงไม่คิดมากขนาดนั้น ทีนี้ ลองนึกดูว่าคนที่คุณชอบรู้หรือไม่ว่าสิ่งที่คุณทำร้ายคุณไม่ได้สร้างความเสียหายเลยจริงๆ อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้บอกคุณเรื่องนั้น เขามองดูขณะที่คุณเอาชนะความกลัวและความโศกเศร้าโดยไม่ใส่ใจ เมื่อทุกอย่างจบลง เขาพูดว่า 'โอ้ ใช่ ฉันลืมบอกคุณว่าคุณสบายดี' คุณจะรู้สึกโกรธไหม? จะอารมณ์เสียไหม?”
Guan Zhi ขมวดคิ้วสักครู่แล้วคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ จากนั้นเขาก็ส่ายหัว “กูจะหงุดหงิดทำไม? ฉันไม่เป็นไรใช่ไหม?”
Song Xuanhe ยิ้มและตบไหล่ Guan Zhi อย่างเห็นด้วย Guan Zhi ตกตะลึงมากยิ่งขึ้น เขามองไปที่ซ่งซวนเหอที่กำลังยิ้ม จากนั้นมองไปที่โจวหนานซึ่งแสดงสีหน้ายากจะอธิบาย เขาไม่รู้ว่าทำไมคำที่เขาพูดออกไปจึงทำให้เกิดสองคำตอบที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
“แน่นอนว่าเธอต้องอารมณ์เสีย” เว่ยเฉินเดินไป “เธอไม่ได้เสียใจที่ต้องเผชิญกับอันตราย แต่เพราะเธอตระหนักว่าคนที่เธอชอบไม่สนใจเธอเลย”
“ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่จะทำให้สิ้นหวังและโศกเศร้ามากไปกว่านั้นอีกแล้ว”
เสียงสะอื้นของซ่ง เจียหนี่หยุดลงชั่วคราว ครู่หนึ่ง ความเงียบก็ปกคลุมไปทั่วห้อง ทุกคนหันมามองที่เธอ
พวกเขาเห็นเธอเช็ดน้ำตาและยืนขึ้น ตอนนี้เธอร้องไห้อย่างหนักดังนั้นการหายใจของเธอจึงยังไม่กลับมาเป็นปกติ แม้ว่าน้ำตาจะหยุดไหลแล้ว แต่หน้าอกของเธอยังคงพองขึ้นขณะที่เธอหายใจเข้าอย่างสั่นเทา อย่างไรก็ตาม ดวงตาคู่สวยของเธอไม่ได้เจ็บปวดมากเท่ากับตอนแรกอีกต่อไป
"เขาพูดถูก." เสียงของ Song Jiani นั้นแหบแห้งมากและยังคงมีเสียงสะอื้นอยู่ในน้ำเสียงของเธอ “ซ่งซวนเหอ ฉันไม่ชอบคุณแล้ว”
การจ้องมองของซ่งซวนเหอสงบในขณะที่เขาเฝ้าดูเธออย่างเงียบ ๆ เขารอให้เธอพูดจบ
ซ่ง เจียหนี่ ดึงผ้าเช็ดหน้าออกมาจากกระเป๋าอย่างระมัดระวัง และค่อยๆ ซับเครื่องสำอางที่กำลังวิ่งอยู่ ที่นี่ไม่มีกระจก ดังนั้นเธอจึงไม่รู้ว่าตอนนี้เธอหน้าตาเป็นอย่างไร แต่ถึงอย่างนั้น เธอก็ไม่รู้สึกตื่นตระหนกหรือละอายใจกับการแต่งหน้าที่พังเหมือนเมื่อก่อน
“นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นได้อย่างชัดเจนว่าคุณจะไม่ชอบฉันเลย” ซ่งเจียนี่กำผ้าเช็ดหน้าแน่น “ยิ่งไปกว่านั้น คุณเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ คุณไม่ใช่ Xuanhe gege ที่ฉันชอบอีกต่อไป ดังนั้นฉันจะไม่ชอบคุณอีกต่อไป คุณเปลี่ยนไป… คุณกลายเป็นเหมือนเซียว หยวนมู่มาก”
“ตั้งแต่เซียว หยวนมู่จากคุณไป คุณก็เหมือนเขามากขึ้นเรื่อยๆ” ริมฝีปากของ Song Jiani กระตุก เธอยิ้ม แต่ใจสลายยิ่งกว่าร้องไห้ “ฉันได้ยินมาว่าคนมีความรักจะเหมือนกันมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป แต่ฉันโกหกตัวเองมาตลอด ฉันบอกตัวเองเสมอว่าไม่มีทางที่คุณชอบเซียว หยวนมู่ ฉันยังจำได้ว่าคุณเคยบอกฉันว่าคนที่คุณเกลียดที่สุดคือคนเย็นชาและเงียบขรึม คุณเคยบอกว่าคุณชอบผู้หญิงอย่างฉันมากที่สุด ฉันไม่เคยคาดคิดว่าคุณจะเปลี่ยนไปมากขนาดนี้ ประเภทที่คุณชอบกลายเป็นประเภทที่คุณเกลียด และประเภทที่คุณเกลียดก็กลายเป็นประเภทที่คุณชอบ”
“แต่ตอนนี้ฉันเลิกกับคุณแล้วจริงๆ” ซ่ง เจียหนี่ สูดหายใจเข้าลึกๆ เธอโยนผ้าเช็ดหน้าไปที่เท้าของซ่งซวนเหอแล้วพูดว่า "คุณรู้ไหม มีคนชอบฉันมากมาย ฉันจะหาคนที่ดีกว่าคุณแน่นอน!”
เมื่อ Zhou Nan เห็น Song Jiani เดินผ่าน Song Xuanhe โดยที่เธอเชิดศีรษะสูงขณะที่เธอจากไป เขาก็ส่ายหัว “ฉันรู้สึกเหมือนได้รู้จักซ่ง เจียหนี่เป็นครั้งแรกในวันนี้ เธอน่ารักขึ้นมาก”
“เสียใจไหม?” Zhou Nan โอบแขนรอบไหล่ของ Song Xuanhe “คุณรู้ไหม เธอไม่เลวสำหรับคุณ คุณจะไม่พิจารณาเธอจริงๆเหรอ”
ซ่งซวนเหอกลอกตาและดึงโจวหนานออกจากเขา “ฉันแค่ทำร้ายเธอโดยการพิจารณาเธอ”
โจวหนานคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วคลิกลิ้นของเขา เขาพูดด้วยเสียงกระซิบว่า “ดูเหมือนเจ้าจะมีมโนธรรมอยู่บ้าง ซ่งเอ๋อ”
ซ่งซวนเหอเดินไปหาเว่ยเฉินและกระซิบว่า “มาคุยกัน”
Wei Chen เลิกคิ้วแล้วเดินตามเขาออกจากห้อง
ซ่งซวนเหอเดินไปจนสุดห้องโถง เขามองไปที่พืชเมืองร้อนนอกหน้าต่างฝรั่งเศส เขาพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบว่า “ทำไมกวนจือถึงกลับมาที่จีน”
“คุณไม่ควรถามเขาเรื่องนี้หรือ” Wei Chen ยืนอยู่ข้างๆเขา จ้องมองไปที่ซ่งซวนเหอครู่หนึ่งก่อนที่เขาจะมองออกไป เสียงต่ำของเขาแหบเล็กน้อย “ซ่งซวนเหอ เหตุใดข้าจึงไม่รู้ว่าเจ้าเป็นต้นตอของความหายนะเช่นนี้? คุณยังสามารถร่ายมนตร์ให้คนอื่นยอมตายเพื่อคุณได้โดยไม่มีข้อตำหนิใดๆ”
ซ่งซวนเหอครุ่นคิดถึงประโยคสุดท้ายของเขา “คุณกับเซียว หยวนมู่คุยอะไรกันเมื่อฉันเจอคุณครั้งล่าสุด? หุ่นยนต์ทางการแพทย์?”
รอยยิ้มของ Wei Chen แข็ง เขาจ้องมองที่ซ่งซวนเหออย่างเงียบ ๆ
ซ่งซวนเหอหันไปสบตาเขา เขาพูดด้วยเสียงแผ่วเบาว่า “บริษัทของคุณเพิ่งก่อตั้ง มีสาขาที่นี่และต่างประเทศ แม้ว่า HQ จะอยู่ที่นี่ แต่เทคโนโลยีและการสนับสนุนส่วนใหญ่ของคุณมาจากต่างประเทศ ถ้าฉันจำไม่ผิด คนที่อยู่เบื้องหลังสาขาต่างประเทศคือเซียว หยวนมู่”
นอกเหนือจากการก้าวเท้าลงมาที่ห้องโถงเป็นครั้งคราว มันเกือบจะเงียบ
ในเวลาต่อมา Wei Chen ยิ้ม เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่มีความหมายว่า “คุณฉลาดกว่าที่ผมยกเครดิตให้คุณ ซงซวนเหอ”
ซ่งซวนเหอแสร้งทำเป็นไม่เห็นความสนใจในดวงตาของเขา เขานำพวกเขากลับไปที่หัวข้อหลัก: "ทำไม Guan Zhi ถึงมาที่ประเทศจีน"
“คุณไม่ควรถามฉันแบบนี้” เว่ยเชินไม่ได้ตอบอะไรออกไป เขามีรอยยิ้มที่ไม่เกเรและดูเหมือนไม่สนใจ
“แล้วฉันจะเดาทำไม”
ซ่งซวนเหอจ้องมองผ่านใบหน้าของเว่ยเฉินและจับไปที่บอดี้การ์ดที่ยืนเงียบ ๆ นอกห้องส่วนตัวห่างจากพวกเขาไม่กี่เมตร สายตาของเขาดีจริงๆ เขาสามารถแยกแยะใบหน้าธรรมดาๆ ธรรมดาๆ ของพวกเขาที่ดูเรียบง่ายจนลืมไม่ลง
“ผู้คุ้มกันพวกนั้น” ซ่งซวนเหอพูดขณะที่หันกลับไปหาเว่ยเฉิน “ไม่ใช่คนที่มักจะติดตามคุณ พวกเขาทั้งหมดเป็นคนเอเชีย แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้อยู่กับ Guan Zhi เช่นกัน พวกเขาไม่ใช่ของคุณหรือของ Guan Zhi แต่พวกเขาบังเอิญมาปรากฏตัวในห้องของฉัน พวกเขาเป็นของใคร”
เว่ยเฉินเลิกคิ้ว รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาลึกล้ำ เขาเกือบจะพยักหน้า “คุณคิดว่าเป็นของใคร”
ซ่งซวนเหอมองเขาด้วยความสงสัย ทันใดนั้นเขาก็ยิ้มออกมา “คุณไม่ชอบเซียว หยวนมู่มากใช่ไหม ขวา?"
“ถูกต้อง” เว่ยเฉินกล่าว “คุณคือคนที่ฉันชอบ คุณก็รู้."
เมื่อซ่งซวนเหอได้ยินเว่ยเฉินพูดเช่นนี้ เขาก็หรี่ตาลง ทันใดนั้นแสงเย็นก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา
ครั้งสุดท้ายที่ซ่งซวนเหอเห็นเว่ยเฉินอยู่ที่งานเลี้ยงที่กลุ่มซ่งเป็นเจ้าภาพเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ย้อนกลับไปในตอนนั้น ตระกูลซ่งเพิ่งได้รับคำเชิญจากตระกูลเซียว งานเลี้ยงค็อกเทลในครั้งนั้นยิ่งใหญ่อย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน ผู้อำนวยการและหัวหน้าบริษัทจำนวนมากที่เคยเข้าร่วมเป็นครั้งคราวหรือไม่เคยปรากฏตัวเป็นการส่วนตัวมาก่อนได้แห่กันเข้ามา ตระกูล Wei ก็ไม่มีข้อยกเว้น
ในตอนนั้น ซ่งซวนเหอได้รับมอบหมายให้ดูแลเว่ยเฉินอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ครั้งนี้ไม่เหมือนกับครั้งอื่นๆ ในอดีต ในช่วงเวลาที่เขาถูกแขกเมินเฉย คราวนี้ ทุกที่ที่เขาไป ซ่งซวนเหอถูกใครบางคนหยุดไว้
ไม่ว่าพวกเขาจะมีไหวพริบหรือเฉียบแหลม สิ่งที่พวกเขาอยากรู้สามารถสรุปได้ดังต่อไปนี้: “คุณกับเซียว หยวนมู่เป็นอย่างไรบ้าง?” “ตระกูลเซียวเชิญคุณไปงานเลี้ยงของพวกเขาจริง ๆ หรือเปล่า” และ “เซียว หยวนมู่จะสืบทอดมรดกหรือไม่ ตระกูลเซียว?”
คำตอบของซ่งซวนเหอคือ “เราเลิกกันแล้ว” “ฉันไม่แน่ใจ” และ “ฉันไม่รู้”
คนเหล่านั้นไม่ปล่อยเขาไปแม้ว่าเขาจะตอบ อย่างไรก็ตาม Wei Chen ซึ่งถูกบังคับให้หยุดเพราะเขาอยู่กับเขาก็ไม่ได้หมดความอดทน เขาเฝ้าดูด้วยความสนใจในขณะที่รอยยิ้มของซ่งซวนเหอแข็งทื่อขึ้น เมื่อเขาเห็นความกระวนกระวายใจปรากฏขึ้นบนใบหน้าของซ่งซวนเหอ เขาก็พูดว่า “ฉันมีวิธีที่จะทำให้พวกเขาหุบปาก อยากลองไหม”
ซ่งซวนเหอไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้และตกลง
เป็นผลให้ในครั้งต่อไปที่มีคนหยุดพวกเขา ก่อนที่คนๆ นั้นจะพูดต่อ Wei Chen ได้คว้าข้อมือของ Song Xuanhe แล้วตรัสว่า “นาย. ซ่งได้เลิกกับมิสเตอร์เซียวแล้ว ฉันกำลังไล่ตามคุณซ่ง ฉันหวังว่าทุกคนจะให้พื้นที่ส่วนตัวแก่เราบ้าง”
หลังจากนั้นก็ไม่มีใครหยุดซ่งซวนเหอได้อีก ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ผู้คนที่ห้ามซ่งซวนเหอเพื่อถามเขาเกี่ยวกับเซียวหยวนมู่ บัดนี้ได้สอบถามเกี่ยวกับหัวข้อเพิ่มเติม: “คุณเลิกกับเซียวหยวนมู่จริง ๆ เหรอ?” “ตอนนี้คุณอยู่กับเว่ยเชินจริงๆ เหรอ”
ตอนนี้ ทุกครั้งที่ซ่งซวนเหอเห็นเว่ยเฉิน เขาจะรู้สึกคันหมัด
เมื่อเห็นเส้นเลือดที่หน้าผากของซ่งซวนเหอ เว่ยเฉินก็หัวเราะเบาๆ “Song Jiani พูดถูกอยู่เรื่องหนึ่ง ตั้งแต่เซียว หยวนมู่จากไป คุณก็เหมือนเขามากขึ้นเรื่อยๆ คุณเป็นคนใจเย็นจนทำให้คนอื่นรู้สึกเศร้า รูปลักษณ์ของคุณตอนนี้ดีขึ้นมาก”
ซ่งซวนเหอได้รับคำตอบแล้ว เขาเพียงแค่เยาะเย้ยเว่ยเฉินก่อนจะหันหลังกลับเข้าไปในห้องส่วนตัว
ซ่งซวนเหอไม่รู้ว่ากวนจือและโจวหนานกำลังคุยอะไรกัน แต่ตอนนี้พวกเขากอดกันแน่น แขนโอบไหล่กันและกัน พวกเขาแยกทางกันเมื่อเห็นซ่งซวนเหอกลับเข้ามา ทั้งคู่มีรอยยิ้มกว้างบนใบหน้า Zhou Nan พูดว่า “เอาล่ะ เราจะไปฉลองกันที่ Magnificent เพื่อฉลองที่คุณรอดพ้นจากหายนะกันดีไหม”
Magnificent เป็นร้านอาหาร แม้ว่ามันจะฟังดูไม่เหมือนร้านอาหารสักเท่าไร อาหารและเครื่องดื่มล้วนเป็นฝีมือของเจ้าของร้าน รับประกันความอร่อย นอกจากนี้ คำเดียวที่สามารถอธิบายราคาได้: แพง
แพงพอที่จะเพิ่มแฮ็กเกอร์ได้
อีฟ: ขอบคุณ juree, Pommyth, Mo, somebody และ Bolshv สำหรับ kofis <3 ขอโทษที่ขอบคุณที่มาช้า เดือนนี้ได้รับ IRL อย่างท่วมท้น Lowkey จัดส่ง SXH กับ WC เพราะการเห็น SXH รำคาญนั้นเป็นความรู้สึกผิด