ผู้แปล: อีฟ
บรรณาธิการ: คารา
ในที่สุดเมื่อ Xiao Yuanmu พบนาง Xiao เธอกำลังสนทนากับนายหญิงอีกสองคนที่มีอายุใกล้เคียงกัน เมื่อเห็นเซียว หยวนมู่เข้ามา รอยยิ้มบนใบหน้าของเธอก็เข้มขึ้น และเธอก็เดินไปต้อนรับเขา เธอดึงมือเขาด้วยความยิ้มแย้มแจ่มใส "คุณอยู่ที่นี่. มาเร็วเข้า”
“ให้แม่แนะนำคุณ นี่คือคุณป้า Zhao และนี่คือคุณป้า Qian พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน”
เซียว หยวนมู่ดึงมือกลับอย่างรอบคอบและพยักหน้า “คุณป้า Zhao คุณป้า Qian”
คุณป้า Zhao ยิ้มขณะที่เธอยื่นกล่องไม้ที่เรียบง่ายแต่สวยงามให้กับเขา “นี่คือของขวัญสำหรับคุณ” คุณป้าเฉียนยังดึงกระเป๋าปักลายละเอียดอ่อนที่ดูเหมือนจะบรรจุของหนักๆ ออกมาด้วย มีเสียงดังกราวโลหะเมื่อเธอเสนอให้เขา
เซียวหยวนหมู่ไม่ยอมรับทันที นางเซียวกล่าวว่า“ รับไป ถือว่าเป็นของขวัญที่กำลังจะบรรลุนิติภาวะช้า พวกเขาให้ของขวัญน้องชายของคุณเมื่อเขาอายุได้สิบแปดปี คุณทั้งคู่สมควรได้รับส่วนแบ่ง นี่คือสิ่งที่คุณสมควรได้รับ”
“ถูกต้อง” คุณป้า Zhao กล่าว “เราได้ให้จี้หยกและกุญแจแห่งอายุขัยแก่คุณเมื่อคุณเกิดด้วย พวกเขายังคงถูกขังอยู่ในลิ้นชักในห้องของคุณ อย่าปฏิบัติกับเราเหมือนคนแปลกหน้า”
การจ้องมองของ Xiao Yuanmu เปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาขอบคุณพวกเขาแล้วรับของขวัญ เขามอบของขวัญให้ Yang Jie หลังจากนั้นไม่นาน
นางเฉียนยิ้มและถามว่า “ฉันได้ยินมาว่าคุณมีคนที่คุณชอบ เขาอยู่ที่ไหน?"
รอยยิ้มของนางเซียวจางหายไป ก่อนที่เสี่ยว หยวนมู่จะพูด เธอพูดว่า “เด็กคนนั้นมีบางอย่างเกิดขึ้น ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถพูดได้”
นาง Zhao กล่าวว่า“ อะไรจะสำคัญขนาดนั้น ช่างน่าเสียดาย”
นางเซียวยิ้มและเปลี่ยนเรื่อง “พ่อของคุณบอกว่าคุณจะมาที่นี่โดยเร็ว ทำไมเพิ่งมาตอนนี้”
“ฉันพบคุณนายเจมส์และคุณป้าซ่ง” เซียว หยวนมู่กล่าว “ดังนั้น ฉันจึงหยุดทักทายพวกเขา”
นายหญิงทั้งสองประหลาดใจ นาง Zhao กล่าวว่า“ ฉันรู้จักนางเจมส์ แต่นางซ่งคนนี้คือใคร ฉันไม่คิดว่าฉันเคยได้ยินชื่อเธอมาก่อน”
นางเซียวก็งงงวยในตอนแรกเช่นกัน แต่รีบผละออกมาเมื่อได้ยินเซียวหยวนมู่เรียกเธอ รอยยิ้มของเธอแข็งค้าง และเธอก็มองไปรอบๆ หัวข้อนั้น "นาง. เจมส์ชอบคุณจริงๆ ฉันควรจะไปหาเธอ”
ริมฝีปากของเซียว หยวนมู่โค้งขึ้นเล็กน้อย เขามองลงมาและนิ่งเงียบ
เมื่อ Mrs. Zhao และ Mrs. Qian ได้ยิน Mrs. Xiao พูดเช่นนี้ พวกเขาไม่ได้ติดตามเรื่องนี้อีกต่อไป พวกเขาสบตากันก่อนที่จะเปลี่ยนเรื่องโดยปริยาย
“หยวนมู อา” นาง Zhao นึกถึงสิ่งที่พวกเขาคุยกันก่อนที่เขาจะมาถึงและพูดขึ้นด้วยเสียงที่นุ่มนวล “ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้คุณอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของคุณเอง ตระกูลเซียวมีอสังหาริมทรัพย์หลายแห่งใน Y City แม้ว่าพ่อแม่และพี่ชายของคุณมักจะไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น แต่พวกเขาก็ยังแวะเวียนมาเป็นครั้งคราว คุณแยกจากครอบครัวมานานแล้ว คุณควรรักษาเวลาที่คุณมีร่วมกันในตอนนี้”
นางเซียวพยักหน้าเมื่อได้ยินสิ่งนี้ “บ้านอยู่ใกล้กับบริษัทของคุณ ย้ายมาอยู่กับเราเมื่อคุณมีเวลา”
ก่อนที่ Xiao Yuanmu จะตอบสนอง Xiao Baicong ก็เดินออกมาจากฝูงชน เขาสวมสูทสีเข้มและสวมเนคไทไหมสีเขียวอมฟ้าที่ทอด้วยผ้า Jacquard มันทำให้เขามีชีวิตชีวาของเยาวชนและอารมณ์ที่มั่นคงของผู้ชาย มีรอยยิ้มบนใบหน้าเล็กน้อยของเขา เขามีอากาศสูงส่งสำหรับเขา
เขาเพิ่งบังเอิญได้ยินการสนทนาของพวกเขา เขายิ้มและพูดว่า “เกอ คุณจะย้ายมาอยู่กับเราไหม ฉันช่วยคุณจัดห้องได้ แต่เราไม่ควรไปที่บ้านหลักก่อนเหรอ?”
นางเซียวซึ่งดูประหม่าเล็กน้อยในตอนนี้รู้สึกผ่อนคลายเมื่อเห็นเขามาถึง เธอจับมือลูกชายคนโตของเธอและพูดด้วยน้ำเสียงหงุดหงิด “ฉันบอกเธอแล้วไม่ใช่เหรอว่าให้กลับมาเมื่อครู่นี้? คุณออกไปไหนมา”
Xiao Baicong ยิ้มให้เธอ “เพื่อนของฉันอยู่ที่นั่น ฉันเลยไปคุยกับพวกเขา Ze Yu และ Wei Yang กำลังจะมาหาฉัน แต่เราบังเอิญเจอเพื่อนร่วมชั้นบางคนที่เราไม่ได้เจอหน้ากันมานาน พวกเขาทิ้งฉันทันที นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่คนเดียว”
Ze Yu และ Wei Yang เป็นลูกของนาง Zhao และนาง Qian ตามลำดับ เมื่อพวกเขาได้ยินเขาพูดถึงลูกๆ ของพวกเขา พวกเขาก็ยิ้มกว้าง คุณป้า Zhao กล่าวว่า “Baicong เป็นคนเดียวที่มีเหตุผลในบรรดาพวกเขา Ze Yu ควรเรียนรู้จากคุณ”
รอยยิ้มของ Xiao Baicong อบอุ่นเหมือนดวงอาทิตย์ “ถ้าไม่ใช่เพราะแม่และน้องชายของฉันอยู่ที่นี่ ฉันก็คงถูกพวกเขาลากออกไปเช่นกัน”
นางเซียวจ้องมองเขาด้วยความแกล้งทำเป็นรำคาญ “ฉันบอกให้คุณแนะนำพี่ชายของคุณกับเพื่อนของคุณ แต่ถึงกระนั้นคุณก็ออกไปเล่นเป็นเวลานาน”
“ฉันกลัวว่าพี่ชายของฉันจะทำให้พวกเขาตกใจเพราะเขาดูเย็นชา นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเตือนพวกเขาล่วงหน้า” เซียวไป่จงยิ้มให้เซียวหยวนหมู่และถามว่า “พี่ชายของฉันจะไม่ตำหนิฉันใช่ไหม”
เสียงของเซียว หยวนมู่เย็นชาและไม่มีระลอกคลื่น "เลขที่."
“เหมือนที่ฉันคิดไว้” เซียวไป๋จงเดินไปหาเซียวหยวนมู่ “ ไปกันเถอะ Ge ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักเพื่อนของฉัน”
Xiao Yuanmu ปฏิเสธอย่างเย็นชา "ไม่จำเป็น."
นางเซียว นางเฉียน และนางจ้าวล้วนตกตะลึง รอยยิ้มของ Xiao Baicong จางลง “Ge คุณโกรธที่ฉันมาช้าเหรอ”
“ฉันมีการประชุมทางวิดีโอตอนห้าโมงเย็น” Xiao Yuanmu มองไปที่นาฬิกาของเขา “ใกล้จะถึงเวลาแล้ว ฉันต้องเตรียมตัวสำหรับการประชุม”
“เด็กคนนี้” นางเซียวถอนหายใจด้วยความโล่งอก “ทำไมวันนี้คุณถึงทำงานด้วยล่ะ? คุณผลักมันออกไปไม่ได้เหรอ”
“ไม่” เซียว หยวนมู่พูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ “ความร่วมมือครั้งนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการพัฒนาของบริษัทในอนาคต การประชุมนี้มีการวางแผนก่อนงานเลี้ยงนี้ และการเปลี่ยนวันที่ในตอนนี้จะไม่เหมาะสม”
นางเซียวถอนหายใจ แต่ยังมีรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ “ถ้าอย่างนั้นคุณไป อย่าลืมกลับมาเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว ให้พี่ชายของคุณแนะนำคุณกับคนอื่น ๆ ที่มีอายุเท่าคุณ หาเพื่อนสักหน่อย”
เซียว หยวนมู่พยักหน้าแล้วอำลานายหญิงคนอื่นๆ จากนั้นเขาก็มองไปที่เสี่ยวไป่จงก่อนที่จะบอกนางเซียวว่า “ฉันจะไปแล้ว”
"ต่อไป."
“ฉันจะไปกับเกอ” เซียวไป่จงพูดด้วยรอยยิ้ม “ฉันทิ้งของบางอย่างไว้ในห้อง ดังนั้นฉันจะไปเอาเดี๋ยวนี้ก็ได้”
"ใช้ได้." น้ำเสียงของนางเซียวมีเสน่ห์มากขณะที่เธอพูดกับลูกชายคนสุดท้องของเธอ “อย่ารบกวนการทำงานของพี่ชายของคุณ”
"ฉันรู้." Xiao Baicong ฉายแสงไปที่ Xiao Yuanmu “ไปกันเถอะ”
การจ้องมองของ Xiao Yuanmu หยุดที่ Xiao Baicong เป็นเวลาสองวินาที จากนั้นเขาก็หันหลังกลับและจากไป Xiao Baicong โบกมือให้แม่ของพวกเขาแล้วเดินตามหลัง Xiao Yuanmu ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา
“เกอ” แม้ว่า Xiao Baicong จะอายุน้อยกว่า Xiao Yuanmu ห้าปี แต่เขาก็เกือบจะสูงเท่ากัน เขารีบไปหาเซียว หยวนมู่และหันไปมองโปรไฟล์ของอีกฝ่าย “จะย้ายมาอยู่กับเราจริงๆ เหรอ”
การจ้องมองของ Xiao Yuanmu ยังคงตรงไปข้างหน้า อย่างเท่ เขาพูดว่า “ไม่”
รอยยิ้มของ Xiao Baicong ไม่เปลี่ยนแปลง แต่สายตาของเขาหยุดที่อีกฝ่ายหนึ่ง "ทำไมจะไม่ล่ะ? เพราะคุณยังไม่ชินกับเราเหรอ? แต่เราคือครอบครัว คุณจะชินกับมันหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง แล้วเราจะได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น”
“ฉันยุ่งเกินไป”
“บ้านอยู่ไม่ไกลจากบริษัทของคุณ” เสี่ยวไป่จงกล่าว “มีคนขับรถที่สามารถพาคุณไปและกลับจากที่ทำงาน มันจะไม่เสียเวลาเลย”
Xiao Yuanmu เหลือบมองเขาอย่างเงียบ ๆ
Xiao Baicong ยังคงยิ้มราวกับว่าเขาไม่สนใจความเย็นชาของ Xiao Yuanmu ที่มีต่อเขา เขาทำตัวเหมือนขี้ข้าตัวน้อยที่รักพี่ชายของเขา เป็นอีกครั้งที่เขาเปลี่ยนเรื่อง ดูเหมือนตั้งใจจะให้เซียว หยวนมู่พูดมากขึ้น “ครั้งหนึ่งฉันเคยไปประเทศจีนกับครูสอนพิเศษของครอบครัวเมื่อตอนอายุสิบขวบและเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์โลก เมื่อก่อนฉันพบว่ามันน่าเบื่อ จีนสนุกไหม”
Yang Jie: “ไม่เลย”
Xiao Baicong ยืนนิ่งและหันไปมอง Yang Jie คิ้วของเขาขมวด “ฉันถามพี่ชายของฉัน คุณขัดจังหวะเราเพื่ออะไร”
"เขาพูดถูก." เซียวหยวนหมู่ก็หยุดเดินเช่นกัน เขาพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบว่า “ฉันมีงานต้องทำ ไปรับสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ”
Xiao Baicong เม้มริมฝีปากและมองไปที่ Xiao Yuanmu ด้วยสายตาที่ผิด “คุณไม่ชอบฉันเหรอ”
"ถูกตัอง."
เซียวไป๋จงตกตะลึง ความเหลือเชื่อเต็มตาของเขา เขาไม่คิดว่าอีกฝ่ายจะตรงไปตรงมาและตอบเร็วขนาดนี้
“เข้าไปตอนนี้เลยได้ไหม” เซียว หยวนมู่ยกคางขึ้นเล็กน้อย บ่งบอกให้เสี่ยวไป๋จงหลีกทาง
Xiao Baicong มองไปที่ Xiao Yuanmu และ Yang Jie ที่อยู่ข้างหลังเขา เขาขมวดคิ้ว “ทำไมคุณถึงไม่ชอบฉัน”
"ไม่มีเหตุผล." เซียวหยวนหมู่เปิดประตู ขณะที่เขากำลังเดินเข้าไปในห้อง เขาก็หยุดและหันไปมองเสี่ยวไป่จง ดวงตาสีดำสนิทของเขาดูลึกล้ำ และจ้องมองเขาด้วยความเยือกเย็น "เหมือนคุณ."
ประตูปิดลงต่อหน้าเซียวไป๋จง เขายืนอยู่ตรงนั้นเป็นเวลานานก่อนที่จะหัวเราะออกมา เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความหมาย “ฉลาดกว่าที่ฉันเคยให้เครดิตเขา”
หลังจากปิดประตูแล้ว Yang Jie ก็เงี่ยหูฟังเพื่อฟังความเคลื่อนไหวข้างนอก เมื่อได้ยินเพียงความเงียบงันก็ฉงนสนเท่ห์ “เสี่ยวเกอ แม้ว่าเจ้าจะไม่ชอบน้องชายของเจ้า เจ้าก็ไม่ควร...พูดห้วนๆ”
เซียวหยวนมู่ยังคงเงียบและหาโซฟาให้นั่ง เขาหยิบโทรศัพท์ออกมาและกดหมายเลขของบุคคลที่อยู่ในใจตลอดเวลา
Yang Jie ยังไม่ได้สังเกตว่าเขาได้โทรออก เขากล่าวต่อว่า: “และถ้าความทรงจำของฉันถูกต้อง วันนี้ก็ไม่มีการประชุม คุณขึ้นมาเพราะคุณเหนื่อยหรือ—”
"เกิดอะไรขึ้น?"
เสียงที่คุ้นเคยก็ดังก้องไปในอากาศ เมื่อ Yang Jie เดินไปสองสามก้าว เขาก็เห็นใบหน้าที่ไม่ได้เห็นมานาน Yang Jie หยุดชั่วคราว เขาดูเหมือนคาดหวังสิ่งนี้ แต่ก็ประหลาดใจในเวลาเดียวกัน การจ้องมองของเขาซับซ้อนมาก
เมื่อเซียว หยวนมู่เห็นคนที่อยู่อีกด้านหนึ่งของแฮงเอาท์วิดีโอ เขาก็ยิ้มจางๆ เขาคลายเน็คไทและพูดด้วยเสียงต่ำแหบแห้ง “คุณเพิ่งตื่นหรือ”
ซ่งซวนเหอถูกปลุกด้วยเสียงเรียกเข้าของเขา ผมที่ยุ่งเหยิงของเขาตกลงมาปรกหน้าผาก และดวงตาของเขาก็เปิดเพียงครึ่งเดียว มีชั้นของน้ำอยู่เหนือดวงตาที่พร่ามัวของเขา เขาเป็นคนตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงกับชายที่มีลักษณะเฉียบแหลมในอีกด้านหนึ่งของการโทร
น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความไม่อดทน “ยังเช้าอยู่ ต้องการอะไร”
ดวงตาของเซียว หยวนมู่จับจ้องไปที่ผิวหนังที่เผยอออกบนหน้าอกของซ่ง ซวนเหอ ซึ่งกระดุมของเขาหลุดออก เขารีบหลบสายตาแล้วเงยหน้าขึ้นมอง Yang Jie เขาหันหน้าจอออกจากมุมมองของอีกฝ่าย “เมื่อกี้ฉันเจอคุณป้าแล้ว”
ซ่งซวนเหออยู่ที่สตูดิโอจนถึงตีห้าก่อนจะกลับบ้านเมื่อคืนนี้ เปลือกตาของเขายังคงหย่อนอยู่ และต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการลืมตา แสงแดดสะท้อนออกจากดวงตาของเขา ม่านตาของเขาสว่างกว่าปกติ "และ?"
หลังจากนั้นหนึ่งคำ เขาก็หลับตาลง น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความรำคาญราวกับถามว่า ทำไมคุณปลุกฉันด้วยเรื่องแบบนั้น?
“เธอถามฉันว่าเราจะแต่งงานกันเมื่อไหร่”
ตาของซ่งซวนเหอกระตุก เขาเปิดมันทันที "อะไร?"
เซียว หยวนมู่ยิ้ม “ตื่นยัง?”
ผู้เขียนมีอะไรจะบอก:
Yang Jie: นางซองไม่เคยพูดแบบนั้น
อีฟ: คงจะตลกดีถ้าหยางจี้พูดแบบนั้นออกมาดังจริงๆ
xiin: มูมู่ที่ชอบแกล้งซวนเหอน่ารักมาก~